[翻譯] Nosleep - 前房客留下了生存指南（6）

[a214shake (bananaking)]

原文標題：The previous tenant of my new flat left a survival guide. I might need
 some help.

原文網址：https://reurl.cc/MYrL3

有誤再麻煩指正！
------------------------------------------------------------------


我坐了一早上，思考發生的一切，喝了一杯又一杯的咖啡保持清醒。郵差離開之後，我便獨
自想著越來越多的思緒。

我想到娜塔莉和邪教、孩子們晚上的怪狀、住戶大會，想起了讓我思念萬分的傑米、讓我滿
懷愧疚的喬治雅，以及派汀斯先生，他終於開始發出之先前有人提過的動物噪音。

我想得最多的，是搬進來那天留給我的紙條。一切都因此改變，我的人生完全不同了。獨自
一人，並感覺新家無處不在傷害我。

我邊喝著咖啡，邊重讀了幾遍指南。我擔心起房租的問題，雖然經濟狀況很緊繃，但我還能
夠應付。英國目前還沒開始上課，但作為被分派到學校的實習教師。暑假我多少還是有點收
入。房租很低，只要再多打一份暑期工，沒有傑米我也能夠撐過去。

雖然聽起來很怪，但能夠擔心一些正常的事，儘管只有一下子，也讓我感覺好很多。雖然我
現在更應該擔心自己的死活，還有那麼多東西想要把我殺了。

我沒有閒太久，便開始為稍後的住戶大會做準備。經過昨晚一事，我對普丹絲更加的不信任
，想要達成目標根除那些冒牌貨／邪教，就必須要拉攏鄰居站在我這邊。

會議開在中午，地點是31號公寓，我很驚喜地在門口那塊公告欄上看到了海報。和泰莉見面
時，她並沒有告訴我時間，而我們當時太過匆忙，也沒有時間提及這件事。海報上說會提供
茶點，而我正好因為用腦過度而飢腸轆轆，我已經好幾天沒正常吃飯了。

11:55的時候，我離開家門，晃到走廊上，我從沒見過這麼多鄰居。不過派汀斯先生仍在發
出那種討厭的噪音，我瞠目結舌地看著大家經過他門口，全都一副若無其事的模樣。

我再次猶豫應該要走樓梯還是搭電梯，但仍舊選擇走樓梯。我還是無法忍受待在傑米死去的
地方，而且多走幾層樓也有助於維持身材。

31號公寓是茉莉和艾瑞克˙湯普森的家，茉莉有一頭漂成藍色的捲髮，還費心坐了手工棋盤
蛋糕。其他鄰居也各自帶了糕點，這個情景讓我想起了學校的展覽會。

公寓本身裝潢成七零年代的風格，還到處擺著陶瓷貓的裝飾品。我在一張蒙塵的花園塑膠椅
上坐下，這似乎是茉莉特意為了湧入的居民而搬出來的。我這輩子還沒見過這種社區精神。

看見泰莉帶著艾迪、艾麗走進門時，我露出微笑。能看到一些熟悉的面孔讓我很高興。我發
現大家都在看我，好奇著我是誰，他們可能不太常會有新鄰居。艾迪朝我跑來，用雙臂環住
我，並在我身邊一張搖搖晃晃的花園椅上坐下。艾麗坐在她的雙胞胎旁邊，那對棕色的狗狗
眼又恢復原狀，爪子消失無蹤。

「真好，妳來了！」泰莉對我說，大聲到蓋住其他鄰居的聲音。「我真的很希望妳能看見這
棟房子的好處，我們不會咬人的！」她緊張地大笑，自己也知道這句話很諷刺。

「泰莉，我需要幫助。我們要阻止那些人再回來恐嚇大家，不能繼續這樣下去了。」我想向
她表明自己來出席會議的目的，是時候做出改變了。

「可是，只要不放他們進屋就沒事了啊。我已經和孩子們談過了，他們知道不可以再這樣，
也知道那些人很危險。」她頓了一下，嘆了口氣。「雖然把他們趕跑不能解決問題，但孩子
們現在認為自己很強大呢，他們整個早上都在和我說要殺了那些壞人。」

她看上去已經放棄了，但她說得沒錯，那些人確實被雙胞胎趕走了。或許其中有些蹊蹺，我
知道他們會死，但我必須找出方法。但是這個想法出現在腦中時，我看著艾迪和艾麗，無法
想像冒這個險。

我其實可以再回去問普丹絲，但說實話，我不想再和她扯上關係了。她給我的感覺很差，她
對我說的每一件事都讓我產生懷疑。

「能不能把他們趕跑並不重要，我們不能一直活在恐懼中啊，雙胞胎不是整棟樓唯一的孩子
。」我掃了一圈房間，得出了這個結論。「但我敢賭，不是每個小孩都跟妳的一樣…特別。
要是其他家庭某天晚上因為孩子特別嗨而被燒死怎麼辦。」

我看得出來，這段話打動了泰莉。她用水汪汪的眼睛看著我，彷彿快哭了。

「妳說得對。茉莉是主席，她可能會有點嚴格，但是其他事務討論完之後，妳可以提出這件
事。」她哽咽地說。「對了，這個給妳。」她遞給我一張印有字的紙。

其他事都讓我感到有些無趣，但無所謂，只要我的事能被討論到就好了。我將注意力轉移到
那張紙上，那是今天的議程表。搞得如此正式，看起來有些滑稽。看來其他間房也和我一樣
有奇怪的事要討論。

表上總共只有六點，再加上第七點的其他事項：

1. 歡迎並介紹與會者、發表缺席名單。

2. 更換十一樓那些在閃的燈泡，因為它們會煽動該層樓寵物及老年人出現惡劣舉動。

3. 寄一封正式的住戶關懷函給那個在五樓樓梯間沒有移動過的男人。

4. 財務狀況－－日常維護及年度烤肉會的預算

5. 十四樓樓梯頂部缺乏扶手所導致的健康及安全危害

6. 派汀斯先生的48號公寓要做隔音。

知道不是只有自己在面對這些怪現象，讓我感到很安慰，確信整棟建築都很奇怪，也讓我放
鬆不少。

真正讓我感到奇怪的是，當我開始細想，我在下樓時見過五樓那個男人，但我從未注意到他
每次都在那，或是他從來沒移動過，一直到此刻。

一聲巨大且聽起來很不滿的喀噠聲示意會議的開始。

這時，這間七零年代風格的公寓已經擠滿了人。花園椅都被坐滿了，很多人站著。茉莉˙湯
普森從她的印花扶手椅上起身，拿一根茶匙敲著她的杯壁。

她讓我想起在大學兼差時共事過的一位相當嚴格、守戒律的老師。她要求屋內的人安靜下來
。

「各位，我們要開始了！」她尖聲說道，每個字都越來越大聲，直到群眾完全安靜。

「好，首先，我們今天不會跳過開頭的介紹。缺席名單有2號公寓的喬和史帝夫，以及又沒
來的派汀斯先生。相信很多人都注意到了，我們來了張新面孔。」她朝我比過來並看往我的
方向，但沒有和我進行眼神接觸。我坐在屋內，她只不過是提到了我。最後，她終於直接對
我開口。

「站起來，親愛的，介紹一下妳自己吧，我們都很高興能見到妳。」

我覺得很不自在，一股恐慌湧上心頭。我一直都不怎麼喜歡在人群中起身，但我還是站起來
了。

「呃，嗨，我叫小凱，住在42號房。我和男友傑米一起搬進來的，但是他被住在你們電梯裡
面那個詭異的老鼠生物殺了。那些聲稱住在火燒公寓裡的人一直來煩我，其中有一個好像特
別希望我去死。噢，還有那個在我公寓外面的擦窗工，他每次來敲門時，我都很想要拿湯匙
把自己的眼珠子挖出來。很高興認識大家。」群眾微微倒抽了一口氣。

我坐下，立刻感到尷尬。我不知道發生了什麼，這場會議如此正常、有規劃，讓我昏了腦袋
。在這團混亂之中，卻有某種秩序和正常，這對人腦造成了某些影響，對我而言，對這趟經
歷而言，讓我第一次崩潰了。

我一碰到椅子便開始啜泣，不僅感到精力耗損，也對自己很失望，因為我毀了能夠建立軍隊
來對抗娜塔莉的任何一絲機會。泰莉揉揉我的肩膀，茉莉則打破了襲捲房間的那股尷尬沉默
。

「很高興認識妳，凱薩琳。我知道，在這裡生活可能會有點難以承受。妳要搬進來時，我們
有向上一位住戶提出要求要介入，但她很堅持不要。現在看來，我們可能需要再審視一下關
於新住戶的政策。我真的很遺憾妳失去了伴侶，電梯事件是最不幸的情況。」

她這一輩子肯定都處於掌權的位置，她的回答很專業，卻也很冷酷。她的慰問中沒有任何情
感，聽起來就像是貪汙的政客，在幫自己找藉口開脫。在我崩潰之後，她決定要跳過自我介
紹的部分。

另外，我也很討厭有人叫我凱薩琳。我父母把我取名為凱蒂，我則縮短為小凱。她認定我叫
做凱薩琳更加深了她學校老師的形象。

她迅速開始進行會議，一些有趣的人也紛紛出現。

我最喜歡的是一個名叫珍寶˙聖福祿兒的加勒比中年女性，茉莉聲稱沒有足夠預算能更換十
一樓的燈泡，她卻不接受這個說法。

她站起身，掀起上衣露出一個橫跨腹部的巨大咬痕，那是燈泡長期閃爍影響了她家的狗而導
致的。這沒有改變茉莉的想法，於是她便拉起褲管，露出腿上一個雖然稍小，但仍然醒目的
咬痕，這來自和她同住的年長母親。茉莉仍然不願退讓。

一直到其他事項，感覺像是過了一世紀。要不是我非常專注在自己的目標上，我會很樂意去
聽其他樓層發生的怪事，甚至可能參與討論，但我就是無法集中注意力。

主席問到是否有其他事務要討論時，她迅速掃了一眼房間。我從椅子上站起來，她緊緊盯著
我看。

我的雙手在發抖，全身冒起冷汗。

「凱薩琳，有什麼需要我們幫忙的呢，親愛的？」她用某種高人一等的語氣說。

「我想幫忙除掉那些假裝住在火燒屋的那些人，一定不只我討厭活在恐懼中的感覺吧。」我
勇敢地解釋，努力不要再次崩潰。

「親愛的，我們已經討論過這個話題無數次，這件事已經沒人在提了。我知道妳初來乍到，
但這棟建築裡有些問題是我們無能為力的，尤其是這件事，希望妳不要讓他們進屋，並且像
大家一樣無視他們就好。」她回話。

「但是那樣不夠啊！泰莉的孩子昨晚去應了門，他們只是小孩，這種事很容易發生。要是有
其他家的孩子這麼做，又沒那麼幸運能逃過一劫怎麼辦？前幾天晚上，其中一個讓我的朋友
嚴重燒傷，她到現在都還在醫院昏迷不醒。」我從社群網站上得知了這件事。

人群中傳出了幾個附和我的聲音。

「唯一有辦法應付他們的只有普丹絲，但是那個難搞的女人從來都不告訴大家她的方法。別
以為我們沒有試過，妳的提議不過是個自殺行為。妳最好記住，妳是新來的。」她咬牙切齒
地說。

她一定要不停強調我是新來的嗎？很煩欸。

「嗯，我願意！」珍寶喊出聲，剛剛在抱怨的時候，她看起來似乎比其他人還要強勢。我很
高興她能站在我這邊。

有她在前，另外幾個人也響應了。很快地便有五個人加上我願意組成專門小組來處理那些邪
教徒。茉莉不喜歡這個主意，但她同意讓我們去做了。

小組成員有我、珍寶、泰莉，還有一個住在我家附近的女士，她叫做香緹。

八樓一個名叫安東的男人還有他的朋友里歐湊齊了小組，老實說，他們看起來好像只是很想
要打架而已。里歐說話很大聲，安東則通常很安靜。

茉莉迅速散會之後，我邀請他們到我的公寓去。現在要邀請任何人進家門讓我很焦慮，我意
識的自己在仔細研究他們的臉，確保他們沒有很普通，我沒有邀請錯的人進屋。我滿確定我
沒有的。艾迪和艾麗在我的臥房裡看電視，所以他們聽不見我們的對話。雖然他們只是孩子
，但他們在裡面讓我感到比較安全。

我們花了好幾個小時討論要如何把那些冒牌貨引到一個地方，將他們通通殺掉。

里歐特別有創意，他想到好幾個怪異的方法來結束他們的性命，包括將他們鎖在一個屋內，
用滅火器狂轟他們，直到他們被凍死，或是在凌晨1:11至3:33之間，把他們弄到電梯裡。

整段時間內，我都緊張地等著有人來敲門，怕他們來找我們，但他們沒有來。我們有時間能
好好規劃，但時間一分一秒過去了，我們並沒有真正想出什麼方法，沒有一個可行的點子。

我把自己知道的一切都告訴大家，包括我和小普的談話、昨晚在泰莉家的遭遇…一切。在開
口前，珍寶全神貫注地聽著我的故事。

「如果德瑞克在就能夠幫我們了，他是個好人，他以前會在半夜出現，在那些燈又要開始閃
的時候，帶我的狗出去散步。」她談及園丁的時候，口氣很愉快。

「普丹絲和我提過德瑞克，她說自從花園被剷平之後他就消失了。」我斷然地說。

「他離開真是太糟了，那個從前住在這裡的女人對他很差勁。她摧毀花園的時候，我就從我
家窗戶看著呢。我知道她因為那個小女孩的事很哀痛，但德瑞克只是想要幫忙。」香緹在角
落開了口，她一直很安靜。「多虧了他，我們公寓才沒有到處都是那些可怕的生物。在達成
協議之前，我的弟弟就被其中一隻殺了，他那時候才四歲。」

她訴說故事的時候，我扭了扭身體。香緹有一雙非常悲傷的眼睛，談到她弟弟的事讓這對眼
睛變得更加難過。

「這也是一件我搞不明白的事，為什麼要達成協議？如果你們有辦法殺了大多數的生物，為
什麼不通通殺了？」我問，失去傑米的怒火讓我的喉嚨哽住了。

珍寶放聲大笑，泰莉從房間的另一頭瞪了她一眼。

「沒有人把整件事說給妳聽，是嗎？」香緹問，一滴淚水滑落她的臉頰。

「什麼意思？」我快要瘋了，一切都不簡單，我要怎麼相信其他人。

「普丹絲還有其他幾個人殺了那些生物的時候，他們是一口氣殺了一大群的。他們發現廚餘
和寵物飼料會吸引那些生物，於是他們蒐集了整棟樓所有的寵物飼料，放在被火燒那層樓的
其中一間空房裡。正如預期，那些生物成群結隊地來了，於是他們再次放火燒了那間公寓。

除了原本的灰燼，那間公寓再次被燃燒殆盡，沒有東西可以從那種狀態活下來。」語畢，香
緹便被里歐打斷。

「結果三隻超大的靠北老鼠從灰燼中爬起來，比原本聰明強壯了三倍，大開殺戒！」他說著
，臉上帶著興奮。

香緹翻了翻白眼，繼續說道：「所以，普丹絲做的不過是製造了更大的問題，她沒有把牠們
殺了，反而幫助牠們進化了。」

「雖然只有三隻，但牠們學會偷襲，害得更多人因此而死。牠們更聰明了，但不是能談協議
的那種聰明。我們無法和牠們溝通或是講道理。」泰莉盯著地板看。

「只有德瑞克能夠辦到，他和牠們溝通，就像是對待他的花園一樣。他讓大家再次回歸平安
，我不在現場，那時候我太小了，但聽說他甚至沒有用文字。牠們只能明白一連串的動作和
眼神接觸。

德瑞克解釋了電梯的規則，他說這樣是在釋出善意。那些生物需要一個家，而且好像很喜歡
這棟樓。只要牠們不再殺我們，我們就讓牠們住在這裡，並且停止殺戮。但是為了表示尊重
，我們必須給牠們一小段時間，讓牠們釋放自己的天性。不過前提是有人自己去找牠們才行
。

「現在只剩下兩隻了，普丹絲在她孫女的意外中殺了另一隻。但這樣做只是讓剩下兩隻更加
強大，就像是吸收了第三隻的能量一樣。」

我試圖吸收這些資訊，但我辦不到，訊息量實在太大了。

「德瑞克不會回來了，都過這麼多年了，現在說這些一點用都沒有！」泰莉終於忍不住爆發
，珍寶再次大笑。

「妳怎麼知道？妳一天到晚在和親愛的老普說話，是不是知道什麼我們不清楚的？」

珍寶嘲諷地說，但我想她就是刻意的。很顯然，普丹絲˙漢米斯在這棟公寓並不是很受歡迎
。

「我沒有一天到晚和她說話！我們只是有在保持聯絡，她對我一直很好！」

泰莉微弱地反擊。

「那是因為妳天真又沒有主見！她之所以利用妳，就是因為沒有人想花時間在她身上！」珍
寶幾乎就要朝泰莉吼了起來，幸好艾迪艾麗在其他房間，聽不見這些。

我決定要阻止爭執，事態走向已經變得適得其反，我們的計畫一點頭緒都沒有。我打斷了她
，說他們該走了，因為我要睡覺。有一部分是真的，雖然我知道我沒辦法睡覺。我還有其他
事情要做。

他們紛紛走出我家，泰莉和孩子們是最後離開的。臨走之前，她給了我一個擁抱，叫我晚上
要好好休息，並說她隨時能陪我喝茶聊天。她人真好，我替泰莉感到很難過。孩子們在離開
前也抱了我。我知道她和小普談過，但我確定她真的是無辜的。

坐在空蕩蕩的公寓，原先的軍隊集會成了一場垃圾鬥嘴秀讓我感到很沮喪，我們根本沒有找
出殺掉那些冒牌貨的真正方法。

我備感孤單，既不能信任小普或伊恩，也無法相信基本上我以為的所有一切。或許小普甚至
沒有殺掉那些冒牌貨，畢竟關於那些生物的事，他們也只告訴我一半的真相。

我又再度與自己的思緒作伴，幾個小時過後，我終於有了好點子，但我需要一些補給品。

我離開公寓，到最近的商店去買我需要的東西。有鑑於時間已晚，再加上我需要的東西，我
必須去24小時營業的超市才行。我各坐了半個小時的車來回，但我全神貫注。我的包包很重
，回家的路上也很尷尬，但假如這有效，那一切都值得了。

樓梯又是一條漫漫長路，我跑了兩趟，爬了二十四層樓才把所有東西弄進家門整理好，而非
十四層。

謝天謝地，向下爬了十六層樓的時候，我只有帶一個好拿許多的大健身背包。

我經過那個五樓的男人兩次，如今我注意到他了，他讓我有些毛骨悚然。我走過樓下的走廊
，避開了大門，經過所有一樓的屋子，來到了公寓的後門。

後門通往一片小小的水泥區域，邊緣有一排草皮圍著，還有一張裝飾著紀念板的長凳。這裡
屬於戶外空間，正如這座城市會有的，長椅上佈滿了塗鴉，紀念板已經無法辨識了。

我開始幹活，挖進那排草皮，用我新買的工具開始翻土。我從來都不善於種植，而且老實說
，我買的灌木叢實在太重了，我都開始有點討厭它了。我弄了一個半小時，渾身是汗，夜晚
已經來臨。周圍一片漆黑，我只能用手機的手電筒來照明。

就在幾乎要放棄之時，我從蹲姿站起身，舒展我的膝蓋。我伸出雙臂，放下鏟子，並坐在長
凳上。

我沒看見他出現，但是那個男人已經在那裡坐著了。雖然正值仲夏，還是個美麗的夜晚，他
卻戴著鴨舌帽，身穿夾克。他溫暖地看著灌木叢微笑，一語不發過了好一會兒。終於，他開
口了。

「我很想念這裡。我叫德瑞克。」



---------------------------------------------
雖然劇情走向越來越奇幻，畫風和我原本預想的差很多XD 不過只剩下兩集啦，期待作者會
怎麼收尾吧：）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.229.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566660652.A.C45.html
推 sunnypee: 頭推！
推 dreaminsky: 推！！
推 tueyes: 推
推 a02564cha: 推
推 bboc04: 未看先推！原po辛苦了～～
推 kshs2224: 先推再看
推 pennychenggg: 先推
推 joan210217: 我在前面啊~（舉手）
推 foxpig: 推
推 johnny199699: 歐歐歐歐歐！先推
推 black82465: 推
推 anomic24: 未看先推！
推 changwenja: 推 第一次這麼前面 謝謝翻譯！
推 wolfrou: 未看先推
推 mrbeloved530: 未看先推！期待
推 jsbegin: 哇！我我我
推 BLboss5566: 推
推 tataro: 推
推 wulinuelf: 這走向有點...
推 cherishh: 推！
推 watherman83: 推
推 rap40330: 第一次卡這麼前面！
推 Cirton: 推
推 viky59: 德瑞克出現了！
推 ibra10: 德瑞克！
推 non158: 推~
推 boringZombie: 推推
推 robinsonlu: 推推
推 minerva10: 推
推 gf39460253: 推～每天等的好辛苦
推 jasonfju: 推
推 bnhak: 哇嗚每天等更新
推 cabal7931: 推
推 TARTdanhwan: 德瑞克回來了！！！
推 as1738: 推
推 yu800910: 推
推 zxcv50713: 園丁可以被召喚喔XD
推 rapnose: 先推。
推 taiwancola: 推
推 justconi: 翻譯超好超快 太期待了
推 doyourselff: 土地公德瑞克回來了XD!!
推 MartinJu: 這麼快就剩兩集。下集謎底要揭曉了嗎
推 lych9520487: 靠北郎持續增加
推 LaAc: 所以普丹絲超屌，但一直藏招，而且話都不說清楚，有夠雞掰
推 MELOEX: 人物太多而且沒有太多意義 頭很痛 很高興見到你德瑞克 希
→ MELOEX: 望你能解救這一大堆靠北郎 還有被靠北郎弄的頭很痛的讀者
→ MELOEX: 們
推 verylikejoke: 好看
推 omozz: 這是一棟招集靠北郎居住的公寓嗎...
推 MELOEX: 靠北郎們真的很靠北 靠北怪物靠北異教徒 現在開個會也能靠
→ MELOEX: 北其他靠北住戶 他們的人生到底有哪一秒是沒有在靠北別人
→ MELOEX: 的
推 chung74511: 五樓的男人該不會就是傑米吧
→ chung74511: 靠北郎大集合
推 gr1031: 讚讚推
推 t7231749: 靠北老鼠還會進化XD
推 Snowyc: 竟然用這種方法就可以找回德瑞克了，其他人的頭腦是被公寓
→ Snowyc: 影響到壞掉了嗎？
推 tw11509: 推
→ gr1031: 這系列應該叫靠北郎系列XD
推 FollowMe6: 召喚成功啦
推 hoyi: 好期待 謝謝翻譯！
→ monkey60391: 先推 感謝翻譯！
推 jans: 推，翻譯得好快！
推 ULiMao: 先推再看
推 kimono1022: 哇園丁出現了
推 dumi0111: 推推
推 jgdelphine: 推
推 janea0358: 推
推 ashin555: 未看先推
推 hsuan7587: 德瑞克出現了 是轉機嗎？
推 Legolasgreen: 推
推 yeana0428: 推~~~
推 runni: 推！感謝翻譯精彩的故事！
推 kawhi123: 期待 未看先推
推 seisai: NPC園丁出現啦
推 verylikejoke: 謝謝翻譯，感覺奇幻很有趣
推 zare020407: 感謝翻譯～好期待結局！
推 ibahan: 推
推 hello20: 果然奇怪的公寓不能用一般的方法解決問題，種樹可以召喚N
→ hello20: PV啊
推 SherryHungC: 未看先推
推 spooky221: 竟然想到可以用植物召喚園丁！XD
推 SIMONKID: 靠北人奇譚
推 picoblaze: 謝謝翻譯
推 tytt: 推！
推 YTT: 文章名稱可以簡稱為【歡迎來到靠北公寓】～(￣▽￣)a
推 ojane1990: 有樹就有園丁？
推 raysorcer: 推
推 adidas168: 推
推 k10163: 期待的園丁出現了
推 Lolo0209: 靠背公寓XDD
推 mratheist: 更多的靠北郎 0..0b
推 jycgaccac: 推
推 Elivanta: 德瑞克是羊男ㄇ
推 SherryHungC: 園丁!!!!!!
推 gn02170321: 推
推 konochi: 招喚園丁是什麼電動嗎xdd
推 alwayszzz: 百內推 期待下一章
推 dartjoy5872: 推
推 k382214: 推推
推 sbboky: 有看有推～這篇真的讚
推 sheldonlord: 他是什麼花園小精靈嗎
推 damncat24: 先給推
推 cjacky1026: 百推內
推 j8630222: 感謝翻譯
推 rubymow: 推推推謝謝翻譯
推 bio1023: 未看先推
推 minhua12: 推.
推 GodV3: 這系列真的很靠北
推 niceglobl: 推
推 yoyozone: 推
推 flower820: 推
推 aisenma86: 這群人真的有夠靠北誒
推 bukie09: 推
推 dilingg: 推~好喜歡看靠北郎
推 yclsnoopy: 女主角竟然想到召喚園丁這招！
推 louhuang: 滿滿的靠北郎
推 candlelalala: 德瑞克是花園地精xDDDDD
推 s21995303: 我看到一半就在想是不是重新種東西園丁就會回來，結果
→ s21995303: 還真的==  而且你們他媽的要打縱火靠北郎的會議怎麼到
→ s21995303: 最後變成互相靠北，真的是有夠靠北的
推 yiiitsen: 推推
推 kamisaka: 靠北老鼠XDDDDDD
推 monain76: 雖然各種靠北郎 還是靠北的期待下集！
推 quatre00: 靠北郎這翻譯真的神
推 amanitaer: 推
推 chasefrank: 翻得非常好！好像RPG遊戲
推 yushilala: 住戶靠北大會......
推 a989876: 德瑞克87回歸
推 yaokut: 推
推 tt0407: 推一下靠北好的翻譯
推 chccang: 老實說異教徒只有被邀進房間才有超能力實在很弱，要是我
→ chccang: 就在走廊上看一次扁一次，扁到他們懷疑人生
推 aqn23520: 出現了
推 jb0110: 德瑞克該不會是某個墮落天使吧
推 jplo: 推 ！有花園 員丁就會回來
推 yui2307: 達成條件→召喚NPC-園丁
推 Lydia66: 這作品角色真的太多，我到現在有時候還會搞混老鼠和教徒
→ Lydia66: 所以老鼠是殺得掉但是會進化，教徒是殺不掉？
推 Lydia66: 看來比較有可能的方法是讓老鼠和教徒互毆XDDD
→ Lydia66: 老太太說不定是因為還有什麼祕密所以才把園丁趕跑的
推 darbyjoun: 花園土地公出現了
推 Lydia66: 主角在男朋友出事後某天凌晨4點不是有進電梯查看還搭了幾
推 anny1031: 推
→ Lydia66: 層樓嗎，那時候我就覺得她膽子超大
→ Lydia66: 而她現在反而都不願再搭電梯了...
→ Lydia66: 總覺得前者需要比較大的勇氣，之後才會越來越不怕才是啊
→ Lydia66: 主角看到的五樓男狀態跟其他人看到的不同嗎
→ Lydia66: 感覺真的是個伏筆
推 cheeseup: 時間上應該是邪教徒先放火後才出現老鼠怪物
→ cheeseup: 但老鼠除了德瑞克之外沒人能跟牠們溝通
推 cheeseup: 邪教徒沒放火應該也不會有這些奇怪的事情發生
→ cheeseup: 但這些靠北郎還是會過著到處靠北的生活
推 Lydia66: 應該火貓才是教徒放火後出現的，老鼠比較像是原本就居住
→ Lydia66: 在這房子的非人生物
→ cheeseup: 房子:我要自燃幹掉這些小王八蛋
→ Lydia66: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 deity5017: 土地公出現了
推 lihui0108: 推
推 Lydia66: 欸說起來，靠北老鼠的寫作藍本應該就是老鼠吧XD
→ Lydia66: 老公寓有很多 + 喜歡偷吃放在外面沒打包食物 + 靠北
推 IceYORI: 推翻譯！德瑞克是否本作唯一良心
推 cielQ: 推
推 jolin831206: 跟我猜的一樣，把花園復原就是召喚的條件(*′∀‵)
推 lillianyo: 推推推
→ nausea: 變得又長又囉嗦 翻譯真的辛苦了
推 KwinS: 總覺得原房客才是大魔頭
推 kevin850717: 靠北郎的應許之地
→ kevin850717: 照這個劇情走向園丁大概也是個靠北郎
推 pandahsien: 推
推 floraw: 好期待劇情
推 icyrain: 推
推 leilayo: 推
推 Muratlo: 出來囉~~~~
推 polarbear000: 推
推 a25: 展開到一個神奇的境界
推 moriyako: 推
推 ggrreeeenn: 老鼠跟假房客真的容易搞混
推 choufuyou: 滿好笑的 超展開
推 a2396494: 感謝翻譯，但看到現在就覺得越來做爛…
推 ewqewq123123: 外行的窮鬼 就算沒錢請魔鬼剋星 也可以找神職來看看
→ ewqewq123123: 就算驅邪失敗 也可以當靈異屋租給科學家或遊客 啊賺
推 senttreepay: 推 到現在有點不知道劇情走向了…
推 guardian128: 召喚園丁XD
推 a27588679: 這棟樓應該找黑社會看要不要收購，電梯根本毀屍滅跡的
→ a27588679: 好所在。
推 lsslu: 好看大推～～期待最後兩集
推 MELOEX: 對耶 改行當優土伯還不他媽賺爆XD
推 eviljackchou: 好園丁
推 Whitelighter: 推
推 mpsrob: 德瑞克是不穿上衣手拿雙刀的那一個嗎
推 dannana: 哇，好看！
推 BusyBee9939: 哇！好厲害！越來越精彩了！謝謝作者、謝謝翻譯！
推 sbs963369: 推
推 softbee912: 推推！
推 eherofang: 最凱瑞的德瑞克居然出現了，不過是怎樣只要種花他就會
→ eherofang: 出現嗎 又不是花精靈XD
推 gon12: 推推
推 tysn: 德瑞克！！！！！
推 sukinoneko: 太強了，德瑞克回來了
推 yang39t: 推
推 hmhuang: 推
推 yhily: 推
推 sputniky: 一口氣看到這裡推
推 roy870907: 先把後面追完了，女主絕對是靠北郎
推 UCCUplz: 這作者是只會寫靠北郎角色嗎
推 aho6204: 召喚園丁xDDDD
推 CHojo: 感謝翻譯~雖然一堆靠北郎~
→ CHojo: https://i.imgur.com/VwTvKzx.png 有個小錯字
推 IBERIC: 推
推 Koduc: 我也想到種東西就能召喚園丁
推 winya: 推
推 kapibara: 園丁!不過我以為女主那麼靠北怎麼可能想得到這招
推 yeeshan13: 感謝翻譯！
推 AChing8130: 角色太多了，光記名字就頭暈
推 yannicklatte: 推
推 realnofish: 園丁強勢回歸XD
推 QCLE: 推
推 spooky221: 回上面某樓，女主角之後不再進電梯是因為他澈底死心了.
推 cojeans: 推
推 a86133: 大推！感謝迅速翻譯
推 missy: 推
推 zxoe8735: 住在這種鳥地方要不靠北也難，不如說願意住下去的腦子都
→ zxoe8735: 有問題吧
推 qazzaq42: 推 靠北老鼠  德瑞克
推 nekoOAO: 原來是普羅米亞啊XDD滅火vs燃燒！
推 irene50421: 好聰明哦 園丁回來了真是太溫馨了！
推 dieaway: 兩趟才搬完，至少會碰到五樓男人三次啊
推 starttear: 推
推 greywagtail: 出現啦！
→ hymn52007: 推
推 hsiantinc: 問號XDDD
推 orangeplay: 歐歐被園藝吸引出來了
推 ccq1: 推
→ b840823: 反正男友都死了我應該會直接搬走
推 xxxatyt: 推
推 beastwolf: 推
推 CHARLIEEULER: 召喚園丁！