[翻譯] 太平廣記之唐朝大輪迴——馮燕

[jyokairin (江城子)]

https://i.imgur.com/f2xnkuf.jpg
主持人盛竹如：
大家好，我是盛竹如，歡迎收看今天的唐朝大輪迴。
在我們老祖宗的觀念裡，宇宙是由陰和陽所造成的。
兩者相互推動，生命的變化盡在其中。
有陰陽就有男女，有男女就有糾纏，有糾纏就有生死，有生死就有輪迴。
人與人之間無可避免的紛爭，導致悲劇不斷的產生。
今天我們將走出沉重的因果循環，用最自然的態度，看待人間的愛恨糾纏。

〈馮燕〉　　　　　沈亞之

　　馮燕，乃唐代魏州的豪俠之士，祖父和父親不過盡是沒沒無聞的平民老百姓。馮燕年
輕時性格豪爽講義氣而自命為俠客，成天不務正業，僅沉迷於擊毬(ㄐㄧˊ　ㄑㄧㄡˊ，
中國古代一種騎馬打球的運動)、鬥雞這類的遊戲之中。

　　有一天，市集內有人為了爭奪財產而互相鬥毆打架，馮燕一聽說這事便立刻衝去現場
想打抱不平，誰知他天生神力，竟三拳打死了鎮關……呃，不小心講到別的故事去了，反
正就是失手打死了人，只好腳底抹油跑去鄉下躲藏。可是官府追得緊，才又潛逃至滑州這
個地方。

　　馮燕在滑州時，經常同當地的年輕士兵們擊毬與鬥雞為樂。當時為相國賈耽鎮守滑州
，不曉得哪來的慧眼判斷丁丁……馮燕是個人才，便把他留於軍中充當屬吏。有一天，馮
燕到街上遊蕩，忽然瞧見某戶住家外有一位外貌妖豔的婦人用衣袖掩面偷窺著他。馮燕立
即托人去探聽探聽，很快兩人就搞在一塊了。

　　那婦人的丈夫名為張嬰，正是滑州的將領，常常會跟同僚們喝酒聚會。某次張嬰出門
應酬時，馮燕再次利用機會進入他家，關起門來要跟他的妻子做許多脖子以下不能描寫的
事。俗話說：「夜路走多了，總會遇見鬼」，兩人「辦事」到一半剛好張嬰回來了，張嬰
的妻子連忙穿好衣服開門迎接，並憑藉後襟巧妙地遮擋，讓馮燕能悄悄藏至門後，但他卻
沒發現自己的頭巾被壓在枕頭下，旁邊恰巧放置著一把佩刀。

　　張嬰由於喝多了，一躺上床即呼呼大睡了起來。馮燕此時察覺自己的頭巾在枕頭下方
，趕緊指了指頭巾的方向，示意張嬰的妻子替他取過來。結果張嬰的妻子以為馮燕是要替
自己殺了丈夫，便把一旁的佩刀遞給他。馮燕瞪大了雙眼，心想：「他奶奶的，想不到這
婆娘心思那麼歹毒！恁爸只是跟這她通姦而已，居然就要恁爸殺她丈夫！與其放任這婆娘
繼續害人，還不如恁爸先來替天行道！」於是馮燕把心一橫，拿起佩刀殺了張嬰的妻子，
然後拿了頭巾拍拍屁股離開現場。

　　隔天早上，張嬰從床上起來時，驚見自己的妻子慘死一旁，嚇得奪門而出，懺悔地哭
喊著自己酒後亂性失手殺了妻子。鄰居們也當真人是張嬰殺的，便把他綁了起來。接著又
通知了張嬰妻子的娘家，娘家的人全來了，張嬰的岳父母痛斥：「過去你就常打我的女兒
，誣指她犯了錯不守婦道，今天我女兒被殺了，肯定是你幹的！如果是被別人所殺，你怎
麼可能會一點事都沒有？」眾人遂將張嬰鞭打了一頓，張嬰此時真是啞巴吃黃連──有苦
說不出。之後官府即以殺人罪逮捕了張嬰，沒有人為他辯護說話，唯有被迫認罪等待處決
。

　　至行刑的那天，執法官和幾十個持刀的士兵，一行人押解張嬰來到了刑場，圍觀湊熱
鬧的多達千人以上。突然，有一個人推開圍觀群眾跑出來大呼：「刀下留人！他是冤枉的
！我才是那個跟他妻子通姦，而且又殺死他妻子的凶手，你們應當抓我才對！」士兵們當
場抓住了這個說話的人，定睛一看，此人不是別人，正是馮燕。士兵們將馮燕押到相國賈
耽那裡，賈耽聽完他自白案件的始末，有感於他的豪俠義行，決定啟稟聖上，並願意用自
己的官印與職位來贖他一命。朝廷上對此討論許久，最後皇帝下詔，大赦滑州城內的所有
死囚皆免死。
------------------------------------------------------------------------------

主持人盛竹如：
相信各位讀者看完這則故事，肯定會對這曲折離奇的劇情，感到瞠目結舌且拍案叫絕。
而這其中所包含的人生哲理(欸！有嗎？)，卻又是值得芸芸眾生們反覆深思的課題。
大輪迴提醒您，千萬要記住歷史的教訓，因為只要我們忘了教訓，歷史肯定會再重演。

https://i.imgur.com/0OZh4g0.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.240.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1568646137.A.DF9.html
推 jerry1018372: 頭推！
推 looop: 可以 這很盛竹如XD
推 weiwind: 通姦殺人算是豪俠義行？= =
推 EM2A: 自首符合減刑要件順便大赦天下的概念
推 kshs301: Marvel 點是？
推 xsunny6732: 自首算俠義豪行？最marvel的應該是做出這個判決的君
→ xsunny6732: 臣吧？
推 angelicmiss: 推 但這又是那招@@
推 mega1984: 張嬰他老婆衰的跟梨子一樣
推 dmes07: 古代真的是法治觀念落後，全憑君主喜好。好像那個習包包
→ dmes07: 喔
→ mikamikan: 有原文嗎？「任俠」「豪俠」的定義在古代和現代可能
→ mikamikan: 有所不同，想想看目前日本社會仍高舉「俠義」「豪俠」
→ mikamikan: 的可能只有黑道，如果從這個脈絡去看的話說不定比較合
原文的話只要Google「太平廣記 馮燕」就可以搜尋到囉，
而這篇故事確實是被歸類到「豪俠」的分類中，
當然古代對於「豪俠」的觀念和現代是有滿大的不同的，
有興趣建議可以上網搜尋相關的研究文章閱讀看看。^^
推 yu800910: 有點微妙
推 BRANFORD: 結局好好笑喔
推 surrender: 賈耽對馮燕根本一見鍾情
※ 編輯: jyokairin (1.174.240.162 臺灣), 09/17/2019 02:49:40
推 Kuromi0929: 黑人問號
推 LK123456: 推
推 arcdy9527: 綠帽故事 老公真可憐
推 chimori: 推
推 atleen: 好看是好看，可是marvel點是？
推 yannicklatte: 推
推 FANGIN: 大赦很marvel啊
推 rt90827: 不配當大俠==覺得過分，自首剛好而已
推 Plink086: ...WTFヽ(ﾟ∀。)ノ
→ Plink086: 古人邏輯真奇妙
→ Plink086: 想想應該是古代女人地位太低，殺了不算什麼，男人之間的
→ Plink086: 忠義反而重要「妻子如衣服，兄弟如手足」的概念吧
推 clone29: 這...
推 sophia6607: 古代的女人命賤
推 TAIWANSEAL: 這應該不能算一般的自首吧 如果他不說 誰知道人是他殺
→ TAIWANSEAL: 的 不過就多了一樁沒人知道的冤案罷了 當然通姦殺人
→ TAIWANSEAL: 的錯不能忽視
→ TAIWANSEAL: 不過有趣的是 不是大赦馮燕還是全城死囚 到底是什麼
→ TAIWANSEAL: 考量阿w
推 TAIWANSEAL: 扯到女人地位根本瞎扯 不然張嬰被推上法場是推好玩的
推 style0974: 推推
推 chichung: 大赦死囚想到蝙蝠俠黎明崛起
推 eggkoala: 推
推 baliallin: 兇手說被害者叫他殺夫所以才殺被害人 可是死人不會說話
→ baliallin: 說不定是他逼姦不成誤殺的呢?
→ baliallin: 最後不想犧牲無辜又不想被判死才胡謅一通
推 ALENDA: 黑人問號+1
噓 jennya: 噁男，看了讓人氣pupu
→ jennya: 很有可能就是樓上上說的那樣= = 而且就算是真的，為這理由
→ jennya: 殺人的通姦男 比只是遞刀的老婆更人渣阿，那噁男憑什麼自
→ jennya: 以為比較高級zz
推 greywagtail: 看了三小
推 chiaokai: 是豪洨吧！
推 stupider45: 3小
推 chung74511: 靠夭這從頭到尾哪裡豪哪裡俠了拉...古人腦子有洞喔= =
推 eastpopo: 最後皇帝大赦全城死囚就只是設法繞過反對意見罷了
→ eastpopo: 大概朝堂上，宰相也沒什麼很好理由說服朝臣支持單赦
→ eastpopo: 馮燕一人，皇帝顧及宰相與反對意見，設法弄出個兩全辦法
推 foxclimber: 他如果不自首，沒有人知道女人是他殺的
→ foxclimber: 等老公被處死，一切死無對證，他就沒事了
→ foxclimber: 他為了救這個綠帽夫，甘願承認殺人死罪
→ foxclimber: 這種視死如歸的精神，當然算是俠
→ foxclimber: 換作是你，本來已經逃脫了，願意為了一個不認識的綠帽
→ foxclimber: 夫，承認自己殺了人嗎？
推 foxclimber: 台灣警察過去習慣用刑求逼供這種科學辦案手法
推 foxclimber: 經常一案雙破，逮捕無辜的人，檢察官和法官也跟著起訴
→ foxclimber: 然後判死刑，例如王迎先案蘇建和案，你何時看過真兇
→ foxclimber: 為了避免有人無辜受害而出來自首？有勇氣這麼做的人，
→ foxclimber: 確實該當俠這個字。
→ j1551082: 阿問題是你都殺了人，有人幫你揹罪多死一個有差嗎
→ j1551082: 都是罪犯稱為俠是不是完全不對啊，可以 這很媽佛
推 rusaunicolor: 馮燕有一個愛他的老闆 這就跟胖虎效應一樣 平常作惡
→ rusaunicolor: 多端的人只要做了一件對的事 全世界都說原來他是好
→ rusaunicolor: 人
→ goldencorn: 前言害我以為走錯版XD
→ no1smkimo: 理論好怪喔,那他不殺人,不就什麼事都沒有了嗎?
→ no1smkimo: 要是真的為俠,失手打死人,還能就這樣逃跑嗎
→ no1smkimo: 有那麼不負責認的俠者嗎?
→ no1smkimo: 最後殺女人也是同樣的逃跑了,雖然最後有自首,最多只能
→ no1smkimo: 說他敢作敢為,還稱不上是俠
推 soyjay: 脖子以下不能描寫的事XDDDD
推 Legolasgreen: 文筆有趣 推
→ Ariettina: 這種人治>法治跟當今菸粉最愛的DPP政府快沒兩樣了
推 eightways: 有趣推～
推 chung74511: 只能說他還有一點點良知  這樣就配稱為俠喔= =
推 annie06045: 他冒著會被判死的前提 跑出來認罪救了丈夫 算是俠吧
→ annie06045: 不然他也可以假裝不知道 眼睜睜看著無辜的人去死
→ annie06045: 大部分人看待自己的命 還是比別人的命重要
推 no1smkimo: 這樣也算俠,那看到路人有危險,義無反顧去救他
→ no1smkimo: 那不就要稱他為神了
→ no1smkimo: 另外如果你是張嬰,有人跟你老婆通姦,又殺了你老婆
→ no1smkimo: 最後你被抓去關,差點被砍頭,雖然最後姦夫出來承認
→ no1smkimo: 但你會因此感激他,說他是一個俠者,這有可能嗎?
→ roy870907: 你知道我們大學班導就叫馮燕嗎………
→ jyokairin: @roy870907大大，那這樣是不是該報警呢？XDDD
→ jyokairin: 另外也感謝以上各位的留言，藉由不同的意見抒發，能觀
→ jyokairin: 察到當初閱讀時所沒想到的一些點，繼續歡迎大家留言發
→ jyokairin: 表自己的看法喔~~~^^
推 spooky221: 這就是「放下屠刀，立地成佛」了嗎。XD          好佛w
推 STARKUO: 推
推 K0RVER: 修蛋幾咧
※ 編輯: jyokairin (114.47.36.137 臺灣), 11/05/2020 12:29:39