[翻譯] Nosleep - 小寶寶的房間裡面有一個人 - 看板 marvel

作者yitingangel ()

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep - 小寶寶的房間裡面有一個人

時間Fri Sep 27 15:22:15 2019

原文網址：https://reurl.cc/0zxrNA 原文標題：There’s a Man In the Baby’s Room ------------------------------------------------------------------------------ 說來蠻奇妙的，我上一秒還夢到我女兒，下一秒睜開眼睛就看到她站在我床頭櫃旁邊盯著我看。臥室裡一片漆黑，我只能隱約看出我六歲女兒的輪廓：她的雙手在腰間交錯扭捏著，臉上充滿著當她打擾到大人時才有的那種疑慮，她胖嘟嘟的臉頰總是讓她的嘴角看起來無時不刻都是上揚的微笑，而那頭金色捲髮則是從她媽媽那邊遺傳來的，她媽現在正躺在我身邊微微打呼著。我昏昏沉沉的，陽光也還沒有穿過窗戶照進房間，這一切讓我意識到現在還是半夜。「露西？」「爹地，小寶寶的房間裡面有一個人。」她甜美嗓音所說出來的字句是這麼的令人不安。我馬上扯開身上的被子、叫醒我妻子，接著迅速衝過走廊、經過了那些掛在牆上的照片，然後進到最尾端的房間，一切就像彈指之間那樣快速，我現在已經站在我那兩個月大的兒子的房間裡了：薄荷綠的牆壁、幾盒迎嬰派對上人家送的盒裝尿布、一籃子的絨毛動物玩偶、一大堆的奶嘴跟濕巾。但在我兒子諾亞睡的那張嬰兒床後面，是一幅令人驚恐的畫面。一個闖空門的正要從窗戶爬進來。燈亮起來，那個人警惕地伸長脖子察覺到我的存在。就在這時候，我注意到了那把刀。那個男人身形高大，頂著一頭油膩膩的長髮、以及滿臉雜亂的鬍子，全身酸臭味、還伴隨著一股吸毒的藥味。在他還沒來得及站穩、甚至是舉刀之前，我立刻就採取行動了。我避開我兒子還在裡面熟睡的嬰兒床，從書櫃上抽出一個很沉的書擋，一本童書從書櫃掉了出來，趁那個人在窗台上搖搖晃晃腳步不穩的時候，我撲向他一陣猛打。那個人拿著刀子揮了幾次空，我開始轉移目標到他的頭部，用我的武器多次重擊他的腦袋之後，他逃向後院去了，跌跌撞撞地繞過我們的花圃，最後在我們的籬笆旁邊徘徊了一下、消失在烏漆抹黑的街道上。我抱起諾亞，牢牢地護在我胸前，幸好他還在熟睡著。「怎麼了？為什麼窗戶開著？」我聽見我妻子走進了諾亞的房間、在我背後問著。「報警！馬上！剛剛有人闖空門了。」「什麼啊？」她笑出來。「現在就去報警！」我的音量跟我的恐懼成正比，卻不小心大聲到將諾亞吵醒了。她去打電話報警的時候，我把房子裡的每一道電燈開關都打開了，尤其是屋外的燈。我抱著諾亞走過來走過去，試圖讓他平靜下來，終於在第二次經過客廳的時候讓他平復了點，我和我剛打完電話的妻子也才有辦法好好說話。「你要告訴我發生了什麼事嗎？」她問。「喔對…抱歉我剛剛大吼大叫的，我只是太激動了，妳能理解對嗎？」「沒關係的，到底發生什麼事了？」「有人想從諾亞房間的窗戶進來我們家，我忘記鎖窗戶了，我們剛粉刷完，記得嗎，我們把窗戶打開想讓房間通風？我真的很抱歉，親愛的，情況可能會---」「好了，」我妻子說：「諾亞沒事，你沒事，我也沒事，大家都沒事。」「你說得對。」「警察在路上了，他們會找到那個傢伙的。」「要抓到他不難，那些毒蟲就在等這種可以檢舉人的機會。」「你怎麼會醒來？諾亞那時候在哭嗎？」我停頓了下，思考著該如何回答，然後望著我兒子充滿好奇的大眼睛，我說：「對啊，諾亞的哭聲把我吵醒了。」「我覺得好有罪惡感，我居然都沒聽到還睡得這麼熟。」「別煩惱了，事情已經有個好結尾。給我們自己來一點咖啡如何，親愛的？」她走到廚房，然後我聽見在洗咖啡壺的聲音。我把諾亞帶到走廊，讓他靠著我然後把他撐得高高的，這樣他就能平視那些掛在走廊上的照片。我讓諾亞看一張照片，裡頭的六歲小女孩有著一頭金色捲髮、以及胖嘟嘟的雙頰，她正咧嘴笑著。「那是露西，你的姐姐。」諾亞伸出他圓滾滾的小手指頭，將小手掌貼在相框上。「我一直都知道她一定會是個好姐姐。她在你出生前走了，諾亞，我和你媽媽沒有一天不想她。能知道她還在看顧著她的弟弟，真是太好了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.82.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569568938.A.077.html

推 Kuromi0929: 突然的洋蔥QQ 09/27 15:24

推 memesheep: 溫馨…我以為那個闖空門的才是親爸XD 09/27 15:25

推 minilala: 看第一段就覺得有人死了，沒想到是姐姐啊QWQ 09/27 15:52

※ 編輯: yitingangel (1.160.82.169 臺灣), 09/27/2019 15:56:32

推 cat663: 真是個好姐姐QAQ 09/27 15:56

推 lupinjlbee: 這樣轉折母湯害我突然QQ 09/27 16:03

推 rialto: QQQQ 09/27 16:04

推 MarkFung: 二樓的媽媽應該很愛玩？ 09/27 16:04

→ ella7198: 把小寶寶放在離很遠的房間睡覺是常態嗎...? 09/27 16:04

推 ponce: 謝謝翻譯QQ 09/27 16:06

推 yash: 突然其來的洋蔥QQQQ 09/27 16:14

推 gn02170321: 天啊QAQ 09/27 16:17

推 winya: QQ姐姐窩心 09/27 16:20

推 LaAc: 我還以為那個人不是闖空門，是正要從他們家出去 09/27 16:26

推 tomchun6: 呃以母親來說他老婆神經有夠大條... 09/27 16:35

推 yu800910: 推 09/27 16:36

推 ctrliam: 天啊是洋蔥砲彈QQQ 09/27 16:39

推 showganxi: 原來是洋蔥QQ 09/27 16:39

推 suikameizi: 好姐姐 09/27 16:45

推 a361101a: 媽媽神經哪裡大條了...他女兒又沒叫她起床 09/27 16:56

推 tomchun6: 樓上第一時刻爸爸就把媽媽叫起床、老爸跟闖空門還打起 09/27 17:17

→ tomchun6: 來了、在嬰兒房間裡，老爸大喊報警有歹徒闖進來，這一般 09/27 17:19

→ tomchun6: 狀況下作母親的會比老公還緊張吧~這可不是說我看到房間 09/27 17:21

推 fish50527: 洋蔥QQ 09/27 17:21

→ tomchun6: 有蟑螂這種等級的事呀~ 09/27 17:21

推 mamajustgo: 推QQ 09/27 17:27

推 QCLE: 推 09/27 17:30

推 lovebites: 歐美比較注重孩子的獨立性，所以小孩從小就單獨睡一間 09/27 17:40

→ lovebites: 房並不少見 09/27 17:40

推 greywagtail: 從兩個月開始睡那麼遠也太奇怪了吧 09/27 17:50

推 kasumishu: 噢不QQ 09/27 17:51

推 emgirl: 好大的QQ 我還以為是女兒靈魂出竅之類的沒想到.. 09/27 17:52

推 realvixxstar: 姐姐好暖 09/27 18:05

推 Aprilfirst: 七樓說人家媽媽是不是被戳中痛處了 09/27 18:17

推 adidas168: 推QQ 09/27 18:18

推 hhs0622: 要哭了嗚嗚嗚嗚好姊姊好暖 09/27 18:22

推 MELOEX: 兩個月大的幼兒是需要什麼鬼獨立0.0？？？ 09/27 18:26

推 regen1999: 嗚嗚 09/27 18:30

推 guardian862: 差點哭出來啦 09/27 18:33

推 axsz795130: Q_Q 09/27 18:39

推 gomay: 啊... 這結局天啊 09/27 18:46

→ gomay: 不對是結尾 09/27 18:46

推 YAMABUTA: 我要哭了喔。但歐美真的很流行新生兒就分房睡唷 09/27 19:14

推 kimono1022: 有猜到結尾但小手手摸相框好可愛>< 09/27 19:37

→ kimono1022: 媽媽感覺真的不夠緊張 09/27 19:38

推 SYJ0806: 洋蔥推 09/27 19:41

推 aho6204: 推 09/27 19:47

推 huhhuh: 推！二樓... 09/27 20:08

推 sputniky: 洋蔥qq 09/27 20:14

推 greensdream: QQ。溫馨 09/27 20:15

推 TWkid: 好姊姊！ 09/27 20:17

→ liting529: 溫馨 09/27 20:33

推 chocolate55: 溫馨 09/27 20:57

推 style0974: 溫馨Q! 09/27 21:02

推 telomerasea: 媽媽可能1小時前剛起床餵奶，神智不清叫不醒啊Q_Q 09/27 21:13

推 jplo: 推 09/27 21:19

推 yitfdr: 好姐姐...弟弟的守護者 09/27 21:23

推 iamleaf47: 真是好突然的洋蔥 09/27 21:49

推 taiwancola: 突然被姊姊洋蔥炸 09/27 21:53

推 a25: 真是好姐姐 09/27 22:00

推 xponed: 前一秒還在想靈異點在哪裡不可怕啊下一秒就來個大洋蔥 09/27 22:05

推 blindfly: 媽媽笑出來是怎樣啦，這段超詭異，你老公叫你報警聽起來 09/27 22:09

→ blindfly: 哪裡好笑。我以為媽佛點是媽媽有問題，結果是洋蔥 09/27 22:09

推 emilio: 標題好秀逸 09/27 22:22

推 white1991120: 姐姐QAQQQ 09/27 22:31

推 Legolasgreen: 居然加了洋蔥QQ 09/27 22:43

推 kayw: 推 09/27 22:55

推 onepart: 小姐姐QQ 09/27 23:18

推 w01192001: 我也覺得媽媽笑出來很怪，她是覺得老公睡昏頭還是在開 09/27 23:19

→ w01192001: 玩笑嗎 09/27 23:19

推 monain76: 洋蔥QQ 09/27 23:31

推 AppleApe: 有夠大顆的洋蔥 09/27 23:33

推 impishdevil: QQ 姐姐......... 09/27 23:42

推 a98471165: 姐姐嗚嗚嗚 09/27 23:46

推 UDK0821: 好姐姐QQ 09/27 23:50

推 iceJan: QQ 09/28 00:02

推 miriam0925: 推推 09/28 00:16

推 rawrrr: QQ 09/28 00:20

推 tomatoKD: 好難過.... 09/28 00:21

推 quatre00: 媽媽笑出來那段挺Marvel的 09/28 00:40

推 sshpay: 已哭 09/28 00:40

推 ryno: QQ 09/28 00:40

推 chung74511: 2個月大獨自睡一間是挺怪的... 09/28 02:08

推 th11yh23: 有些人一緊張或腦袋轉不過來時就笑出來並不是真的想笑 09/28 03:29

→ th11yh23: 這樣的人其實還不少 09/28 03:29

推 sonny044: 無法想像我把兩個月的小寶寶放在我的視線範圍外... 09/28 04:53

推 duoCindy: 姊姊QQ 09/28 10:36

推 raura: 美國一出生就睡嬰兒房，用baby cam監控，文化不同而已 09/28 10:37

→ raura: 其實好萊塢電影有嬰兒戲的，應該都有帶到分房睡的文化吧 09/28 10:40

→ AChing8130: 嬰兒分房睡不會很危險嗎@@ 哭了也聽不到？ 09/28 10:42

→ raura: 有baby cam或類似對講機的傳聲器，怎麼會聽不到？ 09/28 10:46

推 sinni: 歐美都是獨立的嬰兒房啊就文化不同 09/28 10:56

→ sinni: 我們覺得怎麼會分房人家搞不好也覺得我們怎麼都睡一起咧 09/28 10:57

推 cicq: 推 09/28 11:15

推 cherryapril: 哭哭好感東 09/28 11:35

推 pintolu: 姐姐QQ 09/28 11:46

推 dieaway: 這媽媽有點沒神經，還笑的出來 09/28 13:04

推 Austin0201: 推 09/28 13:30

推 starttear: 有洋蔥 09/28 14:04

推 chenyoung411: 這樣突然擺出一大盤洋蔥正確嗎QAQ 09/28 14:27

推 lamido: QQQQQQ 09/28 15:19

推 shannfish: 推，洋蔥很大顆 09/28 16:19

推 jenny0704199: QQ 09/28 17:16

→ jennya: 「there's a man in baby's room」應該翻成「有一個男人」 09/28 18:56

→ jennya: 而不是「有一個人」。 09/28 18:56

→ jennya: 假如是「there's a woman in the room」你也會翻譯成「有 09/28 18:56

→ jennya: 一個人」嗎？ 09/28 18:56

感謝樓下幫忙解釋～除了Z大提出的那點之外，我另一方面是想像在中文的情況下，一個小朋友要特別講出房間裡有一個"男"人，語氣感覺有點生硬，所以我還是選擇翻成有一個人，不過還是謝謝你提出意見：）

推 zhshshoo: 我記得英文裡面man有男人也有人的意思通常在這種情況 09/28 19:08

→ zhshshoo: 下是通指人而沒有性別意味 09/28 19:08

→ zhshshoo: 只有woman是gender specific的 09/28 19:08

推 ccnoire: 分房睡媽媽跟小孩都能獲得比較好的休息 09/28 19:53

推 celine1224: 推，不過媽媽笑出來的反應有點怪...... 09/28 21:23

※ 編輯: yitingangel (1.171.50.176 臺灣), 09/28/2019 22:29:09

推 a2396494: 感謝翻譯，很好看 09/28 23:16

推 rikoriko: 突然淚目QQ 09/29 00:11

推 darbyjoun: 不覺得分房哪裡奇怪危險 09/29 01:34

推 elyse0811: 媽媽可能還半睡半醒吧 09/29 01:47

推 a58524andy: QQ 老媽的話可能原本以為是個玩笑吧 09/29 03:16

推 starcry: 動作場面描寫的蠻生動的有聯想到傑森包恩xd 09/29 05:40

推 hooniya: J大小朋友不會說男人，會說有個人、有個男生或叔叔 09/29 10:31

推 daniel612662: 推 09/29 10:42

推 dailyroutine: 聽到報警還笑真的很媽佛 09/29 14:38

推 sukinoneko: 因為媽媽聽到報警笑了，還以為媽媽想殺夫殺子，看完結 09/29 17:04

→ sukinoneko: 局蠻難過的 09/29 17:04

推 guardian128: 好故事 09/29 17:48

推 qqq3232: 我也跟二樓一樣以為那才是親爸... 09/29 18:12

推 sotsu2016: 啊QQQQQQ 09/29 18:44

推 sea456123: QQ 09/29 19:14

推 wennai: 好大的洋蔥QQ 09/29 19:55

推 Ktag76: 搞什麼啦...(됻ω;`) 09/29 20:14

推 WeinoVi: 原本以為姐姐怪怪的...結果是洋蔥QQ 09/29 21:58

推 orangapple: 溫馨推 09/29 22:11

推 jamison33: 故事跟圓木中的女孩很像 09/29 23:19

推 woodble: 姊姊QQ 09/29 23:32

推 alicedai: 洋蔥QQ 09/30 00:29

推 underwind: QAQ….乖孩子 09/30 00:36

推 Lolo0209: 幹…… 09/30 01:04

推 verylikejoke: 巴底巴底，滿滿的健康洋蔥QQ 09/30 01:17

推 suckpopo: 超靈體：保護我的胖姐姐! 09/30 07:20

推 flyingpika: 結尾母湯噴淚 09/30 08:56

推 spooky221: 完全猜到，但還是QQ 09/30 10:17

推 criesout: T_T洋蔥啊嗚嗚嗚 09/30 10:34

推 jans: 露西QAQ 09/30 11:37

推 windwing: 謝謝翻譯很好看 09/30 11:46

推 ltsart0515: 嗚嗚 09/30 12:45

推 wave33: 洋蔥QQ 好想哭 09/30 14:26

推 aircat: 剛粉刷完需要通風的房間給小寶寶睡妥當嗎...... 09/30 14:52

推 Veronica0802: 推 09/30 16:32

推 qazzaq42: QQ 09/30 17:51

推 cojeans: 傷心TAT 09/30 19:20

推 boocs: 解釋的時候有猜到，但把嬰兒放在粉刷過的房間開窗通風不是 09/30 19:33

→ boocs: 很詭異嗎 09/30 19:33

推 arjin: 乾 09/30 19:57

推 ghoul125: 有洋蔥QQ 09/30 21:03

推 Puzzle1221: QAQQQ 09/30 22:17

推 ninoruri: 推 09/30 22:25

推 Sourxd: 嗚嗚嗚是好姊姊QAQ 09/30 23:17

推 Enlb: QQ 10/01 01:56

推 fabienne7: 好想哭 10/01 06:55

推 wtfsmilex3: QQQQQ好暖 10/01 11:35

推 panda0315: 好暖QQ 10/01 14:07

推 nekoOAO: QQ 10/01 18:20

推 danigreen: 嗚嗚嗚 10/01 20:34

推 xxxatyt: 姐姐QQ 10/01 23:25

推 snowgod: 姊姊QQ 10/02 08:33

推 ayamo: Man不是本來就可用在不指定性別的人嗎 10/02 10:52

推 yellow77: 嗚嗚嗚嗚傷心 10/02 12:36

推 asmallkau: 謝謝姐姐 10/02 12:47

推 harleymax: 推 10/02 17:54

推 xxjxx: 感人嗚嗚 10/02 19:29

推 G064nidalee: 發展心理學有說到歐美的文化習慣讓小孩獨立分房，也 10/02 19:39

→ G064nidalee: 有一定程度的讓小孩過運思期階段比較好過，更可以讓 10/02 19:39

→ G064nidalee: 小孩褪黑激素分泌比較好 10/02 19:39

推 cutesnow: 很溫馨的故事，但我想問為什麼主臥室離寶寶房間這麼遠， 10/02 23:34

→ cutesnow: 才兩個月大的嬰兒自己睡一間？ 10/02 23:34

推 Kashiwagi125: 洋蔥QQ 欸不過二樓是怎樣xD 10/03 22:14

推 absoluteL: QAQ 10/04 01:48

推 bejay1022: 這樣騙人眼淚嗚嗚嗚 10/04 15:42

推 janet6: 我覺得翻男人會比較好，現在的標題“房間裡有一個人” ， 10/05 15:20

→ janet6: 小寶寶不就是一個人嗎？ 10/05 15:20

→ janet6: 本來還以為看到最後揭露其實沒有小寶寶 10/05 15:44

推 scuamt: 怎麼是洋蔥啦...嗚嗚嗚 10/05 23:36

推 rokudo699627: 好姊姊QQ 10/06 12:14

推 hate0322: 還以為是寶寶房裡還有另一個人...... 10/06 16:24

推 laureline: 有洋蔥 10/06 19:59

推 veroverovero: 以為驚悚結果是洋蔥 10/06 22:37

→ JustinIdiot: 笑點藏在推文裡 10/07 03:52

推 green198809: 洋蔥QQ但媽媽笑屁啊 10/07 16:06

推 firemm444: 嘴七樓的是不是真的有過這種體驗 10/08 21:06

推 icosahedron: 這應該會被嚇死 10/09 01:14

推 LLer321: qq 10/09 08:10

推 hasegawa0417: 姊姊QQQQ 10/10 10:29

推 humanskull: 洋蔥 10/11 11:51

推 hicaMel: 為什麼要偷加洋蔥QQ 10/16 16:19

推 Michellemirs: 露西鞠躬盡瘁呀 10/22 17:51

推 assk1231: 感人~~~ 10/26 17:07

推 heyotc: QQ 11/19 13:57

推 beastwolf: 推 03/10 17:36

推 assk1231: QQ結尾感人 05/17 19:44