[翻譯] Nosleep-不要在黑暗中凝視鏡子

[Cyrus123 (Cyrus)]

原文標題：Nosleep-Don't Stare at a Mirror in the Dark

原文網址
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/d00fe2/dont_stare_at_a_mirror_in_the_dark/原文網址：


很久沒翻譯文章了，這邊感謝幫我修語句的朋友，
有不通順或排版之類的問題，還請見諒QQ

------------------------------------------------------------------------------

「你有一直盯著鏡子看過嗎？」蕾西(Lacy)突然這麼問，

「額...沒有。」我回答，繼續漫無目的地滑過Netflix的分類清單。

「你一定要試試看！」蕾西雙手交疊並喊道，她從沙發上跳下來，站在我面前，眼神裡流
露興奮之情。蕾西對於一些小事感到興奮並不令人意外，她總是一身精力充沛的樣子。
而我就跟她稍微相反，我比較溫和、甚至有點厭世，但我更喜歡現實主義者這個說法。

「幹嘛啊？」我問，
「我是說，盯著鏡子看到底哪裡有趣？對我來說，大概就是自戀的行為吧。」

「哦...布魯克(Brooke)別那麼掃興，我跟我姊姊小時候都會這樣玩，很好玩啦，
你到時候就知道！」

「我不知道欸...聽起來滿無聊的。」我試著隱藏我的笑容，我想再逗她一下。但她期待
的樣子和眼神裡的光芒漸漸感染到我，一如往常，我也喜歡她這樣。

「別這樣嘛布魯克，我看到你微笑了。走吧！」她抓住我的雙手，把我拉起來，
拖著我到浴室。

「會發生甚麼事嗎？」我問，

「到時候就知道」

蕾西叫我在她去拿些蠟燭的時候等著，
「在微光下玩會更好。」她回來的時候這麼說，
她在長方形鏡子的兩側各放了一支蠟燭，點亮它們後，
她站到一邊，「你先。」

我站到鏡子前，然後看著我自己，過了一下子，我轉頭看向她並疑惑地問
「所以，我該做甚麼？」

「很簡單」她說，「盯著自己看就對了，直直盯著你的眼睛，別動也別移開視線，
就算是一點點也不行。」

「好。」

一開始還滿蠢的，就只是看著我自己，但沒過多久就開始變得有些奇怪，我察覺到對自我
的感覺逐漸流逝，彷彿鏡中的倒影是座蠟像，在鏡子裡看著我的人就好像一尊雕像或複製
品，而不是我本人的鏡像。

接著我的特徵開始消散，從我的嘴巴開始，再來是鼻子、眼睛，我發現自己在看著一張空
白的臉，而這對我來說已經太多了。

「哇嗚」我說，我閉上眼睛，甩了甩頭。
「你看見甚麼？」
「我的臉...變成空白的。」
「很詭異，對吧？」她笑道。

「妳說的對，很詭異。」我感受到我兩隻手臂都起了雞皮疙瘩，我突然有種奇怪的預感，
感覺我們在玩某種不該玩的遊戲，好像我們在做的事情並不只是一個簡單的遊戲，但這個
預感很快就不見了。

蕾西好像看出了我的不安，她把手放到我的背上，
用她那溫柔、充滿情感的榛果色眼眸看著我，
「別擔心」她說，
「我知道為甚麼會那樣，就只是我們的大腦在排除不會變動的刺激因子，
大腦就是這麼運作的。」

「嗯，有道理。」

「好，輪到我了！我滿期待的，因為這讓我想起老家，在我們各個搬出去之前，和姊姊妹
妹們玩在一起的時光。」

蕾西站在鏡子前，我站在她的右後方，在這裡我能看見她的倒影而不是我自己的。

「你知道」蕾西道，「如果你盯著自己空白的臉，盯得夠久，它會開始變形，最後會看到
一個完全陌生的人！」

「真的假的？為什麼會這樣？」

「我想是因為你的大腦受不了盯著空白的東西這麼久，它需要東西給它刺激，你懂得，不
然我們會瘋掉。所以我猜是它自己造出刺激物，把我們的倒影變成其他東西，之類的。」

「嗯...滿有道理的」我說。

然後我說了一句會讓我後悔一輩子的話，有時候我會說服自己這是蕾西的主意，雖然不足
以讓她回來，但至少能舒緩我心中那無比沉重的罪惡感。帶著悲痛已經夠糟了，但罪惡的
感覺就像經過放大鏡聚焦後的陽光，刺痛著、燃燒著...燒盡一切。

但這樣欺騙自己也於事無補，這都是我的主意，
是我提的。

「妳有試過在黑暗裡玩嗎？」

蕾西轉向我，倒抽一口氣，她興奮的睜大雙眼，
「沒有！一定會很有趣！」

在我還沒能說出一句話的時間，她把燭火吹熄。
房間瞬間化作一片漆黑，唯二的燈光是從大廳那邊來的，
一閃一閃的電視藍光，以及在窗簾邊流洩下的蒼白月光。

我看著鏡子裡的蕾西，她的臉龐沒入在黑暗中，但她的雙眼在月光的照映下，閃著微微的
銀色光芒。

我們在一片沉默中站了許久，我凝視鏡子，看得異常入神，蕾西如雕像般站定不動，然後
事情就發生了。

鏡子突然有了細微的變化，雖不易察覺，但我確實注意到鏡子開始波動，有如這面鏡子變
成液態，像一個小池塘。蕾西漆黑的臉在似水般的鏡子裡漸漸歪曲，她的雙眼也變得黯淡
無光，原先閃爍的亮光已經消逝。黑暗開始滲透她的臉，像滴進水中的墨，逐漸覆蓋住整
面鏡子，將散發微光的浴室倒影徹底吞噬。

我張嘴想說點甚麼，卻發現我不能說話，我試著走向電燈開關，赫然發現自己動彈不得，
就連我的視線也無法移開，就這麼僵住，盯著從鏡子裡瀰漫出來的、不可思議的黑墨。

那抹漆黑擴散至鏡子邊緣，隨後外溢至我們世界。
慢慢蠶食我身邊每個角落，有如癌細胞般向外生長，
我看到身邊的蕾西被黑暗吞噬，我試著大喊她的名字，
但就連一絲聲音都無法從喉頭發出。

我的世界成了一片漆黑，腳下磁磚的冰冷感消失了，外頭汽車呼嘯而過的聲音消失了，我
無法感受到重量，我感覺自己飄浮起來了。我試著移動雙臂、雙腳、任何可以移動的關節
，但我感受不到它們，它們在這裡並不存在，這裡不存在任何東西。沒有視覺、沒有聲音
、沒有感受，甚麼都沒有。有如那面鏡子不再反射倒影，而是把我的意識吸進深淵，
進入虛無。

純粹的虛無。

我在一個甚麼都沒有的廣大空間裡飄浮著，那是完全的瘋狂，是座精神的監獄。沒有任何
東西可以刺激自己，沒有東西可以看、聽、感受、留神、甚至無法專注在我的呼吸，我知
道我的意識最終會吃掉自己，像挨餓已久的人最後開始吃人那樣。

我只能想到一件事能做。

在我年輕的時候，曾罹患睡眠癱瘓症。當我起床發現自己身體麻木，無法動彈，胸口彷彿
承受極大的重量時，我會專注在搖晃我的食指，如果我成功的話，我就能擺脫睡眠癱瘓。

所以，在那黑暗的深淵裡，我專心地想要搖動食指，起初，感受不到手指這點讓我覺得有
點奇怪，但我繼續嘗試，只要能搖動一點點......

我開始感受到一點甚麼，一種我的手指就在那裡的感覺，但還是像一團迷霧般不確定，
只是一種推測並不實際。我的動作非常遲緩，但那種感覺不斷不斷地建立起來，最後我終
於能正常感覺到我的手指了，我在一片漆黑中搖搖它，更多感覺開始回到我身上，一開始
是其他手指，接著是雙手，然後是手臂，我又感受到重量了。我猛力將自己向上拉，成功
把自已拉回原來的世界。

我跌坐在地上，不停喘氣。我站起身，摸索著牆面，找到電燈開關，打開燈，不顧光線多
麼刺眼，我跑向蕾西。

已經太遲了。

她站在鏡子前，肩膀鬆弛，而她的頭微微地歪向一邊，她嘴巴張大，口水沿著下巴流下，
她的雙眼呆滯無光，
整個人是空的、已經不在了。

我搖著她的肩膀，又哭又叫，我甚至給了她一巴掌，
但她沒有任何回應。

我不知道為甚麼我會重獲自由，但她不能。或許是因為我沒有像她一樣直直盯著自己的臉
，又或許是因為我知道那個解決睡眠癱瘓的方法，而她不知道。無論如何，她至今仍躺在
醫院裡，維持著昏迷的狀態，醫生們都不知道她究竟發生了甚麼事，他們說這情況前所未
見。但我知道，我知道發生甚麼事，我從沒和任何人說過，我怕他們不相信我，而且我確
定他們只會把我當瘋子。

但我知道發生甚麼事。

我知道那複雜且充滿情感的意識，留存於我一度迷失的地方，漂流在無止境的黑暗深淵中
，那永恆的監獄，她的意識困在那個折磨人的虛無裡，終將腐壞並化為虛無。

然而她的身體就只是躺在那，在醫院病床上，昏迷、漸漸消瘦，僅靠著儀器維生。她睜著
雙眼，那曾經富有情感的迷人雙眼，如今只剩空洞、了無生氣，
直到永遠。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.102.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567774598.A.4D0.html
推 oyoy0413: 感謝翻譯 蠟燭跟鏡子想到血腥瑪麗
推 EURISKO: 全黑的話，根本看不到吧？怎麼凝視鏡子？？
推 LonyIce: 我常常在暗處對著鏡子做壞事也沒遇到過...
推 newsoulth: 做什麼壞事？
推 hank6797: 推
推 kartess: 推
推 mandaa: 推
推 kevininla: 慘
推 ikea21: 想到小時候答錯的題目，是在黑暗中照鏡子，手上有手電筒，
→ ikea21: 光源要1.照自己臉 2.照鏡子，才能看到倒影XD
推 lissmart: 物理還老師了，所以要照哪裡才有倒影QQ
推 LonyIce: 家裡有鏡子 手機有手電筒 你可以去實驗一下啊~
推 SamThunder: 應該是照臉吧 如果照鏡子的話你會看到手電筒的一片白
→ SamThunder: 光？
推 cotafemale: 照自己啊。光打到物體上的折射才讓我們看得見東西。光
→ cotafemale: 先打到自己再折射到鏡子後再折射回來，你才能看見自己
→ cotafemale: 。
推 patrickleeee: 折射問題 如果手電筒不是放在你的臉附近 射向鏡子
→ patrickleeee: 你只會看到手電筒的亮光 跟手電筒附近的東西
推 patrickleeee: 如果放在臉附近 就可以對著鏡子照亮自己的臉 但是還
→ patrickleeee: 是會看著手電筒的亮光 但至少是看得到臉
推 samsonfu: 突然變成自然科學課
推 mamajustgo: 推
推 shirahane: 我對不起我的理化老師QQ
→ cccict: 不要在黑暗中凝視鏡子，你會撞到他
→ ponponpon: 蕾西是不是被物理弄到痴呆了(誤
推 chung74511: 原本也想說應該看不到  不過文章好像有提到有月光...
→ chung74511: 算了就當他勉強看的到吧....
推 ffej: 標題害我好想接因為你什麼都看不到
→ bleak0125:  論反射與折射的差別
推 naruto6226: 完形崩壞 跟之前連續一個月對鏡子問你是誰那個有點類
→ naruto6226: 似
推 Swerhin: 這篇至少讓我們知道物理要學好，像是黑暗中看不到鏡子這
→ Swerhin: 件事
推 pineapple824: 我現在照鏡子也認不得我是誰（胖
→ patrickleeee: 應該是反射 我講錯了XDD 折射穿過物體 我理化沒學好
→ yc11: 之前看過一部電影，鬼會從反射物裡面爬出來。那時候我就在
→ yc11: 想：為什麼不把房間的燈全部關掉，反而要燈火通明呢？有光
→ yc11: 才有反射啊……所以物理要學好（歪樓
推 HeroFun: 雷西應該是在想9樓的問題
推 Loveless2016: 重點不是媽佛而是學好物理嗎？
推 orangeplay: 好可怕怎麼樓歪了
推 jonathanK: 某樓壞事是尻X嗎哈哈
推 iloc: 是「什」麼不是「甚」麼，還請原PO更正錯字。 感謝翻譯。
推 HL678: 什麼跟甚麼不是通用嗎