[翻譯] 太平廣記數篇-人鬼/強盜

[vesia (歐帕)]

太平廣記中收錄的故事

原出處不錄，有興趣者可自行估狗

延續上一篇的類型起頭
------------------------------------------------------------------------------
1.李雲

前南鄭縣尉李雲，曾經在長安求娶一姬

其母不允，李雲說：「我非她不娶」

這才打動其母，抱得美人歸

他給美人娶了個號為楚賓

幾年後，楚賓過世，李雲又求娶沈家女子

婚禮當天，李雲正在沐浴，忽然看到楚賓拿了香藥進來

直直走到他面前，說：

「曾說非我不娶，如今又做了沈家的女婿

  我沒什麼東西好送給你，只有一帖香藥

  贈與你當入浴劑。」

說完，將藥粉倒進浴盆中，用釵子攪勻了才離去

李雲覺得非常不安，疲憊地起不來，就這麼死了

肢體如棉，筋骨都散了。



2.鄭總

進士鄭總，因為姬妾病了，想要放棄科考

姬妾說：「不可以為了一個女人放棄科舉。」

堅持要他去，鄭總這才出發進京

等他歸鄉的時候，姬妾已經過世了

下葬旬月後，某天夜深，偶然還沒睡著

聽到外頭有腳步聲，開門一看，原來是亡妾

於是便叫她進屋坐下，問她想要什麼

亡妾只求一盞好茶，鄭總聽了，親自烹茶給她

啜飲盡了，鄭總還想叫醒孩子們過來跟她相會

亡妾說：「不可以，孩子年幼，怕嚇著他們。」

語畢，辭去，才踏出門，就消失不見


3.張飛廟祝

距離梓州城十餘里，有間張飛廟

廟中有衛士的土偶

一天，廟祝的妻子跟這土偶感生受孕

過了一年，生下一個女兒，一頭紅髮

眉目手足都很像那土偶，人人都畏懼她

凡是到梓州任職的官員，到廟裡參拜

都會去朝聖(X→叫她出來看看是不是跟傳聞一樣)

贈與她錢財；她至今仍健在。


4.楚州人

近楚泗之間，有人把妻子和奴婢數人留在村裡

自己出門遠遊，過了幾年回到老家

村民們都帶了酒來拜訪他，大伙酒酣耳熱快活極了

其中有村民吹笛一首《樂神曲》

徹夜歡宴到將要破曉時

忽然前面的舞者被降駕附身，說：

「大王想跟主人相見，跟主人論親情」

主人大驚，喝斥說：

「不要裝神弄鬼，況且我沒兒女，論什麼親情」

神回答：

「我要娶你老婆，可以叫她趕快梳妝，我待會就來迎娶」



主人一聽大怒，村民們也各自散去

大家都以為是那個舞者村民喝醉了亂講話。



不久天亮了，忽然聽到大門外有馬嘶鳴

主人覺得非常奇怪，正想要出門罵

只見一個胡神，身穿紫衣，多鬚

身高有一丈多，頭高出了牆頭，對著牆內叫喚

「娘子，可以出發囉！」

主人不明就裡。

而其妻在內室仆地而亡。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1568132302.A.0DA.html
推 gesely: 很精彩，頭推
推 UCCUplz: 這次的挑選品味真獨特
推 camy0308: 推翻譯，女兒頭髮是紅的，廟祝頭上是綠的XD當神明就能
→ camy0308: 搶人家老婆膩
推 jimmy791223: 頸推
推 nh2238: 推
推 shrimpball: 神明表示：廟祝乖 帽子戴歪了 戴好
推 oceann: 好綠XD
推 tim9527: 被神明戴帽子
推 dailon: 該不會第一則其實是化骨綿掌的由來吧
→ vwpassat: 第一篇應是斷筋化骨散。
推 heidihippie: 好怪 但好好看 推
推 xwei377: 推
推 pxndx: 最後一篇真的是:娘子, 跟牛魔王出來看上帝
推 yu800910: 推
推 s111228s: 第三篇合理判斷是戴綠帽
推 devil2816: 乖，帽子帶好
推 feiyasin: 推
推 ffg551: 推
推 LauraRoslin: 2好心酸
推 yannicklatte: 帽子都歪了
推 celiaparty: 第二篇鄭總的名字很出戲XDDDDD
推 hw1: 張飛廟祝:當然是選擇原諒她啊
推 hw1: 最後一篇強搶民女 根本不是神吧
推 ponponpon: 3應該是ㄈㄈ尺吧(誤
推 crispycarrot: 還好第二篇不是韓總
推 pinion0796: 貴圈真亂
推 adminc: 推
推 ryu38: 推
推 cloudin: 帽子都歪了
推 yangnana: 把帽子戴好（疑？
推 sabrina1122: 怎麼感覺綠綠的
推 greensh: 第二則好悲傷啊
推 k1400: 3、4根本就是外遇外國人的隱晦故事
推 hazelnut99: 強搶人妻的神明（笑翻
推 eggkoala: 推
推 solamep: 推
推 jyokairin: 推，是說自己好像也該再來翻譯一下了(懶XD)
推 mamajustgo: 推
推 Whitelighter: 受到聖靈感召懷孕，還生了紅髮女兒，這....
推 Swerhin: 綠來綠去的故事，古代人真厲害
推 tingjj: k1400正解
推 orangeplay: 推
推 fly5566: 第二則好感傷…
推 ls4860: 我也覺得第二三篇是在說遇到歪國洋腸的故事
推 LK123456: 推
推 holybless: 至今仍然逍遙法外
推 chelseamiyu: 好看 謝謝分享
推 andy740505: 第三篇，綠帽戴正
推 starttear: 推
推 dabodidabodi: 2哭哭，4真的是搶婚有夠沒禮貌
推 wdem: 第二篇 會不會小妾後來根本沒死 只是被趕出門
推 kooroba: 一直想用台語唸胡神
推 sunnydragon7: 真綠的故事…
推 mandaa: 推
推 STARKUO: 推
推 K0RVER: 推