[翻譯] 太平廣記數篇-人鬼雜短篇

[vesia (歐帕)]

太平廣記中收錄的短篇

原出處不錄，有興趣可自行估狗

保留重點情節白話改寫，不逐字逐句翻
------------------------------------------------------------------------------
1.呂順

呂順喪妻後，再娶了亡妻之妹，所以蓋了三座墳

可是屢蓋屢壞，總是無法順利完工

一天呂順睡午覺

看到亡妻前來跟他同寢，身體冷得像冰塊

呂順便說了陰陽兩隔的道理，打發亡妻離開

後來亡妻看到小妹，就氣噗噗地說

「天下男人何其多，你竟跟我搶老公

  三座墳墓蓋不成，就是老娘搞得鬼！」

過了不久，呂順夫婦都死了。



2.曹公船

濡須口有大船，船翻覆在水裡，退潮時便可看到

長老說：「是曹公船。」

常有漁人繫船夜宿在旁

只聽到絲竹歌樂之聲，又聞到異香芬馥。

漁人才剛睡著，就夢到有人趕他走，說：「不要靠近官妓」

傳說，曹公載運官妓發生船難，現在還留在這裡。



3.袁乞

吳興人袁乞，妻子臨終時，握住他的手問

「我死了以後，你會另娶他人嗎？」

「寶貝，我怎麼忍心再娶呢？」

話雖如此，袁乞後來還是再婚了

於是亡妻大白天出現討公道

「你明明說不再娶的，為什麼背叛我！」

語畢，手起刀落，割了袁乞的小兄弟

雖然傷不致死

但小兄弟永遠抬不起頭了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567697038.A.93C.html
推 nook777: 推，三篇都滿有趣的
推 yu800910: 原來是盜懶叫團體^Q^
推 pennychenggg: 盜懶叫也太好笑
推 stupider45: 第一篇下去後可以三人行了
推 TWkid: 好慘
推 dustlike: 盜懶叫集團居然已經連鬼魂都利用了
推 ha5438044: 看成人鬼雜交篇，興奮了一下
推 F0314: 千年歷史的盜懶叫集團 怕
推 Lienseesee: 看樣子妻子早逝都要燒紙懶覺下去才安全
推 ffg551: 推
推 UCCUplz: 推
推 WaCowYau: 以為第3篇最後的劇情是袁乞再嫁了。
推 rusaunicolor: 已經超越國際了 是境界際盜懶覺集團
推 devil2816: 原來是盜懶叫集團  怕.jpg
推 andy740505: 原來是 古代盜懶叫集團  怕.jpg
推 Birdy: 比聖殿騎士團更古老的組織 @0@
推 JER2725: 原來是古代的盜xx集團
推 maywrann: 相愛相死嗎？
推 predator8016: 看我手起刀落~~~
推 Noxus: 取名叫乞？這麼屌
推 camy0308: 推翻譯，喪偶的男人真的很可憐（抖
推 yuanko: 覺得第一篇亡妻妹妹很衰
→ vesia: 老公過世不准老婆小妾改嫁的比較多
→ vesia: 補充一個司馬義妾的故事。
→ vesia: 司馬義有個愛妾碧玉，死前交代她不可以改嫁
→ vesia: 後來有人求婚，碧玉答應了，準備要結的時候，司馬義從陰間
→ vesia: 騎馬跑出來，對碧玉射了一箭，碧玉倒地，後來被救醒之後
→ vesia: 最引以為傲的嗓子壞了。由於碧玉長得不美，是以美聲見長
→ vesia: 現在美聲被沒收了，婚事也就告吹了
→ vesia: 跟第三篇有點像，奪走你重要的東西~~~~~~
推 eggkoala: 推
推 WaLRus19: 推盜懶叫集團
推 hisatotea: 盜懶叫笑翻XDDDD
推 domochu: 再歐北共啊
推 DeaGoo: 被亡妻盜懶覺QQ
推 wennai: 推
→ lbmnt441: 從陰間騎馬跑出來是啥概念？亡靈騎士...?
推 Hans14: Bjork
推 jsy545: 第一篇為什麼要蓋三座？
推 yannicklatte: 盜懶叫集團都是真的^Q^
推 duoCindy: 表姐妹
推 sotsu2016: XDDDDD
→ LK123456: 推
推 ctrt100: 國際跨境界盜懶叫集團
推 jellytrick: 陰陽界盜懶覺集團
推 yangnana: 第二個故事很悲劇啊 好可憐
推 rogerliu: 國際跨陰陽兩界盜懶叫集團
推 naya7415963: 第一篇可以算衰，第三篇是自找的吧！
推 kaitokid1214: 國際盜懶叫集團歷史悠久,由中國所興起,經由古絲路一
→ kaitokid1214: 路傳至羅馬甚至到英國,最後搭乘五月花號瓢流至美國;
→ kaitokid1214: 當初哥倫布發現新大陸,他們船上就有過半得到懶叫集
→ kaitokid1214: 團;目的在發現新大陸,發現新懶叫貨源;而如今盜懶叫
→ kaitokid1214: 集團枝開葉散遍佈全球;這一切都要歸功古代中國盜懶
→ kaitokid1214: 叫始祖的努力
推 Whitelighter: 古代肥皂劇欸
推 mist0529: 盜懶覺XD
推 SamWhite: 第三篇，做不到的不要說出口
推 grassfeather: 推
推 mandaa: 推文好好笑
推 Kuromi0929: 盜懶叫集團XD
推 PrinceAlex: 女人好可怕XDD
推 cornerneko: ^Q^
推 dgiv2017: https://i.imgur.com/MvcX9vU.jpg
推 AlphaA7M2: 不過前面也有個生前說不改嫁還是改嫁的小妾嗆鬼前夫XD
→ AlphaA7M2: 所以還是要看你變鬼後夠不夠兇 XD
推 peter89000: 幽明錄有一篇有人尿到骷髏，鬼魂報復結果被老虎咬掉
推 HKDW: 盜懶覺集團^Q^
推 adminc: 推
推 Veronica0802: 推
推 ibise: 想知道曹公是哪一位
推 soyjay: 原來是盜懶叫集團祖師爺故事
推 glayteru00: 最後一則XDDD
推 hw1: 曹公 是曹操嗎
推 jyokairin: 翻譯推
推 smallkaka: 盜懶叫也太好笑
推 STARKUO: XD
推 ivy60322: 古代鬼故事也太好笑
推 K0RVER: 悍婦
推 beastwolf: XD