[翻譯] 日本怪談：岐阜縣多治見市

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11243.html

原文標題：岐阜県多治見市

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

---

這是我小學五年級的夏天，跟弟弟一起到山裡抓蟲時發生的事情。

那座山裡有不少甲蟲，經常能捕到各種獨角仙、鍬形蟲等，

但不知道是不是常去的點都被我們抓完了，那天只找到一些金龜子、蜜蜂。

於是我和弟弟決定換個地方抓。

我想起了山裡一個我們平常不會去、類似獸道的地方，便與弟弟一同前往。



這樣講可能會被推測出地點也說不定，

不過我老家夏季氣溫大概每天都在35至37度，甚至還曾有飆到40.9度高溫的紀錄。

然而我與弟弟一到達那條獸道，就像走進冷凍庫一樣，瞬間冷到全身起滿雞皮疙瘩。

我體質比較敏感，當下雖然覺得這裡不太妙，但對於小五的我來說還是甲蟲比較重要。



與弟弟一起往山的深處前進，走著走著，我突然發現不對勁的地方。

在進山的時候也有感覺到這份違和感，總覺得這裡和一般的山不太一樣。

雖然也不是沒有較粗大的樹木，但這裡大多是直徑約只有20公分左右的細木。

而這些細小的樹木底下，全部都擺著類似祭壇的東西。

不只一、兩個，而是至少有數十個。

這些祭壇雖有箱子、石頭等不同材質，

卻同樣都供著枯萎的花、盛著鹽堆的小碟子跟酒杯。

鄉下的山裡經常為了祭祀亡者而擺上這些東西、建造石塔之類的，

雖然我知道這件事，但這個量也多得太詭異了。



正當我覺得這下真的非常不妙的時候，

我發現有位灰色的中年男性，正從眼前的樹後方探出頭來、看著這邊。

要形容那個畫面的話，大概就像「突然出現哥*1」那樣。

不過很奇怪。

沒看到身體。

正如剛才所說，這些樹的直徑都只有20公分左右而已，

照理來說另一側應該也看得到身體才對。

哇...還真的撞上了。　想著，我對弟弟說「快點下山」，兩人便匆忙下了山。



離開的時候，我也不知道我在耍什麼白目，回頭看了一眼。

在視線所能及的樹木中，每一棵後方都站了人；男、女、老、少，所有人都瞪著我。

我挫到不行，跟弟弟連忙趕回家了。



後來才聽說，我老家所在的城市，在過去戰時似乎遇過大空襲。


---

譯按：標題最Marvel系列。還真的找得出地點...

*1 突然出現哥：ひょっこりはん，日本諧星，招牌段子是從各種地方突然探頭出來。

中文譯名不是我取的，是孤狗給的XD。https://i.imgur.com/oTn26od.jpg

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.41.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567340047.A.C68.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.41.33 臺灣), 09/01/2019 20:30:55
推 camy0308: 推，比起媽佛感覺一堆人探頭莫名好笑XD
推 kwuangdo: 想像了一下樹林裡都是突然出現哥的畫面XDD
等等XDDDD

推 ansonvps: 本來覺得應該蠻恐怖，但一看圖片就笑不停了www
※ 編輯: argus0606 (36.232.41.33 臺灣), 09/01/2019 20:35:34
推 MELOEX: 如果是台灣人寫的話 應該會用這個示意圖
→ MELOEX: https://i.imgur.com/5tguZzO.jpg
幹嘛啦XDD

推 llabc1000: 如果在台灣，就是選舉要到了插了一排旗子小孩以為是樹
推 Plink086: 本來覺得恐怖 但突然出現哥是怎樣XDD
推 jycgaccac: 示意圖XDDDDD
推 EulerEuler: 那是人比花嬌示意圖吧xDDD
推 llamaduck: 那個示意圖用三小特效啦ww
推 o19920414: 台灣示意圖推推
推 Veronica0802: 推
推 cotafemale: 示意圖完全破壞恐怖氣氛XD
推 ttcml: 陳菊梗歷久不衰
推 sukinoneko: 看圖片想到山裡一堆人看你，嗯，還蠻可怕的！！
推 adidas168: 推
推 TWkid: 推花媽 哈
推 pennychenggg: 推XDD
推 yu800910: 推
推 yangnana: 這些圖是怎樣啦 哈哈哈哈
→ investment: 其實很可怕，跑得慢搞不好又變另外兩棵樹了
推 telomerasea: 不管是花媽還是突然出現哥都笑死w要是我大概逃不掉了
推 unlin: 推！！
推 SvenLin: 本來覺得恐怖的...
推 rikoriko: 被推文笑死XDD
推 x83187: 文末蠻有畫面的，看到照片和推文笑出來
推 leherisson: 推XDDDDD
推 emilio: 原文跟推文都推XDD
推 camelliaking: 推文 wwwwww
推 pttouch: 其實畫面挺恐怖的，結果推文這麼歡樂XD
推 aho6204: 想到陳菊xD
推 newland: 感謝翻譯
推 abram: 油畫感很重 Sony相機拍的嗎
推 icion: 離題:毛骨悚然撞鬼經驗下個月10/12 (六)要播了...
現在講到時候就忘了啦喂。

推 zealles: 不准笑也有突然出現哥的梗XD
松本冷場超好笑XDDD。

推 adminc: 推
推 cornerneko: 一堆突然出現哥的確是很麻佛XDDDD
推 yannicklatte: 推
推 narrenschiff: 原文明明就很恐怖，結果看到推文我就安心了
推 vicious666: 為什麼標題就是地點了原文還要說「這樣講可能會被推
→ vicious666: 測出地點也說不定」？
推 astrophy: 看了一下原文，因為這故事是像留言的方式發布的，結果
→ astrophy: 管理人收集起來以後，直接在標題名把故事位置打出來了XD
→ astrophy: D
是的，標題不是原作者上的。

推 astrophy: 下面其他的日本網友留言也有講到管理人把位置打出來XDD
→ astrophy: 不過因為氣溫40.9度這個關鍵字太容易特定出來就是了
推 dobioptt: http://i.imgur.com/cOE9JR3.jpg
好可愛<3

※ 編輯: argus0606 (223.141.207.182 臺灣), 09/02/2019 19:28:51
推 vicious666: 原來如此
推 headnotbig: 看到照片就沒那麼恐怖了XD
推 avhaha: 歡樂媽佛
推 eva901023: 推臺灣示意圖XDD
推 xxxatyt: 推
推 QCLE: 題外話，多治見市有個馬賽克博物館，外觀很神奇
推 goldencorn: 被推文搞得狂笑不止XD
推 fatterli: https://i.imgur.com/4hEqB9a.jpg
推 any1206:  https://i.imgur.com/EttlRg1.jpg
推 sotsu2016: 可怕
推 grassfeather: 推
推 kirsch06:  https://i.imgur.com/ui6ZivO.jpg
推 yuanhow: 好看
推 kimono1022: 內文改成陳菊可能會爆XD
推 cojeans: 原文明明很恐怖啊！
推 ms05083451: https://wiki.komica.org/images/thumb/f/f5/Img11067
→ ms05083451: .jpg/300px-Img11067.jpg
→ ms05083451:  https://i.imgur.com/PVFvlDJ.jpg
推 tsamaq: 推文好笑哈哈哈
推 gororoyoooo: 推臺灣示意圖wwww 另外這個故事其實有點哀傷啊QQ
推 ronin9354: https://i.imgur.com/ADymnQh.jpg
推 bigpink: 推文歪了啦XDDDD
推 angelicmiss: 推文好歡樂XD
推 Michellemirs: 這故事超恐怖的！
推 IKURAQ: 推文都好可愛~~~
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯
推 beastwolf: 推