[翻譯] 冰島異獸故事：諸熊之王

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文標題：Bjarndyrakongur-KIng of the Bears

------------------------------------------------------------------------------

        前一陣子到了冰島當背包客。在雷克亞維克的 Mál og menning 書店裡，找到了
這本書：

        https://reurl.cc/Qpjkn9

        我希望可以分享這些有趣的故事，也希望可以分享旅程中的悸動。先丟一篇來試
試水溫，如果大家喜歡的話，會再持續更新

-----------------------------------------------------------------------------

        北極熊是最大的陸地掠食動物。牠住在北極圈內的海濱和浮冰之上。儘管北極熊
並不長居於冰島，牠卻熟為冰島人所知。時至今日，牠已很少造訪。但在中世紀到 20 世
紀初的寒潮中，他常從斯瓦巴群島、揚馬延群島及東格陵蘭遊盪至此。由於在人們在土壤
沈積中發現了許多北極熊的骸骨，在島嶼有人定居前的洪荒年代，想必這也是常態。

        在 14 及 15 世紀，有許多冰島人受封為騎士，並隨之繪製了自己的家徽。有許
多家徽上被飾以北極熊的圖像，顯示著冰島人十分敬重這些健壯的野獸。

        自從開始有人居於冰島起，文獻已經記載了包含超過 500 頭北極熊的 250 起造
訪案例。大部分都是發生在豪斯川迪爾以東的冰島北部地區。最早的記載，據信是一名稱
作「老人」英格蒙德的湖谷地拓荒者，見到了一頭母熊帶著她的小熊。谷中的湖泊也因此
被取名為胡拿瓦騰，意為「小熊湖」。在灰雁法－一部從16 世紀就在實施的法典中，也有
北極熊的記載。1880年的寒苦冬天，則有破紀錄的 63 起北極熊造訪事例。至於在 20 世
紀，共有五十頭熊拜訪，而且單單在 1917 年的冬天就有至少 27 頭熊。甚至到 21 世紀
，還有發生過幾次。

        北極熊比之西伯利亞虎或獅子，都顯著重上許多。多數公熊可以重達 350~650
公斤，並長達 2.5~3 公尺長，但他們能長得甚至更大。在 1960 年的阿拉斯加更發現一
頭北極熊，重達一噸，而且站立時高達 3.38 公尺。

        但很少人知道，有一頭熊酋長－諸熊之王(bjarndyrakongur)－統治著這個種群。
他是所有北極熊中體型最雄偉的，因為他是由一頭母熊以及一頭海象，或是一頭公牛結合
所生。他的兩頰赭紅，並且從他的前額中，會伸出一支角，其末端如白金般閃耀，而且尖
銳如矛。那是他的權杖，象徵他的王權。傳說中，他從來不會因為太暗而無法視物，因為
他的獨特配備會為他的前路打上光。

        諸熊之王生來就有無限的智慧、能理解人言、並有高貴的品行，但在被激怒時，
他也會用他王權的象徵來作反擊。這點證明見載於冰島極北之地的一則故事中：

        十八世紀，懷森教會剛開始運作的那一年，是艾吉歐弗.強森教士或是艾尼.伊魯
加森教士在格里姆賽島的教區內服侍，人們見到十二、三頭北極熊從島上外凸的岬角接近
。群熊由身軀龐大而樣貌和藹的諸熊之王引領，前往彌加希的教堂。教士見到他時，他便
穿上了聖衣，帶著其他的神職人員走向了教堂大門。然後牧師向那高貴的訪客行禮。諸熊
之王也回之以禮，才又繼續走向島嶼的南端。他所有的隨從緊跟在後。

        在快到博嘉模時，他們遇見了一群綿羊。走在最後面的熊殺了其中一頭。當王發
現他的惡行，馬上便用他的巨角刺穿了那頭野獸，一擊致命。之後，他就帶著他的種群往
南到格倫維克，消失在海中，也消失在人們的故事裡。自始至終，都未曾再傷害過任何一
條的生命。

        沒什麼生物膽敢向諸熊之王挑戰自己的勇力，只有那些被稱作「紅頰」的熊興許
會是例外。牠們因臉頰上會隨年歲更加鮮豔的紅色斑塊得名。紅頰熊都是正值盛年，且有
著豐富戰鬥經驗的熊，是北極熊中的最兇猛者，極其的強壯，而且不會忍受任何形式的挑
釁。許多的故事都可以佐證。

        舉例來說，在 1518 年，一頭紅頰熊在斯卡基地區的岬角登岸，並闖入附近基塔
農場外圍的倉庫，殺了八個人。這件事被記載在斯坎辛薩拉拿傳奇的章節中。

        但即使是牠，對上我們前面提及的獨角熊，也沒有絲毫勝算。
-----------------------------------------------------------------------------

        https://imgur.com/r2KXC1M

        附上一張冰島的風景照：

        https://imgur.com/WGAHU4m

        冰島最著名的哈爾格林姆教堂－向柱狀玄武岩地貌致敬的教堂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.40.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569942395.A.26C.html
推 sophia6607: 第一次看到冰島的傳說，感謝翻譯
推 yu800910: 有趣推
推 lovebites: 有趣推，是說真的有紅頰的北極熊嗎？
除了這種的以外...應該也是傳說
https://imgur.com/HXFZeu2
推 purpoe: 再怎麼樣強大的諸熊之王也不敵人類致使的溫室效應了吧
悲傷....不過這也是個好的小說題材？
推 greensdream: 好看推
推 aho6204: 推
推 yangnana: 這個傳說簡直萌翻了（大心）
推 fentanyl945: 感謝翻譯，這真是本好書，我在冰島時也有買
謝謝！冰島的書店也真的很漂亮
推 holybless: 不殺生 那熊王都吃什麼
推 ru1209: 您翻譯的文章都很棒，大推
也謝謝你的支持～
推 teargjo3: 讚讚
推 sugokazumi: 好可愛！想看更多這樣的故事 感謝翻譯
推 s910928: 應該是不做無謂的殺生吧
推 aric8847: 北極熊都快沒家了
推 naryu: 推推推
推 pineapple824: 感謝分享，訂正，任「何」
感謝 已修正
推 cornerneko: 一直想到冰與火那隻
黃金羅盤嗎 那部電影讓我被雪貂圈粉
推 liang94313: 推
推 idgenerator: 推
推 grassfeather: 推
→ evaj: 講到紅頰我只想到熊本熊(被打
推 EURISKO: 紅臉頰想到熊本熊+1，是後來曬黑了嗎？（論防曬的重要性
→ EURISKO: ）
推 iamorzing: 超讚！
推 stupider45: 小心被說沒marvel點
謝謝提醒 不過應該還好，因為 Marvel 版對系列文容忍度比較高 下一篇 Marvel 比較多
→ stupider45: 那麼強有什麼用
→ stupider45: 只要我把冷氣開到最強……
推 bagel680909: 推
推 yuanyuan130: 好好看！想多看一點！
推 Fritatta: 紅頰北極熊感覺超萌
推 btb805: 我也是想到黃金羅盤！
推 cornerneko: 不是啦，冰與火之歌的那隻，雖然是邪惡殭屍版：p
恩 想起來了 抓殭屍那次？（吐槽一下阿囧真的有夠呆）
推 adminc: 推
推 SalDuar: 黃金羅盤的歐瑞克熊王超帥，電影版內裝好像是甘道夫
黃金羅盤要出美劇版了！新版熊王更帥～
推 Legolasgreen: 推
推 m2036172: 標題看成冰鳥
推 Noxus: 故事裡面感覺好帥 圖好呆= =
會嗎 XD
推 panda1990: 感覺好萌好可愛
推 shadow0908: 推冰島傳說
推 miriam0925: 推
推 feedback: 推
推 onepart: 推
推 marvelousshi: 好可愛的冰島傳說～
推 icnfml: 看到A大先推！
推 icnfml: 看完再推一次，好有趣
大大的感謝～
推 pintolu: 圖片好可愛 推冰島傳說～
推 TWkid: 有趣！沒有熊王圖嗎 哈哈
有呀 只是沒有全身照
推 telomerasea: 異國情調好棒！！感謝翻譯
※ 編輯: Austin0201 (1.160.4.118 臺灣), 10/02/2019 22:44:02
推 qwe20145: 有趣的故事
推 airpeace: 感謝翻譯，這本感覺很好吃~
推 deedeedee: 好看
推 jycgaccac: 推
推 hesck: 推 超愛冰島
推 airandy1102: 想到今年的冰川...唉...
推 jimmy178618: 冰島的故事很少見，有機會請多分享。
推 SherryHungC: 翻譯得很精緻，推
推 TKCH: 推
推 lych9520487: 推
推 elellie: https://i.imgur.com/fX69ZqX.jpg
就是他！
推 goldencorn: 這傳說好可愛！有禮貌的熊熊
推 style0974: 推推
推 hsuan7587: 有趣推~~
推 LK123456: 推
推 Maggie413493: 喜歡這種，謝謝翻譯分享
推 ponponpon: 長的像有角的金鋼狼
推 endlessnight: 居然也有人看過黃金羅盤（大愛），身邊都沒人看過QA
→ endlessnight: Q我還把小說厚厚三本全看完了
→ rnmrn: 紅頰熊....是遇到剛吃完人的臉紅紅的吧...
推 a25: 有趣推
推 SamThunder: 故事有趣，但圖一度讓我以為是惡搞XD 那張臉太和藹啦
是書的原圖呀
→ SamThunder: ！！！
推 darbyjoun: 推，好…和藹的王（？
推 HungPika: 有點可愛Xd
推 evilaffair: 看完還以為是極地惡靈第一季
推 BleuCiel69: 好有趣，感想分享
推 a0722341: 推
推 angelicmiss: 推
※ 編輯: Austin0201 (140.112.59.62 臺灣), 10/04/2019 11:25:56
推 orangeplay: 推 喜歡～～
推 pppbruce: 推
推 popperwg: 有趣推
推 s870196: 推
推 sophia6607: 66樓！黑暗元素三部曲超好看的，而且影集要上囉！
推 ted886tw: 異國故事很棒
推 Leisurely612: 超喜歡的‼謝謝分享‼
推 Harbin: 推
推 janex: 推