[翻譯] 冰島異獸故事：紅脊鯨

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：https://reurl.cc/Qpjkn9

原文標題：Rauthkembingur - Red-Crest

------------------------------------------------------------------------------

        在冰島沿岸巡游的諸多魔鯨中，紅脊鯨毫無疑問是最危險的一種。牠第一次浮出
人們的文字記載，是在灰雁法－冰島自由聯邦的法典中。這段資料也被 1122 或是 1133
年的早期基督教法典所引用。兩者都指名，食用這種生物的肉，是絕對禁止的。

        另一段無疑更具價值的資料，來自挪威的典籍「皇室寶鑑」(Konungsskuggsja)。
這本書杯相信著於西元 1240 年至 1263 年之間。這裡，紅脊鯨與另一種「馬頭鯨」一同
出現。兩者都是貪婪而邪惡的，為殺戮人類的渴求所驅使，游遍各大洋尋找船隻。當牠們
成功找到了，牠們便會跳向船身，試圖用自身的體重壓毀它。這些野獸長達 30~40 肘。
（15~20 公尺）

        紅脊鯨也出現在愛達詩篇及新版的基督教法典中，但直到 1590 年代，都再沒有
更新的記載。1590 的記載指出，這些惡毒的野獸因偏紅的體色而得名，而且牠們的惡意和
邪行毫無節制。

        如果我們忽略那些僅粗略提及紅脊鯨的外國記載，那下一則記載是在 1638 年，
當中有一句話，說明牠的外貌和「重甲鯨」相似，只是小多了。又過了一段時間，被授與
「智者」外號的瓊恩.古辛門森，也做了一點沒什麼新意的貢獻。他指出這種鯨魚大約 20~
25 肘長（10~12.5 公尺），被永無止境的渴求所支配著，殺死人類，搗毀船隻。隨後的文
章，甚至比這更加沒有參考價值。

        直到 1737 年，來自古倫納維克的瓊恩.歐拉夫森才又為後人提供至少兩起關於這
頭怪物的形容。他說牠因全身上下的紅色體色而得名，並且身體上側是一種咖啡般的赭紅
，肚腹則是偏粉紅色，背鰭極小。他又說牠身軀狹長，讓牠可以極其敏捷的移動。此外，
有一道紅色長鬃或剛毛，從牠的背上延伸下來。

        在 1770 年，一位不知名的作者指出紅脊鯨「能在海中快如羽箭的行動，並挾帶
著水沫及極大的混亂。」

        兩年後，艾格.歐拉夫森和布加尼.帕羅森合著的「冰島遊記」以丹麥文出版。這
本書對於這惡鯨提出質疑，對於牠的真正身分提出相當的懷疑。而在 1777 年，烏諾.凡.
特羅說，由於冰島人相信牠對人肉飢腸轆轆，他們會避免在怪物出沒的地方捕魚。

        1785 年，冰島南部，出現了一起別名「紅鬃鯨」的紀錄。說是比抹香鯨要大，但
沒有那麼高聳的額頭。一年後，北冰島的一人得知一頭未知的生物背上有紅色的毛。不久
之後，東峽灣捎來最新的新聞，說牠「在赫拉辛福洛的海灣附近遊蕩」。諸如此類的報告
，闡明了牠的慣常行為。

        至於 1840～1850 間的文章中，常把紅脊鯨和馬頭鯨混為一談，視為同一種生物
。兩者都會嘶鳴，都很兇猛，而且都無法食用：在試圖煮熟牠們的肉時，肉塊都會莫名的
從鍋內消失。這讓人得以發現這些生物的本質：如果你在鍋上刻上十字架，那麼潛伏在鍋
內的邪惡不潔之物，便會即刻爆炸或蒸發。也許兩種異鯨會混淆該追溯至托蒙多.托法森
（1636-1719）在 1706 年的文章，裡面指出這種未知的惡鯨有「駿馬般的紅色鬃毛」。

        和以上內容吻合的敘述，則說紅脊鯨「背上有鞍形的花紋」而且又名「那有長鬃
的鯨」。並且，牠還有一個小跟班，可能是一角鯨或白鯨，但資料間對於究竟是哪一種看
法不一。牠們會撿食紅脊鯨殺死的獵物，而且牠們出現時，空氣中便會瀰漫無法忍受的惡
臭。紅脊鯨其他的別名包括紅吻鯨、紅頭鯨、紅頰鯨、那紅頰的，也有兩個更簡短的綽號
：鬃毛和紅鬃的。

        希古夫.希古夫森貢獻了幾則狡黠野獸的故事，指名牠是齒鯨中最兇悍者，而且也
最難捕捉。還有另一則來自斯卡加凡達弗洛基灣地區一名老人的資料，表示那從巨顎邊角
延伸至身體中段的紅色條紋，紅透的好像被鮮血浸過。在這筆資料中，他也不認為這種鯨
魚會在岸邊出沒，追逐船艦。

        即便到了20世紀，紅脊鯨仍然存活，而且過的還不錯。牠因在1912年襲擊一艘船
而聲名大噪；牠曾造訪胡拿弗洛基的海灣；並且一封 1994 年的信內寫道，一名生於1892
年的西巴達斯特朗縣的男子，提及有條漂泊的鯨常到冰島西部的海域。另一名1928年在科
非拉維克出生的人證實了這點。他在1946 或1947年注意到當地的海上出現了一條紅脊鯨。
第三個人是1905年出生，說他在在1948年七月，乘小汽艇在法斯克弗史根芬外海的史古非
島捕魚時目擊了這條邪惡的鯨魚。


        除了1606年，非里歐德地區漁場的事件之外，再沒有另一則故事，敘述人們曾打
敗這頭惡魔。事件的主角包含了艾文德.瓊森，知名的造船家，與他的一眾船員。他們身處
一條八槳驅動的大船內，才剛起錨，準備航行。他們的故事在十九世紀時，被斯卡加峽灣
縣博拉農場的作家與吟遊詩人哈嘉瑪.瓊森這樣寫道：「就在那一瞬間，他們見到有條巨魚
朝他們直衝而來：是一頭紅脊鯨，外觀讓人驚嘆不已。艾文德令全部人開始划船。於是，
在張開的船帆之下，八個大男人拚命划著，要和鯨魚比比今天誰先倒下。大海獸持續追趕
帆船在海面上切出的白線，但即使竭盡所能，也遲遲不能拉近彼此的距離 海員們也是拚盡
全力，以全身的氣力搖著那一桿槳。直到他們接近了薩辛那維克灣內的岸邊，男人們注意
到了大海瞬間變得赤紅，而大海獸在船後漂浮著，已經死了。他們休息一陣子後，才把船
拖上岸，並驚嘆著，他們從漁場過來，居然只花了這麼短的時間。之後，這艘船被賜名
『海洋疾跑者』。」

        餘者，卻只有無盡的死寂。

------------------------------------------------------------------------------

        紅脊鯨，是大約二十肘長的齒鯨，其對人血的渴求就如餓狼之於羊羔。在所有水
族之中，牠是最迅捷的，迅捷到沒有任何船隻可以趕過牠，即便竭盡帆與槳的能力，都是
不行。那些曾見過牠的人，形容說，有不同的紅色調，佈滿了牠全身上下的皮膚。牠有駿
馬般的鮮紅鬃毛，以及如同馬頭鯨般的嘶鳴。牠的心中滿是邪惡和惡意，令牠游遍各大洋
尋覓船隻，殺盡船上工作的所有人，卻無解於那永無厭足的殺慾；這種鯨魚不僅不可食用
，在鍋內烹煮時甚至會消失，到沒有人知曉的所在；牠們就是生來要與人族為敵的。古老
的故事裡，牠們可以長達 30 到 40 肘，並且認為牠的紅色鬃毛是不能被證實的。

                                                     －瓊恩.布加納森 《自然誌》

------------------------------------------------------------------------------

        紅脊鯨，或稱為馬頭鯨，是諸多齒鯨，和所有種的鯨魚中，最兇猛也是最敏捷的
。牠也是齒鯨中最大者，而且根據傳說所述，會去尋找船隻，以讓它們觸礁沉沒。據聞牠
可以在兩場潮汐間還由冰島一周，可見其迅捷。牠通常在靠近海面處游弋，而且速度快到
會讓雪白的泡沫往前湧到胸口。此外，「紅脊」此名來自於背脊前段的紅色鬃毛或一排背
鰭。只要航海人一瞥見或聽到地平線上有紅脊鯨的蹤影，便會明智的選擇回航上陸。有則
故事講述一名美籍捕鯨手曾在挪威的海濱，叉到了這麼一頭生物。他在設法把自己甩脫後
，只有萬分感恩，並發誓，在也不會對這類生物使同樣的把戲

                                              －希古夫.希古夫森《冰島傳說故事》

------------------------------------------------------------------------------

https://imgur.com/ZgF1yns

一樣附旅遊照～
https://imgur.com/M7wLu70

瓦特那冰原－冰與火之歌絕境長城之北的取景地，身為鐵粉是一定要朝聖的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.28.78 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1570246146.A.CA5.html
推 sophia6607: 推推
推 arnus: 喜歡~
推 attilalin: 推推
推 GoldX5: 咬字要清楚，紅脊鯨
尷尬，要修名嗎
推 dragonfish: 現在還存在嗎
推 KhazixIsLife: 紅ㄐㄐ
推 ayun: 真想去冰島！
冰島真的很美！大推薦
推 Noxus: 古代人想像力真豐富
推 naryu: 推推
推 greensdream: 謝謝分享
推 grassfeather: 推
推 comi0530: 酷欸  推這系列
推 dieaway: 以人類觀點這鯨魚很邪惡，以海洋生物觀點說不定是守護神
不過好像其他海洋生物也不領情？至少海豹會叫他們媽媽來打牠
→ vm06wl: 好好奇紅ㄐㄐ的原型可能是什麼
推 idgenerator: 推推
推 mapleyu: 推 好看~~
推 jean0914: 說不定原型是受傷流血而發狂的鯨魚
很有道理...
推 cornerneko: 夭壽王推推
耶謝謝 喜歡這封號（誤
推 ponponpon: 感覺是個屁孩「啊有船有人類！壓爆它～」
畫面出來了～
※ 編輯: Austin0201 (1.163.28.78 臺灣), 10/05/2019 23:09:24
推 BleuCiel69: 喜歡這系列
推 aho6204: 推
推 helloyou: 日本人感到興奮
冰島人本身就可以很興奮～
推 kastyshing: 有趣的故事
推 thingo: 推 這系列故事蠻特別的
推 ted886tw: 好故事
推 nakomone: 其實是背鰭被切掉的鯊魚？
推 rosin18: 海豹烙媽媽是怎麼回事XDDDDD
下一篇故事的預告：海豹媽媽保護孩子不被獵人和鯨魚傷害
推 m74279: 需要推這系列
→ sahuee2003: 「生在1812年，西方巴達斯特朗縣的男子寫1994年的信
→ sahuee2003: ？」
沒注意到日期問題...那麼這樣修比較合理一點
推 jycgaccac: 推
推 hank658321: 海獸之子
推 angelicmiss: 推
推 a26848400: 被上趴著大王魷魚的鯨魚 會撞船是試圖把魷魚甩下來
推 hate0322: 傳說拔到紅脊鯨的鬃毛，掉落的頭髮就能長回來（誤）
推 QCLE: 1812年生，1994寫信，人瑞了
推 darbyjoun: 鯨魚的惡意來自人類
推 Leisurely612: 看到後來過的還不錯 就笑了XD
推 SIH0209: 推
※ 編輯: Austin0201 (140.112.4.192 臺灣), 10/07/2019 09:23:45
推 miriam0925: 推
推 babuturtle: 游輸八個男人用槳划的船的邪惡生物還累到死....等級感
→ babuturtle: 覺突然降低了
推 migration265: 推
→ Austin0201: 搞不好人家剛吃飽 盲腸炎發…
推 Beynerson: 推
推 baconbacon: 推推
推 romeomonkey: 看到這種海怪就想到釣魚那個節目
→ romeomonkey: 釣魚破解世界海怪傳說
推 mist0529: 希望不要被日本人抓走
推 domo2331: 推
推 blue1996: 我也覺得是受傷發狂的鯨魚~
推 priinceno: 推這系列
推 janex: 推
推 Claudia: 推
推 beastwolf: 推