[翻譯] 日本怪談：營火

作者kid0117 (傻子瓜)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：營火

時間Wed Sep 4 10:06:38 2019

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11232.html 原文標題：焚き火 ------------------------------------------------------------------------------ 早上不想認真工作，就來翻個短篇一樣為文章通順會小小變動內容 -------- 這個夏天，我帶女兒去附近某座湖的湖畔烤肉那座湖在多年前的冬天曾發生過飯店接駁車的翻覆事故(註一)，許多滑雪客因此死亡。不過事情已過去那麼多年，而且打算去不是發生事故的那一側，所以我就帶著女兒去那裏烤肉了。烤完之後的我們就蹲著圍在餘火旁。此時，出現了好幾個人也跑來蹲在餘火邊，我跟女兒被這突然的舉動及無聲無息出現的人們嚇到趕緊遠離餘火。女兒不解地問我「為什麼明明是夏天卻有這麼多穿著滑雪衣的人突然快步走來蹲在餘火這裡？」看來女兒也看到了他們。仔細想想，我們才剛搬到這附近，女兒年紀也還小，即使事故當時新聞媒體都大肆報導，女兒不知道這個意外也是理所當然。『恩，對啊。他們一定很冷吧。看起來很開心，應該是一直都想要取暖吧』當我婉轉地回女兒之後，那些來取暖的人突然一窩蜂地快速逃離餘火旁，一聲不響地消失，留下了心情複雜的我。現在，他們應該也還在那裏吧。 -------- 註一：筆者講的應該是青木湖バス転落事故有興趣的可自己估狗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.190.113.134 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567562802.A.B0D.html

推 badalghost: 想吃烤肉臭了嗎？ 09/04 10:18

推 yu800910: 推 09/04 10:20

推 shrimpball: 抱團取暖臭了嗎 09/04 10:22

推 mosqutiolamp: 三角形～房組～營吼～ 09/04 10:30

推 meicon5566: 修啦幹 09/04 10:43

推 glamourboy: 轟哪哩吹~ 09/04 10:58

推 chichung: 很有八田山士兵的感覺幫QQ 09/04 11:00

推 ikea21: 跟四樓想到一樣的東西XD 09/04 11:48

推 wowxxxx: 有火？來了來了被發現了？走了走了 09/04 12:10

推 chenyinrei: ～～～ 09/04 12:37

推 holymoly: 你的良心到底在~哪~裡~~ 09/04 12:45

推 adminc: 推 09/04 12:49

推 johnson02020: 啊啊啊小盃比中火了美暗抓 09/04 12:52

※ 編輯: kid0117 (210.190.113.134 日本), 09/04/2019 13:14:42

推 hakan7480: 一看到巴士+滑雪也是馬上想起來那則事故。但蠻多日本人 09/04 13:26

→ hakan7480: 為了漂亮、從平地上山，基本上都是到了滑雪場才換裝， 09/04 13:26

→ hakan7480: 而不是直接穿雪衣在身上前往目的地......。 09/04 13:26

推 Whitelighter: 推 09/04 13:38

推 grassfeather: 推 09/04 14:12

推 jimmy8019: 同溫層取暖臭了嗎（？ 09/04 14:52

推 tomhlover: 取暖臭了嗎 QQ 09/04 15:11

推 cloudin: 現在誰要來一點腦力激盪呀~ 09/04 15:31

推 Legolasgreen: 推 09/04 15:31

推 chenyoung411: 像我這款有氣質的都聽這喔～ 09/04 15:46

推 maxwu2012: 哩甘舞跨貴啊癌仔波咋 09/04 19:29

推 potatoisme: 蛤！史幹員！！ 09/04 19:58

推 bluesea7731: 你咁有看過紅嬰仔爆炸？！蛤！？ 09/04 20:11

推 adidas168: 推 09/04 20:32

推 UCCUplz: 啊? S? 你穿S喔？ 09/04 21:06

推 aho6204: 推 09/04 21:06

推 greensdream: https://youtu.be/MxFexdep0Zo 09/04 21:14

→ greensdream: 看推文很久才發現是這個 XD 09/04 21:15

推 Veronica0802: 推個 09/04 22:43

推 nanamihsu: 欸死？啊你穿S喔？ 09/05 00:12

推 oceann: 標題有聲音啊啊啊啊啊 09/05 01:25

推 RURILIN: 去年才到過現場,適合烤肉的沙灘雖說在主幹道的對面,但也 09/05 05:54

→ RURILIN: 走沒幾步路就到的距離,仁科三湖不大,一天把三湖都繞一圈 09/05 05:55

→ RURILIN: 也沒困難,在那邊我不擔心撞鬼,我比較怕遇到熊... 09/05 05:56

推 soyjay: 四樓XDDDDD 有聲音 09/05 11:46

推 spooky221: 我還以為只有我會想到……想不到這回又不寂寞了。XD 09/05 14:39

推 yangnana: 跑錯棚的 XD 09/05 17:46

推 umum123: 推文XD 09/05 19:24

推 piao0313: 我看不懂推文... 09/05 20:07

推 regen1999: 樓上可以去看一下上面g大的連結XD 09/05 22:15

推 xxxatyt: 推 09/05 23:48

推 cumsubin: 夭壽喔～那欸隆烏煙 09/07 08:36

推 argus0606: 推 09/07 16:36

推 outshort: 阿阿阿小盃比中火啊哇甘愛沖脫泡蓋送！！ 09/08 00:12

推 xzp436: 同四樓++ 09/11 22:23