[翻譯] Nosleep-我的工作是監視被監禁的女人(1)

[hatatatata (Q)]

原文網址：https://reurl.cc/EKKv70

原文標題：My job is watching a woman trapped in a room.

並不是西斯文:)
請不要有錯誤的期待:)
------------------------------------------------------------------------------

三年前，當我在求職網站找工作時，有一個廣告吸引了我的目光。
會注意到並不是因為上面的內容，而是因為它非常的小。
依照我的記憶它大概是這麼說的：
「誠徵。待遇優。無紅利。個性須謹慎。」
底下還有一行e-mail，就只寫了這樣而已。

當時我在一家唱片行工作，但已經有小小的傳言說我們的店在隔年就會收掉並轉手，因此
我不情願的開始瀏覽那些求職廣告。
幾天下來，這個廣告是第一個讓我產生興趣的，大概是因為我夠無聊、而它夠詭異吧。

因此我寄出了郵件。

在一個半小時之後我就收到了回覆，告訴我要到商業中心的指定辦公大樓進行「篩選」。
而我真的去了，在大廳等了幾分鐘後，我被帶到了一間辦公室內填寫一堆表格和問卷，然
後他們告訴我會再跟我聯絡。

一個月後、在我幾乎忘了這件事後，我接到了進入第二階段的通知，一樣給了我面試的地
點與時間。
我抵達後(這次的地點是在距離上次30公里左右、一樣高級的大廈)，與我見面的先生稱自
己姓所羅門。
他帶我到一間有著桌椅的大房間內，在桌上有著兩個大螢幕、鍵盤、滑鼠、與一個拴上的
金屬盒子，盒子上有兩個過大的按鈕：一個紅一個綠。

他告訴我這房間是模擬我之後的工作環境，接著他介紹工作內容如下：

工時每個禮拜七次、每次六小時。
工作很簡單，每次需要提早十分鐘抵達，進入置物區將我的私人物品放到專屬置物櫃內，
並換上工作服。
永遠、無論如何、都不行將任何的私人物品帶到監控室內。

我要做的事情就是待在監控室內，左邊的螢幕會顯示遠端的高清實況影像，我只要盯著它
就好。
每小時要用右邊的的電腦簡短紀錄看到的影像、或任何有趣的事。
並不會給我任何筆或紙，而我也不能嘗試用任何方法將監控室內的事情帶出去。

至於那兩個按鈕，紅色是發生緊急情況時使用，任何發生在我身上或螢幕內的、需要外界
支援的事都可以。
綠色是發現有趣的東西時按的，它會告知別處的人員說有有趣的事情發生(至少我是這麼
理解的)。
所羅門先生說原則上這是使用指南，但希望只有在「真的非常重要」的事情發生時再使用
按鈕。

他指向天花板上的攝影機，真正的工作地點跟這裡會長得一樣，也就是說也會有人看著我
工作，但這只是避免一些不必要的事情發生。
他微笑著問我，知道所謂「不必要的事情」是什麼吧？

我點了點頭，試著不要讓我的焦慮顯露出來，我非常不善於和人們溝通，以至於時常有人
覺得我很笨。
但我現在要做的就是讓所羅門先生覺得他雇我是值得的就好了。

工資非常優渥，時薪1000。

這讓我有點擔心，我已經開始思考我是不是參與了什麼政府的秘密瘋狂研究。
雖然是可以接受啦，但花這錢讓我坐著盯著螢幕？
我媽總是說當事情過於美好而不真實時，它大概就只是看起來是如此而已。

我問說我是不是要做什麼非法的事，所羅門先生大笑著說並沒有。
我問說是不是有人會受傷，他再次搖著頭否認。
他說之所以付我這麼多錢是因為他們需要受雇者是自願且專業的，他們正在做的事情非常
重要，但鑑於眾多因素並不能跟我解釋。
如果我願意接受這份工作，我必須簽署一份文件，答應絕不跟任何人討論有關工作的事，
否則我將會被起訴或被關。

於是我接受了。
因為他們希望我即刻能開始工作，所以要求我要把唱片行的工作辭掉。
我有點歉疚，但同時也對新工作感到興奮。
這份工作待遇優渥、看起來又很簡單，或許是有點無聊沒錯。
有些擔心實際要做的事比剛剛他說的還多，但就且戰且走吧，畢竟沒有什麼理由能浪費這
麼好的機會。

我拿到了工作地點並前往，我非常驚訝監控室真的長得跟剛剛看的模擬版本幾乎一樣。
在進入監控室之前有置物區，而進入監控室內有一間廁所，角落有一台飲水機，但因為我
不能帶任何東西進去，我必須在上班前後才能吃東西。
當然，最大的差別是，螢幕是打開的。

右邊的螢幕就是黑白的終端機介面，我可以在裡面編寫紀錄，但沒有網路。
而左邊的螢幕...

是個房間。
我想大概是個臥室，因為裡面有一張床，但還有很多其他的東西。
像是電視、沙發、椅子、桌子、和很多沒放物品的空曠空間。
攝影機必然是架在很高的角落，我幾乎可以看到所有的空間和家具。
但起初我並沒有注意到這些事情。

因為我眼中全是她。

她看起來比我略大一點，非常漂亮。
在我看到她的第一眼，她正躺在沙發上，那是距離攝影機最遠的地方，但影像非常清晰，
我可以確定她正在睡覺。
我發現我不自覺的貼近螢幕只為了將她看得更清楚，可是馬上感到難為情。
我好像是在偷窺她一樣，是個偷窺狂(Peeping Tom)，我媽是這麼說的。

我並不想當個偷窺狂，但我也不想當個傻瓜，我需要冷靜下來。

這是一份很好的工作，而且我也沒做什麼壞事啊，對吧？我並沒有傷害任何人。
這女人看起來很好，她大概是為了實驗之類的而同意待在那裡，我反應過度了。

因此我坐回位子上開始我的工作。

並不用花多久我就得到了更多的資訊。
這女人，我稱呼她為瑞秋，並不是出於自願待在那裡的。
我從沒看她受傷過，但顯而易見的是她從未離開過那間房間，除了前往我覺得應該是廁所
、鏡頭拍不到的地方。
更精確地來說，她並沒有獨自離開過那間房間。
每隔一段固定的時間，就會有幾個樣貌陌生的男人和女人帶她離開，有時候她會反抗，但
大多數時候就只是低著頭順從的離開。

他們每次都會再把她帶回來，而有幾次他們在我執勤結束前還沒將她帶回來時，我都會很
難受。
我會持續擔心到隔天上班，直到看到她在房間裡面看電視、或畫畫。
除了那些人來帶走她時，她從來不像有受傷或是情緒低落。
而且即便她反抗他們，那些人也都對她非常溫柔。

但我仍然覺得事情不對勁，我開始考慮要辭掉工作，或是按下紅色按鈕叫別人進來回答我
的問題。
或是報警並給他們看我所看到的這些。

但我很害怕，我害怕失去這份工作，並害怕我辭職後那些人會對我做什麼。
所羅門先生告訴我我接受這份工作之後我就不能問問題了，我也不能做任何被吩咐的以外
的事情，或是告訴任何人我看到的、跟任何人說我在做什麼、或問為什麼。

所以我給自己一個理由，這只是個實驗。
她可能瘋了或病了，而這些人想要幫助她。
她可能正做著和我一樣的工作，或她其實是個囚犯，至少我看著她能確保她不會有事。
如果他們真的傷害了她，或是強迫她做她不想做的事，我就可以幫忙。
我告訴我自己，某種程度上來說，我看著她就是在幫她。

我並不期待你們能接受我的理由，我甚至自己也不太能接受，特別是現在。
但當我遇到事情的時候，我基本上不會去無視它或是試著去解釋它，我知道我必須做點什
麼。

瑞秋通常每天會作畫一或兩個小時，幾乎都在我的下午班之中。
那個房間應該是沒有窗戶的，但我想她大概是有時鐘可以看，或是憑身體感覺時間吧。
我很喜歡看她作畫—她面向著我看不到畫作的方向、但我能看到她的臉。
她作畫時看起來很平靜且愉快，每次看到她這樣的表情，我都會不自覺浮現微笑。
好像是光是她能照自己的方式活著，就足以構成我的快樂。

大概幾個禮拜以前，我第一次發現她作畫時不太對勁。
她的表情壓抑且嚴肅，她的每個動作都很緊繃，我從來沒見過她這樣。
一開始我只覺得她只是傾瀉心力在上面，我想告訴她不要緊張。
每個禮拜都會有人進來將她的舊畫收走，並將新的...帆布？畫板拿進來。

但這次不僅僅只是專注了。
有些事不對勁，她看起來並不開心，而且她持續畫了好幾小時。
在這樣持續了三天後，她完成了四張畫。

看著她作畫讓我越來越焦慮，直到她完成了四幅畫，我發現我不自覺地對著螢幕叫她停下
來休息一下。
我已經習慣對著螢幕講話了，以我自己的方式跟她說話。
但她並沒有停止，只是並非繼續作畫，而是將畫拿到房間最後面的長沙發上放著。

這是我第一次看到她的畫，即便有人將畫收走，但畫的那面始終是背向攝影機的。
我仍然很擔心她，不過也因為終於看到她的作品而開心。
開心且驚艷。

它們非常美麗，其一是壯麗的綠色樹林，另一是古老石牆，第三是小島上的房屋，最後是
個舊式的電影院。
它們看起來都像夢境才會出現的場景，線條將色彩混雜在一起，像是空中隨風飛舞的樹葉
。
然而在我仔細看之後才發現那些線條並不是隨機出現的，它們組成了文字。
如果不認真看是不會發現的，並會認為它們是無意義的。
每張圖上的線條都很飄忽不定，很容易丟失它們所想傳達的內容。

我貼在螢幕上瞇起眼睛，試著去解讀它們。
接著我心臟像是要撞出胸腔一般，揉揉眼睛，我再重看了一次，大聲的將它們唸出來。
由左到右、由上到下：

「請」

「救」

「我」

「湯瑪士」

我抽離螢幕，下意識的摀住嘴，我不知道該怎麼辦，我不知道事情是怎麼變成這樣的。
它並不是單純的求救信號，雖然這的確是很重要的部分...

我的名字叫做湯瑪士。

------------------------------------------------------------------------
感謝底下大大告知
這篇在巴哈被翻過了QWQ
所以就麻煩想知道後續的大家到這裡看吧↓
http://bit.ly/2ZKLNK3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567590402.A.5CD.html
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/04/2019 17:54:59
推 xiou: 推
推 kasumishu: 推!!
推 AppleApe: 等後續 是我喜歡的題材
推 monoyo: 推！期待
推 kimono1022: 好刺激！！！
→ kimono1022: 總覺得說不定被研究對象是主角XD
推 Plink086: 有種scp的感覺
推 metalbone: 推
推 UCCUplz: 還以為是被編輯部監禁的漫畫家
推 ja10132: 跟一個遊戲內容很像....
推 doujiang1221: 覺得研究對象是主角+1
推 action2312: 推推～
推 carolmeat: 推
推 vivian0615: 等後續
推 leilayo: 推推
推 milagro: 好看
推 ak1117: 推 後續等起來
推 janea0358: 推
推 yitwo9420: 推推
推 Bboykeyes: 湯馬士……   WICKED IS GOOD
推 pennychenggg: 刺激
推 aho6204: 不知道為什麼想到之前心理醫師那篇翻譯
推 TWkid: 推
推 white1991120: 期待後續！！
推 Sneezer: 敲碗
推 miriam0925: 推推
→ pennychenggg: 忍不住看完原文了......真是很酷炫的劇情
推 mrbeloved530: 覺得很新奇的故事內容
推 sonXf: 感覺好有趣，期待！
推 JeanSijhih: 推
推 KTzRider: 推
推 rialto: 期待
推 Wry61: 推！
→ Davil0130: 以前不是有翻過這篇系列了？
推 joker0903: 蠻有意思的~推
推 young871019: 路邊撿也太刺激！感謝翻譯
→ young871019: 啊，上次要推文沒發剛剛忘了刪xD
推 minamiui: wicked is good的某樓可惡XD 害我回不去啦
推 monain76: 推！
推 damncat24: 推 好酷的題材
推 lupinjlbee: 推   期待後續
→ hatatatata: 我有餵狗+爬過文，應該是沒有重複喔，這篇原文是三個
→ hatatatata: 月前的，可能是再之前也有看起來像的文吧？
推 adidas168: 推
推 oceann: 覺得主角才是實驗主體+1
推 henman2566: 靠，那樓推文整個畫面不一樣咧
推 arielmo: 滿媽佛的，等待續集～
推 zare020407: 感謝翻譯，期待後續
推 GLaDOS1105: 看完原文 不是我期待的走向QQ
推 kimono1022: 22F求詳細
推 kimono1022: 是什麼28天的那個嗎
推 LaAc: 我覺得同時也有一個人在負責看主角
推 bukie09: Ya 又有新系列可追！
推 vito530: 時薪30000！！！！我要應徵
推 IamRaytheon: 推 謝謝翻譯
推 dack5457: 有趣推
推 Justin830810: 推用心...但巴哈已經有人翻過囉哈哈
→ Justin830810: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60201&snA=
→ Justin830810: 18957
→ Justin830810: http://bit.ly/2ZKLNK3 在這...忘了縮網址，抱歉
推 sotsu2016: 哦哦
推 ChanteYUYU: 推
→ SSSONIC: 大家都看破了  直接說結局吧 XD
推 huhhuh: 推
推 hana0616: 跟一個遊戲很像 “do not feed the monkeys"
推 jenny44: 推
推 yannicklatte: 推
推 Soula0227: 推！感謝翻譯
----
感謝上面J大告知這篇在巴哈翻過了
所以我不會再繼續翻這系列
想知道後續的大家可以到這裡↓
http://bit.ly/2ZKLNK3
----
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 08:26:00
推 saikong: 感謝翻譯
推 periosteum: 每個禮拜上七次班 超媽佛
推 abc1392e: 推
推 SherryHungC: 翻超好的耶~謝謝原po
推 annie0431: 還沒看後續，不過感覺很像scp基金會做的事
推 alex19960721: 推！
推 ldr521: 等續集
推 alicelee1218: 繼續翻沒關係嘛
推 fungzi1114: 看完了 超好看！
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 11:19:14
推 QUEENO: 酷！
推 finalcentury: 覺得真正實驗對象是主角+1
推 Martie: 看完了 希望原po可以翻翻原作者的其他故事
推 marsaqua: 好看唷
推 Keyblade: 搞不好那女人只是預錄畫面 真正的實驗對象是主角？
推 no1smkimo: 雖然每個禮拜上七次班,但別忘了,一個小時1千元耶
→ no1smkimo: 而且只上6小時,一天6千元,一個月就18萬,就算沒休假,我
→ no1smkimo: 也想去,又不是多操的事
推 aryawhishe: 好像11xDD
推 ironhihihi: 感謝翻譯！謝謝大大翻譯才讓我知道這篇文
→ ironhihihi: 去巴哈看完了覺得很讚
→ aldam: 結局不知所云
推 gn02170321: 推
推 pintolu: 有趣的題材
推 jt52: 結局看不太懂
推 kimono1022: 原本也以為那邊是被打
推 ANSREC: 開頭不錯，但結局偏科幻沒什麼恐怖感
推 guardian128: 推推
推 dannana: 哇好棒的題材
推 LIXI774: 推後續!
推 QCLE: 推
推 achieve: 很精彩
推 kumannyu: 推
推 starcry: 開頭很好看，但結局完全不對味…
推 theW: 推
推 axsz795130: 推
推 nzsrr: 推，等下集。
推 toby4553996: 結局真的很可惜 不懂原作世界觀
推 uobi: 推
推 kuorobo14: 我也想上這種班
推 LK123456: 推
推 SilentBob: 推推
推 zhizhi0704: 但是能做這種爽缺也是因為他有能力溝通 所以結論是人
→ zhizhi0704: 要有不可取代性（誤
推 mist0529: 看完巴哈了 不錯的故事 但結尾有點不懂？
推 ricky07: 推一個
推 yu31: 這故事讚讚  感謝原po
推 vm00110: 推
推 Enlb: 推 感謝樓主翻譯此篇 才有機會看到好故事
→ hatatatata: 原文的結尾感覺作者想講的世界觀太大，反而轉得太過
→ hatatatata: 突然，但故事性對我來說還是好的
推 b10327: 這工作讓我想到電影竊聽風暴～
推 emgirl: 推推
推 SamThunder: 巴哈姆特有一位網友解釋了世界觀的部分，我看完有比
→ SamThunder: 較懂一些。推薦大家也去看看，還算有趣的設定XD
推 alwayszzz: WICKED IS GOOD 看完還是只有這句XD
推 Swerhin: 模擬x民？？畫畫賺錢最快了(？
推 azxcv82: 想看這部作者其他作品
推 o19920414: 敲碗
推 admission78: 推！等後續！
推 starttear: 推
推 kimono1022: 左右的感覺啊 開頭有趣但後面世界觀太大反而無感
推 realnofish: 看完了，老實說我看不懂結局……
推 ND19219982: 看不懂結局+1
推 newdreams: 推
推 dooshbag: 沒在看巴哈的恐怖板 這篇之前應該確定有人翻過
推 yellow77: 推
推 d58974: 有點像SCP的那個被收容的魅魔
推 HeroFun: 這部有Lucy突然變成隨身碟那種錯愕感
推 mandaa: 推
推 wyc1022: 推這篇 之前原本想翻XD
推 lastdance723: 結局無感+1
→ monkey60391: 最後直接變成科幻小說有點小失望啊
推 nanamihsu: 看完了 覺得很棒～
推 westnoir: 好期待續集!!!
推 kindboxer: 續集呢？敲碗
推 ggneverdie56: 不要富姦啊！！！
推 Michellemirs: 湯馬士你被發現了
推 danigreen: 看完了 推
推 poopooass: S推，謝謝翻譯
推 hsiantinc: 推
推 kasumishu: 後續呢啊啊啊啊
推 vivian0615: 求後續～～～
噓 chingx0823: 有沒有後續啦啦啦啦啦
推 yiiitsen: 推
推 joyping: 後續呢？
推 RTAngel: 後續有連結
推 beastwolf: 推
推 K0RVER: 推