› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記之狄仁傑事件簿
時間Sat Oct 12 23:05:42 2019
大家好，最近又抽空翻了幾篇太平廣記中的短篇故事， 原文標題都是〈狄仁傑〉，以下的標題為自己胡亂取的。-w- 最後一篇雖然收錄於太平廣記內，不過是在「詼諧」的項目之下， 就當是附贈的小故事好了，希望大家會喜歡這次的選文喔！(￣▽￣;) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/2904PsD.jpg
〈雷公卡樹事件〉　　　　　佚名 　　唐朝時期，代州西方十多里處有一株大槐樹，有一天忽然遭雷劈中，從中間裂開了好 幾丈長的缺口。雷公卡於其間，疼得受不了而不斷嚎叫，叫聲猶如雷鳴一般。 　　當時狄仁傑為當地的都督，立即帶著賓客和隨從前去查看狀況，但快要到達現場時， 眾人卻紛紛驚退不敢上前。唯有狄仁傑獨自騎馬靠近，問雷公這是怎麼一回事。 　　雷公回答：「這樹裡躲著一條孽龍，上頭令我把牠趕走。可是我打雷打偏了，結果被 這棵樹給夾住。如果你能夠幫我脫困，日後一定會重重地報答你！」 　　於是狄仁傑請來木匠將樹鋸開，雷公才得以解脫。爾後凡有吉凶禍福之事，雷公都會 預先告知狄仁傑讓他知曉。 ------------------------------------------------------------------------------ 〈邪神廟殺人事件〉　　　　　戴孚(ㄈㄨˊ) 　　唐高宗時期，狄仁傑時任監察御史，奉命清除濫設的祠廟，江嶺一帶的祠廟遂被焚燬 殆盡。而當狄仁傑巡查到了端州這個地方時，聽聞這裡有一間供奉邪神的寺廟，因此也下 令要燒掉。但邪門的事情發生了，只要有人一踏進廟門，都離奇撲地而死。 　　束手無策之下，狄仁傑只好向外招募奇人異士，只要是有人能將這間邪神廟燒掉，即 賞錢百千，很快就有兩個不怕死的勇士自告奮勇來接下這任務。 　　狄仁傑好奇地問道：「你們打算怎麼燒掉這間廟呢？」那兩人回答：「大人，希望您 把皇上交給您的詔書借給我們一用。」狄仁傑於是將詔書交與兩人。 　　只瞧那兩人帶著詔書站至廟門口前，大聲說：「聖旨到！」隨即便拿著詔書進入廟內 宣讀聖旨，眼見廟內神像沒有任何動靜，兩人乃迅速放火把整間廟給燒個精光。 　　後來狄仁傑回到汴(ㄅㄧㄢˋ)州，遇見了一位能目睹鬼神的人跟他說：「大人的背後 有一個邪神正跟著您，因為您下令放火燒了祂的廟，所以對您懷恨在心，一直想伺機報復 。」 　　狄仁傑詢問：「那我該如何是好呢？」那人答覆：「大人，不用擔心。您的前途不可 限量，將來不僅能躋身宰相之位，您的身後還有二十多名護法神在保護著您，那個小小的 邪神又怎有機會向您下手？時間一久，祂自然會放棄回嶺南去了。」 ------------------------------------------------------------------------------ 〈熱狗狄事件〉　　　　　張鷟(ㄓㄨㄛˊ) 　　唐朝秋官侍郎狄仁傑，曾戲謔地向另一位秋官侍郎盧獻說：「閣下的姓氏再配上一匹 馬，即成一頭驢了。」 　　盧獻也回敬道：「那從中間劈開閣下的姓，就成兩條狗了。」 　　狄仁傑笑了笑地說：「『狄』字明明是一邊犬一邊火。」 　　盧獻說：「對呀！犬旁邊有火，那不正是『熱狗』了嗎？」 　　從此以後，狄仁傑便有了「熱狗狄」這個綽號。(大誤XDDD) ------------------------------------------------------------------------------ ＊最後想額外做個小調查，各位喜歡閱讀長篇翻譯還是短篇的呢？ 　雖然不知道下次有時間做翻譯是什麼時候了，但想問問看版上各位的意見。 　或許能做為以後選文的參考，也感謝大家的閱讀。〆(^▽ﾟ*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.68.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1570892744.A.067.html
推 yu800910: 推 10/12 23:07
推 greensdream: 喜歡3~4篇，好看推 10/12 23:14
推 az61007: 都翻都看不挑食 10/12 23:15
推 nh2238: 熱狗xD 10/12 23:16
推 s890472: 熱狗狄XDDDDD 長篇短篇都喜歡 謝謝 10/12 23:19
推 getx105: 只要有趣的話長篇短篇都好 10/12 23:29
推 eggkoala: 推 10/12 23:35
推 busgoer: 那年代有熱狗？ 10/12 23:37
→ bostonred: 以為熱狗是從hotdog翻譯過來的?! 10/13 00:25
推 Mieke: 小孩子才做選擇 我都要 10/13 00:44
推 kirenenko: 熱狗狄 哈哈哈~翻譯皆可，有梗的就好，一直以來您選的 10/13 01:06
→ kirenenko: 都蠻有趣的，感謝您! 10/13 01:06
→ mmmimi11tw: 奉天承運 10/13 01:11
推 SvenLin: 個人愛短篇，謝謝發文 10/13 01:16
推 andy740505: 都麻好，不挑食 10/13 01:48
推 LK123456: 推 10/13 02:05
推 lych9520487: 太鬧啦 10/13 02:09
推 Kuromi0929: 中國雷公真的常常挺遜的 10/13 02:14
推 sw12: 我覺得你挑的都很好耶 短篇一票 10/13 02:18
推 ctrt100: 熱狗 10/13 03:25
推 huemeop: 推 10/13 03:58
推 ltyin: 喜歡看短篇 10/13 07:04
推 loveshih: 都喜歡，謝謝 10/13 07:11
推 hmhuang: 推不挑 10/13 07:19
推 spksf0118666: 不挑食 10/13 08:17
推 SIMONKID: 第二篇邪神敢造次，叫第一篇雷神劈了他 10/13 08:23
推 pintolu: 熱狗狄好可愛XDD 10/13 08:58
推 Harbin: 不挑，長短都愛 10/13 10:06
推 chimori: 熱狗XDD 10/13 10:11
推 ATND: 熱狗 10/13 10:43
推 onepart: 推 有趣 10/13 11:35
噓 harrylian: 都看 10/13 11:47
推 harrylian: 按錯補推 10/13 11:49
推 harrylian: 再推 10/13 11:52
推 camy0308: 喜歡短篇，熱狗害我笑死 10/13 12:06
→ btb805: 前面兩篇就可以再拍兩集電影了 10/13 12:07
推 bluearrow: 感謝翻譯,都喜歡 10/13 12:09
推 hitolin: 古代的故事有夠無聊... 10/13 13:38
推 galop: 長短都愛，每篇順順地看完了 10/13 13:49
推 pentup: 都喜歡~好奇的是原文真的說熱狗嗎??? 10/13 14:08
推 xiaohua: 最後一個不懂QQ 10/13 14:22
推 mkai: 推，長短篇都看 10/13 14:53
推 SIMONKID: 最後一個就火燒狗阿 10/13 16:01
推 KARENPP: 推。兩種都喜歡欸，謝謝您的翻譯 10/13 16:03
推 Legolasgreen: 推 都好 10/13 16:36
推 leisurely1: 都喜歡！謝謝現代文筆的方式敘述故事 10/13 16:38
推 lskd: 熱狗是真的假的啊 10/13 17:00
推 ryu38: 都可 10/13 17:03
推 greywagtail: 短篇~ 10/13 17:32
推 solamep: 推 都喜歡 10/13 17:54
推 intron: 盧獻說的「中劈明公」，並不只指姓，所以才有「二犬」。 10/13 18:04
→ intron: 他們的對話是過了好幾招，因為「獻」也有狗。 10/13 18:05
感謝大家熱烈的回覆， 看來滿多人都對熱狗狄感興趣的樣子， 澄清一下該篇最後一句是自己亂加的，-w- 以下附上網路上查閱到的太平廣記原文供大家參考： 唐秋官侍郎狄仁傑，(按「秋」上似有脫字)秋官侍郎盧獻曰：「足下配馬乃作驢。」 獻曰：「中劈明公姓。(「姓」字原缺，據明抄本補。)乃成二犬。」 傑曰：「狄字犬旁火也。」 獻曰：「犬旁有火，乃是煮熟(明抄本「熟」作「熱」。)狗。」(出《朝野僉載》) 由此可見，最初的原文是寫「煮熟狗」， 不過後來的明抄本將「熟」字記成「熱」， 不知道這是不是古文文獻內最早出現有關「熱狗」的記載呢？(誤XDDD) ※ 編輯: jyokairin (1.174.68.105 臺灣), 10/13/2019 19:21:28
推 intron: 也就是大多數版本是沒有「姓」的。才能解釋，也精彩得多。 10/13 19:44
推 intron: 簡單說：「二」是「仁」的一半。 10/13 19:49
→ intron: 「犬旁火」指的是盧「獻」是狗，自己不是狗，是狗旁的火。 10/13 19:49
推 cloudwolf: 不挑食!! 10/13 20:48
推 SalDuar: 為什麼覺得盧狄二人有點萌 10/13 20:52
推 pentup: 煮熱狗好可愛~ 10/13 22:20
推 revolute: 同意intron 10/13 22:26
推 vesia: 原來是香肉來著(誤) 10/13 22:41
推 kept: 不挑，謝謝您 10/13 23:14
推 MrXD: 推 10/13 23:50
推 Lienseesee: 有熱狗我還不推爆wwww 10/14 00:41
推 feiyasin: 哈哈哈，熱狗狄！你翻的長篇都很好看喔 10/14 00:42
推 randy061: 推 都有趣 10/14 01:15
推 abccat0520: 熱狗狄也太可愛xDDDDDD，推翻譯～～ 10/14 01:22
推 yannicklatte: 推 10/14 03:16
推 kw003266: 推 10/14 09:19
→ Rusland: 熱狗好笑XD 10/14 10:17
推 candc46: 推 10/14 10:27
推 fishoffish: 古人都好可愛！ 10/14 11:37
推 yuishi: 都看 推 10/14 11:49
推 shyangyun: 各地都有劈不準的雷公 10/14 11:52
推 adminc: 推 10/14 12:50
推 grassfeather: 推 10/14 14:01
推 Enlb: 好有趣 都推 10/14 14:07
推 angelicmiss: 推 都看XD 10/14 14:35
推 nekaki: 都好 10/14 15:45
推 SYJ0806: push 10/14 17:29
推 pbkfss: 推，長短篇都好 10/14 21:51
推 telomerasea: 熱狗狄聽起來也太好笑 10/14 22:15
推 ikik002200: 都喜歡，謝謝翻譯 10/14 23:43
推 romeomonkey: 推 原文還真的熱狗耶 cool 10/15 00:33
推 LIXI774: 長短都行，熱狗真的很可愛 10/15 03:25
→ LIXI774: 那位大人應該在憋笑吧 10/15 03:25
推 style0974: 推！！ 10/15 10:55
推 Veronica0802: 都好有趣哦！！！喜歡這系列 10/15 12:48
推 stupider45: 推 10/15 22:09
推 fasd72: 我有故事看就好，感謝 10/16 05:20
推 eightways: 推～ 10/16 08:11
推 yak4180: cool 10/16 14:55
推 ldr521: 只要能看故事我都好,謝謝 10/16 15:30
推 m931642: 哈哈 10/16 17:06
推 spooky221: 我很好養！謝謝～ˊvˋ 10/17 15:21
推 UCCUplz: 雷公雷雷der 10/17 19:26
→ UCCUplz: 有故事都好 10/17 19:26
推 ponponpon: 雷公卡樹 10/18 11:21
→ ponponpon: http://i.imgur.com/MCVPpJj.jpg 10/18 11:21
推 domo2331: 只要是好看的文都可以 10/18 21:51
推 genaro: 10/19 13:08
推 christi18086: 推 10/19 21:41
推 a989876: 如果我是狄傑 你會愛我嗎 10/20 11:32
推 STARKUO: 推 10/25 14:04
推 wiki2548: 推 10/27 03:03
推 warmbee: 哈哈哈 11/20 09:54
推 K0RVER: 推 12/15 13:49
推 beastwolf: 推 03/17 16:54
※ 編輯: jyokairin (36.238.145.126 臺灣), 06/25/2023 11:46:51
推 LK123456: 推 09/15 10:24