[翻譯] reddit短篇- 我不是故意的

[kasimtojenny (阿紫)]

原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/cup40m/i_didnt_mean_to/

原文標題： i didnt mean to

------------------------------------------------------------------------------

麻麻喜歡和很多人約會，所以我有來自各地的拔拔拔。

當我去學校時，麻麻會和拔拔們約會，不過麻麻以為我不知道這些事。

-

有一次我聽到麻麻也叫他們拔拔，麻麻真的笨笨的耶~他們明明是我的拔拔呀。

我想大部分的拔拔不知道麻麻還和很多人約會，但是我知道喔！

因為我很聰明，我是大人啦，現在讀二年級了～

-

我在學校學到很多事，像是如何數數、如何閱讀，尤其是如何擺脫麻煩。

當我在家時不會有麻煩，因為拔拔們回家後總會和麻麻一起睡很久的午覺，所以我想做什麼就做什麼。

有時候我會在房子裡探險，然後發現一些很酷的東西。

-

麻麻不喜歡打掃，拔拔們也喜歡把東西留在家裡，所以家裡總是亂亂的。在房子裡探險時，我曾找到很多針和玻璃管，裡面裝有黑黑的東西。

有時如果拔拔把東西留在家裡，我就會拿走這些酷酷的東西。

因為麻麻總是和拔拔們在一起或是一起睡覺，所以我知道我不會惹上麻煩。

-

但當我在學校時很難避免麻煩，所以在幼稚園時我就學了一招。

即便我做錯事，別人對我大吼大叫，我會說我不是故意的。老師聽到後會說沒關係，然後我

-

在學校，我喜歡幫助別人。

一年級時，瞭解到如果我在課堂上幫忙老師，我就不會惹上麻煩。所以二年級後，我很常幫忙老師，我想她現在很喜歡我，因為我都沒有惹上麻煩。

-

不過有一次我和麻麻有麻煩了。

麻麻和其中一個拔拔回來後，因為拔拔喝得很醉，麻麻要我乖乖待在房間。

拔拔一直大呼小叫，罵很多髒話，還打了麻麻巴掌。我不喜歡這個拔拔打我的麻麻，所以我想要像在學校幫助別人那樣。

-

我想起來，有一次從其中一個拔拔那邊拿走槍，那把槍和其他被我拿走的東西一起藏在床底下。

我射中拔拔了，他因為頭部中彈倒在地板上。

我很開心幫忙了麻麻！

不過麻麻說我惹上大麻煩，我只是給她一個甜甜的笑容並說我不是故意的~~

-

恩~我就知道我棒棒噠~


-

翻不好的地方請見諒，謝謝。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.161.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566667885.A.2A0.html
推 tim9527: 喔喔喔 我是腎射手~~
推 victoryexiar: 小朋友有大麻煩了
推 giottolun: 真是頑皮的孩紙：）
推 Nevicata: 真是個淘氣的小東西
推 LonyIce: 小孩子都會拿槍殺人了 這個該怎麼定罪
推 NewCop: 小學生無行為能力，是他媽要有大麻煩了
推 EucalyDog: 看不懂在學校幫忙別人是什麼意思
我一開始看以為是在學校幫助弱小，後面發現是指幫忙老師，因為這樣老師就會很偏袒他。
→ andy3231: 這好像不怎麼媽佛
推 cmonstarling: 棒棒噠:)
→ elishaV: marvel 點？
推 monoyo: marvel點在...？
推 Nevicata: 幫忙注射毒品吧，一針往脖子幫忙之類的
剛剛看了一下版規，我想這篇比較偏向人性方面的驚悚。因為小朋友的道德觀完全扭曲，並不認為自己有做錯。昨天看到這篇故事很喜歡就翻了，沒想這麼多，以後會慎選故事，不好意思！
※ 編輯: kasimtojenny (115.82.161.217 臺灣), 08/25/2019 17:12:42
→ kasimtojenny: 抱歉 我一編輯文章就會一直漏字QQ
推 adidas168: 推
推 bagel680909: 推
推 yangnana: 看幾歲？不過媽媽顯然要負責
推 jack12872: 不是行為能力啦..是責任能力
→ chenergy: 民法，行為能力；刑法，責任能力。
推 kan510218: 這應該是屬於人怖的範圍