› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記數篇-人鬼
時間Fri Sep 27 23:59:03 2019
老樣子，太平廣記中收錄的短篇 原出處不錄，有興趣者可自行估狗 今天標題雖是人鬼，不過只有第一篇比較符合 一時想不到各篇的共通性，姑且隨意命名 保留重點情節，不逐字逐句 ------------------------------------------------------------------------------ 1.新繁縣令 新繁縣令的妻子亡故，命令女工製作喪服 其中有個婦人特別漂亮，縣令看了喜歡就留她下來 對她十分寵愛 過了幾個月，某日她忽然一臉悽悽慘慘戚戚 縣令覺得奇怪，便問她為何悶悶不樂 「我老公要來了，將帶我遠行，所以悲傷」 「別怕，有我在，他能奈我何。你只管照常吃喝，別難過」 過了幾天，婦人堅持要離開，縣令阻止不了 她留下一枚愛的銀酒杯給縣令，作為紀念 縣令也回贈她十匹綢緞 自從婦人離開，縣令總是無法忘懷 經常把銀酒杯拿在手上，連上班都帶著，放在辦公桌上 此時，有個縣尉罷官還鄉，因為亡妻靈柩還暫厝在新繁縣 所以特地前來移靈 縣尉拜見縣令，看到桌上的銀酒杯，忍不住多看好幾眼 縣令問他幹嘛一直偷看，縣尉回答： 「這個酒杯是我亡妻棺材裡的陪葬品，怎麼會在這？」 縣令感慨良久，就將他和美婦人的風花雪月戀愛始末全說出來 縣尉聽完，氣噗噗了一整天。 後來開棺時，縣尉看到棺裡躺著的亡妻 竟緊抱縣令送的綢緞！ 縣尉實在是氣得半死，便堆了柴，一把火把棺木燒光光 2.李佐公 李佐公，大曆中年在盧州 有個書吏名叫王庚，請假回家，夜行到城外 忽然遇到一個騎馬的侍從大喊，要他退避 王庚躲到樹後偷看，心裡覺得奇怪 (啊咧？不記得這裡有這樣的大官啊) 前導侍衛後有一個紫衣人 儀仗排場看似高官大員 後頭有一輛車，才剛渡水，車夫就上前稟報說車索斷了 紫衣人聽了，命令左右查看簿子 只見幾個小吏查閱完後，說 「可以拿盧州某里張道之妻的背筋來修理」 張道的妻子，正是王庚的阿姨 不久，小吏拿了兩條長數尺的白色物體回來 充作車索，一行人順利渡水離去 而王庚呢？ 他到了阿姨家，阿姨尚且無恙 但過了一晚就開始背痛，半天就死了。 (按：如果是官太太的版本... 「我的名牌包磨壞了，快查查哪家的人皮可以用！」) 3.李則 貞元初年，河南少尹李則過世了，尚未入殮 有一個紅衣人自稱蘇郎中，到他家弔喪 進了內室，哀慟欲絕 不久，李則的屍體忽然站起來，跟蘇郎中搏鬥 家屬嚇壞了，紛紛跑到屋外 李則和蘇郎中關了門，互相毆擊，聲音直到傍晚才停止 此時家人才敢入內察看 只見兩具屍體共臥在床 不管是身高體型、容貌鬍鬚、衣著裝扮，都毫無差異！ 由於找了眾親族來，卻還是無法辨認出哪個才是真正的李則 大家就把他倆同棺合葬了 -- 我覺得最後一個故事好像有點浪漫(?) 此處應有本！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569599945.A.340.html
推 mamajustgo: 有點浪漫XD 09/28 00:09
推 auni: 最後一則讓我想到倪匡的願望猴神 09/28 00:15
推 redpomelo: 阿姨好衰 幫QQ 09/28 00:18
推 tony3366211: 激烈♂的搏鬥 09/28 00:44
推 ctrt100: 四樓感覺很哲♂學呢 09/28 00:55
→ ctrt100: 第一個故事真是氣氣氣氣氣氣氣氣氣 09/28 00:55
推 camy0308: 關門搏鬥=/////=超刺激der 09/28 00:55
推 tsaogc: 最後一個確定是毆擊而不是身體的激♂烈♂碰♂撞嗎？（？ 09/28 01:02
推 greensdream: 鬼打架（X） 妖精打架 （O） 09/28 01:07
推 telomerasea: 蘇郎中是不是本來說好要殉情結果沒死的那個啊？ 09/28 01:11
推 yu800910: 推 09/28 01:14
推 ikik002200: 第一個故事綠綠的，第二個故事幫阿姨QQ 09/28 02:07
推 chung74511: 第一則是怎樣 都死了還能綠.... 09/28 02:11
推 lisyu: 關了門 互相毆擊 那個聲音是%%%%%%%%%嗎 XDD 09/28 02:11
推 jimmy8019: 知男而上♂ 09/28 02:41
推 Funny0905: 此處應有本啊！ 09/28 04:32
推 a19891230: 最後XD 09/28 04:39
推 ccy850: 可以從生前打到生後了 09/28 07:57
推 mist0529: 搏鬥%%%%%% 09/28 08:43
推 demo800909: 乃哥不錄 09/28 09:20
推 eightways: 最後的故事 應有本XDDD 09/28 10:12
推 z0779: 敲本本!! 09/28 10:28
推 UCCUplz: 最後一個故事是怎樣啦 09/28 11:13
→ UCCUplz: 我搞不清楚該作何感想 09/28 11:13
推 greywagtail: 第一個… 09/28 11:45
推 metalbone: 強人鎖男♂ 09/28 12:18
推 rusaunicolor: 最後一則滿浪漫的 蘇郎中還穿著紅衣來跟李則相會 09/28 12:31
→ rusaunicolor: 最後得償所願兩人同葬 生死也無法將他們分離 09/28 12:31
推 dieaway: 最後一個故事，我想看中間的過程 09/28 13:01
推 andy740505: 太平廣記的有趣故事真多！ 09/28 13:37
推 bigpink: 最後一則XDDDD 09/28 13:42
推 ALENDA: 第一則都死了還計較 09/28 13:48
推 getx105: 原來是妖精 09/28 14:23
推 eggkoala: 推 09/28 14:25
推 devil2816: 妖♂ 精♂ 打♂ 架♂ 09/28 14:45
推 LK123456: 推 09/28 16:17
推 a0722341: 推 09/28 18:05
推 realnofish: 2好獵奇！ 09/28 18:17
推 watermom5566: 假毆擊、真OO，還關上門 09/28 18:19
推 style0974: 推推 09/28 20:08
推 o45range: 這麼好看，除了推還是推 09/28 20:40
推 kimono1022: 好神奇的故事們 推文XDDDD 09/28 22:05
推 pintolu: 最後的故事很妖精打架（x 09/28 22:13
推 ponponpon: 第三則的搏鬥，是夜晚的搏鬥(誤 09/28 22:38
推 zare020407: 這三則都蠻搞笑的XD 09/29 00:59
推 suika0918: 推 09/29 03:38
推 yangnana: 應該是另一種打架吧 WWW 09/29 04:23
推 pxndx: 第一則,土葬變火葬 09/29 06:45
推 LEOPARDO: 最後一則wwww 09/29 07:40
推 blueshock2: 接著就是一連串啪啪啪啪啪的聲音 09/29 10:51
推 candy2007: 最後一則兩人博鬥到共臥床上呢=////= 09/29 13:19
推 cabal7931: 敲碗第三則故事的本本（誤 09/29 19:38
推 popohping: 第一則我要是縣令夫人，我會變鬼回來宰了他... 09/29 23:21
推 Kuromi0929: 第一則是死了還能戴老公綠帽XD 09/30 01:40
推 domochu: 好浪漫<3 09/30 10:14
推 ZhouNH4: 真的都好詭異 09/30 14:13
推 Whitelighter: 第三則本本呢？ 09/30 14:55
推 zzz71084482: 最後一則有沒有聽到：Fuck you ♂ 10/01 07:43
推 cloudin: 最後一個是怎樣XDD 10/01 16:00
推 hanchen1688: 官大一級壓死人，真的壓了...太太 10/02 00:27
推 ice2: 好好笑啊推文們 10/02 01:37
推 grassfeather: 推 10/02 08:32
推 adminc: 推 10/02 13:05
推 myaku524: 第一篇和第三篇蠻好笑的XDDDD 10/02 23:58
推 STARKUO: 推 10/06 01:41
推 hate0322: 第三篇好浪漫 10/06 16:19
推 Enlb: 推故事有趣 森77跟做鬼也風流 10/11 02:19
推 tommy6: 聲音直到傍晚才停止 死人比較持久 10/13 17:38
推 elwyn: 哈哈哈哈哈哈 11/03 20:08
推 K0RVER: 第4則真正的Draw game 12/15 13:45