[翻譯] Nosleep - 我須葬下我兒子

[hatatatata (Q)]

原文網址：https://reurl.cc/1QQ5Km

原文標題：I Had To Bury My Boy

短篇。非媽佛。人怖向。
------------------------------------------------------------------------------

我的名字是阿布都拉．阿尤布，來自伊拉克的哈威加。

2014年，ISIS士兵來到我的村子，對居民大肆屠殺。
凌虐稀鬆平常、斬首隨處可見。
他們的首領說這是將天堂帶給我們，但我只看得到地獄。

我人生中最悲慘的兩件事就是出自ISIS之手。

第一件事要從我妻子在早晨前往市集時開始說起。

市場的攤販們販賣的食物越來越少，那時我還在想著我妻子今天能帶多少食物回來。

然而這是最不需要擔心的事情。

突然離我家不遠處發生了一陣騷動，我聽到人們的叫喊聲。
我意識過來應該是那些ISIS士兵—我們稱呼他們為Daesh(註)—要行刑了，因此我們被迫
要前往廣場去觀看。

那裡，有一群暴民在吠叫，他們抓著我的妻子。

Daesh的指揮官說預言家嚴正指示不可以穿紅色衣服，任何觸犯的人都必須被肅清。

我飛奔向前試著想要阻止行刑，但衛兵將我擋在外圍。
我能盡的最大努力就是確保我的兩個兒子不會看到那場面。
接著，就在我眼前，子彈穿過了她的頭。

第二件事發生在兩年後。

因為我這兩個雙胞胎兒子，我選擇繼續留在哈威加。
然而隨著伊拉克軍隊放棄並封鎖這個城鎮、讓它成為孤城後，情況變得急轉直下。

我們必須逃離這裡。

我嘗試著從我朋友那弄到了安眠藥，在傍晚時偷偷參進兒子們的牛奶裡，他們將它喝下，
而我靜靜等待藥效發作。

當他們睡著後，我將兒子們放到我肩上，沒入夜色中前進。
我的計畫是逃出並投奔伊拉克軍隊，但這一點也不容易，Daesh有設置狙擊手去攻擊平民。
而在我穿越黑暗的街道時，有人向我開火。

一發子彈穿過我的肩膀，我的其中一個兒子中彈了。
雖然很快我找到了掩護，一切還是太遲了，我的兒子還是死了。
但我不能停下來，我們的宗教信仰告訴我們人死後要迅速將其埋葬。
因此在瓦礫與黑夜中，我徒手掘了個坑，讓他於此安息。

在清晨時我終於成功抵達村外的伊拉克軍隊駐紮處。

我心力交瘁，感受不到任何一點成功的喜悅。
士兵奔向我，將我的另一個兒子接過去。

但當我攤坐在塵土上，貪婪的大口喝水時，士兵的話讓我心跳幾乎停止。

「胸口有傷，這孩子剛被殺沒多久。」

「大概是他們逃難時被狙擊手傷到的吧。」

懾人的念頭向我襲來。

我活埋了我熟睡中的兒子。

----------------------------------------------------------------

註：Daesh原本是伊拉克和黎凡特伊斯蘭國的縮寫，但有鎮壓、散布動亂者的意思，同時在
阿拉伯文裡指的是一群強迫別人接受他們觀點的偏執狂、且有咒罵的意思，因此ISIS很討
厭別人這麼稱呼他們，歐美等國也常用這詞來嘲諷他們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567653381.A.1AE.html
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 11:18:54
推 fungzi1114: 有恐怖..
推 LonyIce: 這可以轉笨板了（？
→ vlsi: 好沈重.....
推 yu800910: 推
→ otld: 這會崩潰
推 m14478920: 天啊
推 ccy850: 戰爭的受害者魚永遠都是平民
→ ccy850: 戰爭的受害者魚永遠都是平民
推 rubeinlove: 看完好難過QQ
推 eagerness: 只能幫QQ了
推 smallsix: Daesh是不是也有用腳踩的意思
有的，有踐踏的意思
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 11:54:03
推 xyz9602: 徒手挖一個可以埋人的坑很強耶
推 pearMA: 希望不是真的，好難過QQ
推 jastin2000: 我以為人佈的點是爸爸把小孩放肩膀上當人肉盾牌...
→ jastin2000: 原來是我思想太惡毒了
推 damncat24: 好沈重的文 推一個
推 UDK0821: 太慘了
推 chiaokai: 哭哭
推 taiwancola: 太難過了QQ
推 l810101: 慘QQ
推 Ariettina: 戰爭的沉重絕對不是那些整天喊革命獨立的鍵盤狗能理解
推 dandingduck: QAQ..
推 newsoulth: 樓上實在很......
推 Wil44644: 太不小心了吧
推 ALENDA: 好難過的故事，另外不要偷渡政治傾向
推 Funny0905: 身為媽媽，不喜歡看這種的，很難過，警語可以大點嗎
推 sotsu2016: 喔天
推 ahw12000: 某人可能只玩過this war of mine就自認夠資格嘴人了
推 QCLE: 悲
推 zygomatic: 干干干
推 XXXXHAMSTER: 靠xddd
推 koloerty: 我的天
推 adidas168: 看到想哭QQ
推 suaowilliam: 玩過This War of Mine只讓我覺得我永遠不會有資格嘴
→ suaowilliam: 這種悲劇
推 underwind: ........難過文
推 Keyblade: 為什麼會搞錯？！
兒子是雙胞胎，那時又是黑夜，依地點推測應該是不會有任何照明
外加恐懼與疲憊、兒子死亡的崩潰但要為了另一個兒子撐住
不能放聲大哭、不能發出太大聲響，心理狀態幾近支離破碎
而沒受傷的兒子也因為安眠藥全身癱軟
混亂之下鑄下大錯也不是說不通
推 weasley47: 好慘...
推 Liumi: 世界和平只能等到人類滅絕才可能發生(望某樓標準示範
推 Nakazone: 天啊QQ
推 Cookiekao: 不知道為什麼起雞皮疙瘩 好慘
推 hhs0622: 好難過
推 pintolu: 好沈重
推 pennychenggg: QQ
※ 編輯: hatatatata (140.112.216.121 臺灣), 09/05/2019 19:02:18
推 Kuromi0929: 好難過
推 yaokut: 好痛 ><
推 blackstyles: 要回去挖開嗎QQ
推 salamender: 有小孩的覺得這創作真實到驚悚
推 green1111: 好慘
→ cccict: 不知道是戰爭還是集中營比較恐怖，但兇手都是同一個人
推 kimono1022: 好難過
推 cat663: 好難過
推 regen1999: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 pobby920: cry
推 wigping: 真心覺得難過
推 AppleApe: 好難過
推 FaithAC: 結尾讓人心悸QQ
推 arielmo: 很難過
推 elishaV: 某樓的反應也很人怖……
推 gf39460253: 看完倒抽一口氣...我的天啊好難過
推 tomatoKD: 太難過了
→ yasuatptt: 某樓不譴責威嚇發動戰爭的根源國才瞎爆
推 dannana: 太慘了
推 sevenyui: 看到哭....希望不是真的
推 artemis1996: 這讓我想到有一則是把嬰兒塞進烤箱 手裡拿著烤雞（？
推 reasonal: 某樓以為統一就不會流血才是不懂這世界吧
推 claire521: 太悲慘了
推 starcry: 某人想當狗就去當一輩子沒人在意，不用在那亂扣帽子啦
推 jycgaccac: 會自責一輩子欸這個QQQQQQQQQQ
推 yoninalin: 好難過啊直接哭出來了QQQQQ
推 YAMABUTA: 我為什麼要看這篇嗚嗚
推 Legolasgreen: 唉，希望世界和平
推 murderhyde: 好慘…只能希望爸爸來不及將他埋深，小孩還有可能存活
推 green198809: QQ
推 avexgroup: 有點蠢
推 hsiantinc: QQQQ
推 yannicklatte: QQ
推 aainin: 鼻酸
推 duoCindy: 嬰兒烤箱真的超可怕
推 duoCindy: 媽媽是把烤雞放在嬰兒床上
推 cloudin: QQ
推 ALENDA: 朋友的太太生雙胞胎，滿月後第一次見到她，她真的累到讓人
→ ALENDA: 覺得她人醒著，但是很像自動導航完全沒有對話或思考功能
→ ALENDA: 可以理解新手父母累到一定程度時很多時候幾乎沒有判斷能力
→ ALENDA: 了
推 MusicShow: 很難過QQ
推 mamajustgo: 天哪天哪天哪
推 theW: ...好難過
推 nakomone: 某樓大概永遠都不會懂為何人們要冒著危險喊革命 就是因
→ nakomone: 為生活已經跟戰爭沒兩樣了
→ mist0529: QQ
推 sho32: oops!
推 darbyjoun: 沉重
推 kapibara: 沉重 加上我現在肚子餓爆心情更低落了
推 harunatsu: 老實說我覺得很難過QQ
推 suaowilliam: nakomone，你見識過真正的戰爭嗎？不然怎麼能說生活
→ suaowilliam: 和戰爭沒兩樣？
→ suaowilliam: 把革命當扮家家酒、把戰爭當兒戲的人可從沒少過
推 allurew: 這要是電影片段演出來後勁有夠強!!
推 linnieOuO: 天啊 看完我不知道為啥停止呼吸了 不是媽媽的我都感到
→ linnieOuO: 心痛
推 panhoho: QQ
推 vm00110: QQ...不該在睡前看的
推 Faoitohins: 太悲傷了
推 natsuki0518: 乾......
推 theNBHD: 唉...
推 nekoOAO: 不QQQQQQ
推 mmac: 怎麼有人一直跳針，最近的就香港啊，孕婦回家被政府派來的人
→ mmac: 打還不反嗎？
推 chung74511: 這不算人肉盾牌吧...不這樣背要怎麼逃 = =
推 suaowilliam: 是該反抗，單純覺得用戰爭比喻生活困境和政府暴力是
→ suaowilliam: 太小看戰爭了
推 cojeans: 太痛苦的一篇了TAT
推 Swerhin: 埋葬以前請再給對方一個機會，探一下鼻息
推 painterfish: 好難過的文：(
推 Cottonz: 天啊.........
推 lonesomefrog: QQ
推 ppikachoutw: QQ
推 Lolo0209: 幹
推 admission78: 天啊！好沈重
推 jessica517: 難過﴿
推 endlessummer: 看到某樓我內心也是很沉重啦ㄏㄏ
推 Czar16: 難道統一之後就會比較和平？21樓真的是好傻好天真
推 orangeplay: 深吸一口氣QQ
推 birdane32: 太硬要 槍傷一定有血 但是就no sleep 文還算不錯。
推 flower820: 不…QQ
推 sasaogidada: 某樓以為當狗就不會有戰爭喔？
推 XISM: 笑死，某樓乖乖舔維尼屌一輩子，搞不清楚到底誰發起戰爭?
推 Veronica0802: 推
→ kevinbastard: 某樓以為乖乖當狗就不會有戰爭，投降大家都好朋友
→ kevinbastard: ～
推 fggdog: ....好難過
噓 dooshbag: 這篇沒有怪力亂神 只要有不太合理的地方就會讓人出戲 is
→ dooshbag: is發現有人逃跑只是開槍也不確認有沒有死亡？居然還給你
→ dooshbag: 一堆時間挖洞埋人 既然isis傻屌到給你那麼多時間挖洞了
→ dooshbag: 那還不好好確認要埋的人？人家都不來追你了還急什麼？如
→ dooshbag: 果是因為isis會追人所以要儘快挖洞 那為什麼isis還會讓
→ dooshbag: 一個背著小孩的人跑那麼遠都還追不到 isis沒有車？就算
→ dooshbag: 沒車 對方背了一個小孩還中槍 用跑的你追不到？完全不合
→ dooshbag: 理有啥好難過的==
推 wabisabi8023: QQ不......
推 lillianyo: QQ
推 danieljou: 21樓下去吧 可悲渣滓
→ HL678: 徒手挖坑，能分辨兒子死了，下葬之前卻沒有搞清楚是哪個，
→ HL678: 很不合理啊
推 by1290: ........
推 cornerneko: QQ
推 ks3290: 某A完美示範何謂鍵盤狗
推 sunflowerxui: 心碎。
推 tzaito: 爸爸很疲憊又很緊張吧~~~
推 mcwagamama: 那位媽媽要求也太多了吧
推 LLer321: 這個會崩潰吧
推 kevin1558: 紅頭繩兒
推 yiiitsen: 推
推 howareuuu: 裝睡的人叫不醒
推 kqalea: 很合理～後面有人一直開槍你也會搞錯
推 uniseling: 能問嬰兒烤箱是哪一則嗎
推 PVO: 戰爭永遠都是最後選項，所以維持現狀才是多數民意，能拖就拖
→ PVO: ，統獨選邊站才是少數，不論統獨都是地獄，偏偏整天吵死人，
→ PVO: 看個飄版也能吵，媽的
推 PVO: 以為軍人上戰場後要保護的都是跟軍人同一條心的聖戰份子嗎，
→ PVO: 別天真了，一大群寧願不要戰爭的平民跟既得利益者才是他們要
→ PVO: 為此犧牲的對象，看榮民的下場就知道了，怎麼會把這麼可悲的
→ PVO: 事包裝成聖戰一樣，等真的戰爭爆發，願戰士都能找到自己為何
→ PVO: 而死的信念