[翻譯] 日本怪談兩篇：月事/色塊

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11248.html

原文標題：月のもの


【月事】

我國中的時候，睡前總會看到一個畫面。

畫面的內容是在電視收不到訊號的那種黑白雜訊中，

浮現出一個像日本人偶、又像木芥子那種臉的女孩子。

每次都是同一張臉，每個月都會看到一次。

看到的時候，我都會想說「啊，又來了。」然後不管它，繼續睡我的覺。

而看到的隔天一定會來月經。

當時我雖然不會生理痛，但是經期不太順，所以印象中那女孩子算是幫了滿大的忙。



不知道從什麼時候開始，就再也沒看到過了。

回想起那女孩子的臉，總覺得有點像現在睡在我身旁的女兒呢。


＊＊＊


網友：

看到這篇，想起了我以前做的夢。

小時候，我每個禮拜都會做一次同樣的夢。

甚至在快睡著時還會有預感：「啊，感覺今天會夢到那個夢。」



夢境是在某個城鎮中，排列著一輛輛像是戰車一樣的履帶車。

我的視線是小孩子的高度，躲在大人的身後、非常不安地看著履帶車。

眼前的履帶車發出巨大的聲響，一邊駛上石磚道。

情緒高漲的大人們、沒有一絲色彩的城鎮。

場景轉換。

拿著槍的大人們，屠殺著城鎮裡的大人們。

抱著我的大人被擊中，我們摔倒在路上。

四周槍聲不絕於耳，卻突然靜了下來。

我推開倒在我身上的大人，掙扎著爬出。

拿著槍的大人笑了，把槍口對著我。開槍。

眼前逐漸失去光明，我看到路邊一朵白色的小花在搖曳著。

然後是一片黑暗。

每當驚醒後，我總是非常不安，心臟撲通撲通地狂跳著。

有時候還是哭著醒來的。



很不可思議的是，之後在我小學高年級、開始來月經之後，就再也沒夢到過了。

那會不會是我的前世呢？


---


譯按：小時候也常常做有個阿婆在幫我洗頭的怪夢，夢裡我很討厭那個阿婆，

然後很快就意識到這是夢，掙扎著想要趕快醒來。做這個夢的頻率高到有時候

驚醒後睡回去又馬上做同一個夢，現在想想也真夠詭異的。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11248.html

原文標題：色の塊


【色塊】

我在進幼稚園以前，不管看誰都是一團團的色塊。

有點像是泡泡先生沒有臉的感覺。

姊姊是粉色的、媽媽是橘色，而爸爸則是深綠色。

那個人心情好的時候，就會呈現清澈的顏色；反之，生氣的時候顏色就會髒髒濁濁的。

每當我看到那個人顏色濁濁的時候，就會乖一點避免被罵。

也因此，當時的我是個對別人的感受很敏感的孩子。



在還能看到那些顏色的時候，我曾經唯一一次看到金色的色塊。

我好奇地直盯著他看，然後他摸摸我的頭：「是個看到的東西不太一樣的孩子呢。」

大概在我三歲左右，開始漸漸地能看到人臉了。

啊，再過一陣子我就看不到那色塊了吧。　當時我這麼想著，感到有點難過。

不過我知道這才是正常的狀況，所以也稍微放心了。

這是我小時候一個有點神奇的經歷。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.86.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1567946513.A.144.html
※ 編輯: argus0606 (61.223.86.216 臺灣), 09/08/2019 20:49:47
推 TWkid: 第二個故事想到開心鬼，哈，金色大概是神明吧
推 pttouch: 好奇妙喔～我在想是不是小孩子的神經還沒有發育完全才會
→ pttouch: 這樣？我小時候曾經也能看到一些怪怪的東西
推 VICTORIA2623: 第一則網友的好恐怖 什麼樣的人會笑著對小孩子開槍
推 yu800910: 推
推 cornerneko: 一直看成色鬼XD
推 cornerneko: 好像蠻多故事都過顏色分類有關
推 sophia6607: 現在的港警就是無差別攻擊了啊
推 ousen: 姐姐是粉色的
推 AliceCarroll: 先推再看
推 jaring: 原Po討厭那個阿婆是不是因為她洗頭技術不好XDDD
推 SvenLin: 洗頭好可怕喔！我懂那種夢中的壓迫感！
推 patrickleeee: 爸爸頭上綠綠的...
推 Plink086: 第二則是指他三歲以前就有完整記憶了嗎
推 konochi: 我記得我小時候畫畫人也是塗滿綠色，粉色之類的...
推 DeaGoo: 爸爸是深綠色 嗯...
推 greensdream: 謝謝翻譯
推 o19920414: 好想知道那個金色的是什麼人唷
推 asadfish: 粉色的姐姐…
推 kuoying: 謝謝翻譯
推 ayue1023: 小時候常常夢到被一個沒穿內褲的賣魚大媽拿刀追殺QAQ
推 ohmygodla: 真的大姨媽來了
推 MIAOWANG: 看到標題一直想成血塊
推 sputniky: 喜歡橙汁的選文
推 fate201: 第一則就女兒想要跟他說又要晚一個月出生了吧
推 sandyshe:  https://i.imgur.com/nrMujcy.jpg
推 a58524andy: 這兩篇不錯
→ a58524andy: 小時候好像真的蠻多有劇情連續的夢的
→ vwpassat: 第一篇應該是過橋時孟婆湯喝不夠多。
推 vis64: 第二個感覺好像六四
推 yangnana: 我最早的記憶可以推到二歲多左右，但都是片段畫面和心情
→ yangnana: 還有觸感，當下具體發生什麼事件無法理解，事後聽父母長
→ yangnana: 輩提到才發現原來是這樣啊？而且都是記得很奇怪的東西而
→ yangnana: 不是主事件。
推 adidas168: 推
推 surrender: 別人都是喝孟婆湯 就你孟婆洗頭
幹嘛這樣嚇人啦QQ

推 chs75841213: 我最早的記憶大概是被保姆帶去醫院（她孫子要去打預
→ chs75841213: 防針），印象中我是坐在一個非常寬廣的空間的椅子上
→ chs75841213: 聽那個弟弟在哭。
→ chs75841213: 現在想起來其實是因為我太小隻了才覺得候診的地方那
→ chs75841213: 麼大。
推 MarkFung: 推文裡某些台男太崇拜中國了，以為全世界都要追隨中國
→ MarkFung: 文化，把綠色當作是另一半出軌的顏色
推 isefer: 那個色塊是多羅羅的梗嗎？？
推 animal1997: 推
推 evaras: 上面又一個反中反到走火入魔的
※ 編輯: argus0606 (223.141.202.132 臺灣), 09/09/2019 08:33:29
推 grassfeather: 推
推 xsc: 第二篇像沙耶之歌
→ xsc: 我小時候常夢到在河邊堆石頭 長大後才知道日本有類似的故事..
推 chichung: 第二篇沙耶之歌？
推 cvb50179: 第一個是天安門事件嗎……
推 navysoider: 深綠色的爸爸，幫QQ
推 HISHI: 第一個感覺像是南京大屠殺呢
推 highway61: 第一則的夢好像黑傑克裡面的故事
推 atten: 老實說第一則的悲劇這100年來世界各地都有
推 tmnozjdcl: 覺得洗澡感覺很詭異
推 unlin: 推！
推 calvin00300: 阿婆用指甲幫你洗頭嗎XDD
推 suaowilliam: 南京大屠殺、盧安達大屠殺、南斯拉夫內戰、ISIS.....
推 orangeplay: 推
推 adminc: 推
推 meetatale: 重點：爸爸很綠(誤
推 xdsky: 色塊好妙喔～那如果有顏色一樣的人會不會就認錯了...
推 boocs: 南京大屠殺沒有開坦克吧，感覺有點像納粹迫害
推 harvey0487: 爸爸綠色代表什麼阿 還強調深綠
推 item948: 大姨媽是蘿莉
推 mosqutiolamp: 人類幹的狗屁事太多，根本無法推出是哪一場
→ mosqutiolamp: 想想也是頗哀傷
推 soyjay: 阿婆洗頭大概是用指甲抓 然後泡沫一直沾到眼睛吧
到底對阿婆的洗頭技術有什麼偏見XD

推 Veronica0802: 推
推 aryawhishe: 可能是因為洗太用力吧，我小時候給阿嬤洗頭也想是頭髮
→ aryawhishe: 要被扯下來
推 hitomijon: 我在有記憶以來，大概到國小六年級之前，每隔一兩個月
→ hitomijon: 都會夢到同樣的夢，夢中一群人排隊輪流被砍頭，等輪到
→ hitomijon: 我的時候即使知道是做夢還是覺得痛，還好長大後就美再
→ hitomijon: 夢到了
推 HeliArmy: 看過情緒會影響身體能量頻率 使顏色改變的說法 不過大部
→ HeliArmy: 分人都看不到
推 Whitelighter: 推，我也看成色鬼 (慚愧)
推 Kuromi0929: 爸爸是墨綠…喔不對是深綠色
推 eowynknight: 孟婆洗頭XDDDDD
推 cojeans: 推原Po選文跟孟婆洗頭XDDDD
推 xxxatyt: 推
推 liting529: 洗頭的阿婆...應該是小孩很多要洗所以不耐煩
推 jklm456: 想到我舅媽幫孩子洗澡的粗手粗腳,讓孩子長大都有陰影
推 sotsu2016: 喜歡色塊那則
推 ArashiL: 孟婆洗頭XD
推 kurihashi:  https://i.imgur.com/CWRHoNl.jpg
推 ponponpon: 如果阿婆都用指甲洗頭的話真的很討厭誒
※ 編輯: argus0606 (114.38.79.108 臺灣), 09/11/2019 04:45:03
推 spooky221: 感謝翻譯，兩篇都很有趣～（孟婆洗頭w）
推 alice0514: 她女兒長的像木芥子噢…XD?
推 hazelnut99: 好喜歡看夢境系列
推 vul6fm03: 小時候我生病也會做跟第一篇差不多的夢…不過我的不是一
→ vul6fm03: 朵小白花，而是一大片草原加上很多種五顏六色的花，當然
→ vul6fm03: 背景也是在戰爭中，有點像是戰爭後充滿希望的那種感覺（
→ vul6fm03: ？
→ vul6fm03: 不過礙於戰爭中場景變化非常迅速，有點像是新手攝影師拿
→ vul6fm03: 著攝影機畫面非常抖，換場景也是180度直接翻轉轉換，所
→ vul6fm03: 以我每次做完這個夢醒來都會吐XDDD然後發高燒w
推 outshort: 第一則是女兒在保護作者吧QQ
推 goldencorn: 好奇色塊的原po照鏡子會看到什麼
推 Nighty7222: 原來是開心鬼  小心那個彩虹光圈的!!!!
推 fairy1717: 色塊那個我小時候也看得到！但要專心才能看到就是了，
→ fairy1717: 可惜小四之後就看不到了QQ
推 CPDOG: 跟太陽騎士一樣用屬性分辨？
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯，真好看
推 SherryHungC: 推
推 s175: 我小時候也以為我看得到，結果長大才知道是飛蚊症…
推 ponponpon: 因為阿婆都用指甲幫人洗頭，超痛的啦
※ 編輯: argus0606 (223.138.187.249 臺灣), 01/26/2021 08:14:41