[翻譯] Nosleep-307號教室

[pennychenggg (新時代新新人類)]

原文標題：Classroom 307

原文網址： https://tinyurl.com/yyxbo9h7

中秋佳節來翻一篇短的，祝大家中秋愉快！只剩一天假了QQ

因為有些名字翻成中文很詭異，所以就沒翻成中文啦。有略作修改，如有錯誤請指正！
－－－－－－－－－－－－－－－－

在搬到一個新的州後，今天是我在新學校的第一天。這間學校簡直是大到爆炸，每個畢業班
有四百個人，位在一個中型市區。我是十年級。第一天，我從輔導老師那裡拿到了課表，通
常都是只有半天的－－數學、英文、歷史、午餐時間。我在學年中才轉來，課程早就開始好
一陣子了。

午餐過後是我下午第一節課，在３０７號教室上。

我不知道怎麼走去３０７號教室，也不知道為什麼我會在那裡上課，畢竟目前我的課都是在
一樓上的。三樓通常都是高年級學生上課的地方。在午餐時間，我跟另一個人坐在一起，雖
然我們只講了幾句話，但他人感覺滿好的。我問他要怎麼走到３０７號教室，而他簡單地給
了我一些指引。走樓梯走到三樓，先右轉，再左轉，就會看到大廳左邊的３０７號教室了。


他給我的指引簡單明瞭，讓我能毫無疑問的前往那間教室。當上課鐘響，我走向教室，這節
是自然課。

這間教室的老師還有學生沒一個我認識，廢話，因為這是我來學校的第一天。

一看到我走進教室，那個長的還滿好看，穿著背心裙的女老師就叫了我的名字。

「嘿同學們！這是我們的新同學，David！」

「嗨David！」班上一陣嘈雜。

他們是怎麼知道我是誰的？

那個介紹自己叫做Juniper的老師告訴我，我的位子在教室的中間。坐在我左邊的男孩跟我
右邊的女孩向我自我介紹，我左邊的是Thomas ，右邊的叫 Rebecca。他們人都很好，我們
還在Juniper 老師開始上課之前聊了幾分鐘。

我問Thomas他的手機號碼是多少，他猶豫了一下然後說他沒有手機。「那電子郵件呢？」
「沒有。」「臉書呢？」「沒。」我也問了Rebecca，得到了一樣的回覆。

老師開始上關於細胞呼吸作用的課，當她講到簡報中的葡萄糖跟克氏循環*時我就開始昏昏
欲睡了。

課大概過了二十分鐘吧，燈光突然閃了一下，接著就陷入一片黑暗。很奇怪，但也正常啦，
可能只是跳電吧。

其他學生顯然很冷靜，但你能在他們眼裡看見害怕，還有一股模糊不清的恐懼感襲擊了整間
教室。

Juniper老師雙手合十，然後面向全班。

「同學們，請將你們的桌子翻倒然後躲在桌子後面，我會把門鎖上。」

大家都聽從老師的話，而我也不例外。我把我的桌子倒過來然後躲在它後面。

我靠向我旁邊的女孩，然後輕聲地問：

「現在是怎樣？」

她遲疑了一下。

「 Juniper 老師說他每天都會來，然後我們必須躲起來。我不知道為什麼，因為從來沒有
任何事發生過啊。」她回答。然後Juniper老師叫我們安靜別再說話。

過了沉默又黑暗的十分鐘，燈光又重新亮起，然後大家就站起來把桌子回復原狀，我們就繼
續上課。

當下課鐘響起，我走出教室，但其他人，卻完全沒有一個人這麼做。

當我注意到他們完全沒有動作時，我瞥向教室裡，但我只看見一堆空座位。裡面根本沒有任
何一個人。

我轉過來看見校長在外面，然後他說要看看我的課表。

「噢！這打錯了啦！你應該是要在２０７號教室上課才對，我們會修正它的。」他告訴我。
我點了點頭然後繼續走。

一個女孩走向我，而且她看起非常憤怒。

「你為什麼要去那裡面？」她生氣的問，她的聲音因憤怒而顫抖著。

我結結巴巴的回答她，沒想到她會因為這件事而如此憤怒。

「呃......我在這裡上課啊？」我回答。

「不！你沒有！」她又喝斥我了一遍「然後我不知道你到底想搞什麼惡作劇！」

「蛤？我是新來的，我有堂課是在３０７號教室上，呃，是Juniper老師的課？」我試著詢
問她。

那女孩快哭了。

「你根本就是在幻想！那間教室是－－」她深吸了一口氣，「槍擊案！去年發生槍擊案的地
方！學校把這間教室空下來悼念他們。」

我又看向那間教室，裡面空空如也，然後我注意到門上的一塊匾額，列著學生的名字。



Rebecca

Thomas


Juniper老師




*克氏循環（ Krebs cycle ）：又稱作檸檬酸循環（ citric acid cycle ）、三羧酸循環
（tricarboxylic acid cycle，TCA cycle），簡單來說就是呼吸作用的第二階段。

底下網民的回覆：
「想像一下這一直不斷的在這間教室裡輪迴發生......生物一直以來都是我最愛的科目，但
我不會想上這堂課，因為我沒辦法一直重複上克氏循環的課......」


--
你都醒了
我還在做夢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.17.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1568474603.A.F86.html
※ 編輯: pennychenggg (223.141.17.71 臺灣), 09/14/2019 23:25:21
※ 編輯: pennychenggg (223.141.17.71 臺灣), 09/14/2019 23:31:14
推 yu800910: 推
推 ccy850: 有點淡淡的哀傷
※ 編輯: pennychenggg (223.141.17.71 臺灣), 09/15/2019 00:17:06
※ 編輯: pennychenggg (223.141.17.71 臺灣), 09/15/2019 00:21:22
推 suikameizi: 頭皮發麻
※ 編輯: pennychenggg (223.141.17.71 臺灣), 09/15/2019 00:37:41
推 cojeans: 毛......而且看了很難過...想到美國層出不窮的隨機殺人
推 chung74511: 有點難過QQ
推 minixu: 後勁頗強的一篇，感謝翻譯
推 adidas168: 推，是個難過的文QQ
推 Janeko: QQ
推 yangnana: 很難過 不過他們應該還是有手機和電郵的吧？只是不一定
→ yangnana: 會通就是了。
推 kamisaka: 看到中間大概就有猜出來是槍擊案之類的，但看完還是很
→ kamisaka: 難過QQ
推 loveshih: 推
推 garrut: 一開始告訴他307教室在哪的同學怎麼沒覺得不對勁？
推 o19920414: 推推
推 hooniya: 樓樓上 可能以為他想去致意一下
推 MeiHuiaska: 看了有點感傷 一直循環那天感覺好痛苦
推 Roia: 感覺老師好溫柔啊，繼續守護著學生們QQ
推 Legolasgreen: 很哀傷
推 wcl0222: 看到留言笑得肚子好痛
推 a2396494: 推，U文
推 mandy2017: 推
推 Elivanta: QQ
→ chung74511: 搞不好一開始那個就是307的了...
推 ponponpon: 老師怎麼一開始就知道david的名字@.@
推 iiyu: 難過，希望亡者安息
推 GGWPonLOL: 我同意 一直上克氏循環會吐出來
推 yannicklatte: 推
推 wanther97801: 配上簽名檔簡直毛到發芬
→ pennychenggg: @wanther97801 意外呼應本文（？）
推 Swerhin: 可怕的不是鬼，是槍擊案的兇手
推 wanther97801: 對，看完本來覺得也還好吧，再看到簽名檔差點沒去敲
→ wanther97801: 爸媽房間門問可不可以一起睡:)
推 rukia0215: 10年級學TCA好猛
推 greywagtail: 我也不想一直學克氏循環…
推 chung74511: 10年級也高一了 我記得生物有教克氏不奇怪吧?
推 mandaa: 推
推 HKDW: 一直上TCA我應該會選擇死亡QQ
推 nuyeyan: 看完好難過 但是謝謝翻譯
推 leewendy: 原文標題少了一個s
※ 編輯: pennychenggg (42.76.240.221 臺灣), 10/07/2019 21:28:46
→ pennychenggg: 已修正！感謝
推 beastwolf: 推