[翻譯] 太平廣記之唐代虎獸人——李徵

[jyokairin (江城子)]

先感謝各位上一篇的留言，
瀏覽過後發現基本上不是推短篇就是說長短皆可。
本來心中已預想好下一篇的內容了，
但正好目前接觸的的某款日本手遊最近推出了萬聖節活動，
意外發現其中某個登場的新角色其原始典故剛好就和《太平廣記》有所淵源。
閱讀原文後覺得滿有趣的，於是就嘗試翻譯這篇並讓它插隊了(私心？)，
總之希望大家會喜歡喔~~~(^-^*)ノ

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/qI4hnOI.jpg

〈李徵〉　　　　　張讀

　　隴西的李徵，是皇族的後裔，家鄉位於虢 (ㄍㄨㄛˊ)略這個地方。李徵從小即學識
淵博，擅長寫文章，二十歲便得到州府的舉薦，時人譽為名士。天寶十年春，李徵在尚書
右丞相楊沒主考下考中進士，幾年過後，則被調補至江南尉的官職。

　　李徵性情超然脫俗，且恃才傲物，認為自己不應該屈居於卑劣的職位，因此常露出悶
悶不樂的表情。每次同僚間聚會，好幾杯黃湯下肚，李徵就會對著同僚官吏大聲抱怨：「
我居然得跟你們這群庸人處在一塊！」導致同僚也都厭惡他。

　　等到卸了任，李徵便回歸故鄉，幾乎閉門不出，不再與其他人來往。過了一年多，生
計出現了困難，李徵只好打包了一些行囊前往東邊的吳楚地帶，向郡國長(ㄓㄤˇ)吏尋求
幫助。吳楚一帶的居民早已久聞李徵的大名，望見他一抵達，家家戶戶全開著大門迎接他
。受到這般熱烈的歡迎和款待，李徵臉上自是笑得合不攏嘴，而臨走的時候，大家送給李
徵的禮物竟還塞滿了他的行囊。李徵在吳楚之地待了將近一年，這期間獲得的饋贈不可勝
數。

　　當李徵返回虢略時，途中下榻汝水堤岸旁的某個旅社，不知為何突然患病發狂，拿起
鞭子鞭打他的僕人，打得僕人叫苦連天。十幾天過去，李徵病情非但沒有好轉，反而益加
嚴重。不久的某天夜裡，李徵發病衝出門外，一下子就不見蹤影，無人知曉他去了何處。
僕人循著李徵跑走的方向去尋找和等待，可轉眼過了一個月，仍然不見他歸來。僕人別無
他法，最後決定騎著李徵的馬，拿走他的財物遠走高飛了。

　　隔年，陳郡的袁「參」(原文為「人字旁的參」，PTT這裡無法顯示，故以下均用「參
」字代替)以監察御史的身分奉詔出使嶺南，乘坐驛站車馬來到了商於的地界，並於當地
驛站歇息。隔天清晨即將啟程時，驛站的官吏提醒：「傳聞此地有老虎會吃人，所以要經
過這條路的人們，在太陽未徹底升起前是沒人敢接近此處的。此刻時間尚早，希望大人在
這裡多待一會，不必冒險前行。」袁參聽完怒斥：「我乃天子的使者，隨行的人馬這麼多
，區區山野裡的野獸豈敢傷我分毫？」依然下令立即出發。

　　結果走不到一里路，果然有一頭老虎由草叢中一躍而出，嚇得袁參目瞪口呆不知所措
，但才一下子，那老虎又藏回了草叢中。只聽見那老虎用人類的聲音說道：「唉呀！差點
傷了我的老朋友！」袁參覺得那聲音十分熟悉，像是好友李徵的聲音。昔日袁參與李徵一
起榮登進士第，兩人的情誼(ㄧˋ)頗深，離別至今算來有好幾個年頭了。此時意外聽到了
李徵的聲音，既是驚訝且又不可思議，不曉得這到底是怎麼一回事。於是試探性地問道：
「你是誰？莫非是我的好友隴西李徵嗎？」那老虎呻吟了幾聲，宛如是在哭泣般，然後面
向袁參說：「我正是李徵，希望你能稍微停留這裡一會，我想跟你敘敘舊。」

　　袁參立刻從馬上下來，上前詢問：「李兄啊李兄，你為何會變成這副模樣？」老虎回
答：「自與你分別，已經許久沒有你的消息了，很高興看到你安然無恙。話說你要到哪裡
去呢？剛才見到你，不光前方有兩個官吏騎馬陪同，一旁還有攜著印囊(裝印信的囊袋)的
驛站官吏指引方向，難道是你當了御史正要出使外地嗎？」袁參點頭道：「正如你所言，
最近有幸被列入御史之列，目前奉詔要出使嶺南。」老虎欣慰地說：「你本來便是以文學
立足，如今躋(ㄐㄧ)身於朝廷之內，可謂是處於人生的高峰了。況且你一向廉潔高尚，不
但認真處理分內職務，為人更是明白事理且小心謹慎，這的確是你超乎常人之處。目睹老
朋友這般飛黃騰達，我心裡同樣與有榮焉啊！」

　　袁參回憶起往事說道：「以前我和你同時功成名就，彼此交情甚篤，不同於一般的世
俗交往。自從分離以後，時光猶如流水般轉瞬流逝，每每想起你的風采儀容，總是令人望
穿秋水，期待下次的相逢。沒想到今日會在此處，聽到你也抱著相同的思念。既然如此，
你怎麼不來見我？何以把自己藏匿於這荒郊野外？難不成我們兩人的情分，僅僅這樣子而
已嗎？」老虎苦笑著說：「以我現在這駭人的外貌，又豈敢去找你呢？」

　　袁參追問事情的緣由，老虎解釋：「我先前客居於吳楚一帶，去年才要回鄉，途中投
宿汝水堤岸旁的某間旅舍，期間莫名罹患怪病而發狂跑到了山谷中。過沒多久，我開始以
四肢著地的方式走起路來，同時感覺自己的性情越發殘暴，氣力也變得異於常人，胳膊以
及大腿還長出了毛來。此後凡是瞧見那些穿戴正常而在路上行走的、背負東西四處奔走的
、長著翅膀飛翔於空中的，以及身上長毛奔馳於林間的生物，我都想將他們生吞活剝吃下
肚。之前到了漢陰的南方，捱不了飢腸轆轆，剛好碰上了一個腦滿腸肥的大胖子，便把他
大卸八塊吃掉了。品嘗過人肉的滋味，漸漸越吃越上癮，甚至習以為常。我並不是不掛念
自己的妻兒，並非不惦記自己的朋友，只是深感自己有負於天地神明，一夕遭逢遽變幻化
成了猛獸，所犯之罪實乃有愧於人，自然不敢去見你了。唉！我和你同年金榜題名，關係
素來良好，而今你居高位執管法令，榮耀於親友之間，我卻必須藏身草木之中，永世不能
見人，只能俯仰天地長吁短嘆，一生盡毀毫無用處，莫非這就是我的命嗎？」說到這裡，
老虎沉吟感傷起自身的境遇，忍不住又哭了出來。

　　袁參納悶地問：「你說你已非為人類，那為什麼還能說人話呢？」老虎心緒稍定後說
：「雖然我變成了這副外表，內在依然保有知性，心裡時常天人交戰。時而懼怕著自己，
時而怨恨著自己，個中滋味實在是一言難盡。幸好老朋友你仍想念著我，深深諒解我犯下
的彌天大罪，對我來說，是一絲希望，亦是一種寄託。可是當你從南方回來，若是再次相
遇，恐怕我就認不得你了，到時候或許只會把你視作一個可口的獵物。你務必要嚴加注意
，勿使我鑄成大錯，讓你遭世人所取笑。」接著又問：「我們兩人可算是純真的忘形之交
了，想要懇求你一件事，不知能否答應？」

　　袁參拍了拍胸脯(ㄆㄨˊ)說道：「憑你我多年的情分，我怎麼可能會拒絕你呢？不論
是什麼請求，你儘管說，能力所及一定幫忙到底。」老虎感恩地說：「原本怕你不答應而
不敢說，既然應允了，我便可安心地拜託你了。當初我在旅社染病發狂，跑到了荒山野嶺
中，而我的僕人則是騎著我的馬竊走我的的財物逃往他方。猜想我的妻兒還在虢略等我回
家，如何會料到我成了一頭吃人猛獸呢？待你此次公務辦完，麻煩替我捎個信給我的妻子
，騙說我已客死他鄉，斷了我家人心中的罣(ㄍㄨㄚˋ)礙。切勿說出你我相遇之事，切記
切記！」隨即再交代：「我在人世間沒留下什麼財產，有些孩子尚且年幼，難以自謀生計
。你在朝為官，一向正直凜然，再加上我跟你的舊情，有誰能與之相比？望你可憐他們孤
苦無依，能經常資助一些錢財，以免餓死在路上，這大恩大德我必然沒齒難忘。」語畢又
是一陣鼻酸。

　　袁參同樣心生憐憫地流淚道：「我和你休戚與共，你的孩子當然也算是我的孩子。必
定全心全力去照顧，不用擔心我辦不到。」此時，老虎似是想起了什麼般補充道：「我有
舊文章幾十篇，均未曾給別人看過，即使以前有寫下來保存，至今已盡數散佚(ㄧˋ)了。
想請你幫我把作品抄錄下來，不是為了流芳百世讓人稱讚傳誦，僅是盼望能傳給自己的後
代子孫知道。」袁參呼喚僕人拿來筆墨紙張，按照老虎的口述一五一十地全一一記錄，數
量將近二十章。其文文采高妙，哲理深邃，袁參讀完，盡是嘖嘖稱奇讚嘆不已。

　　老虎慨然道：「這只不過是我一生的真實體驗與感受罷了，哪敢奢望流傳於世呢？」
之後轉頭深表歉意地說：「你奉命出使外地，行程應當是極為忙碌的，今天耽擱了你這麼
長的時間，真是萬分抱歉。此回訣別將永不復見，而我這頭猛獸的憾恨，又該向誰訴說？
」凝視著老虎逐漸遠去的背影，袁參內心百感交集，久久不忍離去。

　　等袁參由南方回到家中，就趕緊遣人把約定好的書信和弔喪慰問的財物送到李徵的家
。過了一個多月，李徵之子從虢略來到京城登門拜訪袁參，欲打聽父親的埋葬之地，要把
亡父的靈柩接回家。袁參被問到招架不住，不得已之下唯有說出遭遇老虎的完整始末。爾
後袁參皆會平分自己一半的俸祿贈與李徵妻子，免除好友一家子的饑寒之苦，而後袁參更
累官至了兵部侍郎。
------------------------------------------------------------------------------

補充說明：
《太平廣記》此篇原文後方有註明是出自唐代張讀的《宣室志》，
後來明代的《古今說海》亦有收錄此文，並更名為《人虎傳》。
這篇篇幅頗長，翻了好幾天才翻譯完成，(累)
另外為了使文章前後閱讀通順，有酌情添加原文未有的字句加以修飾，
但畢竟不是專業的學者，有翻得不好或翻錯之處，還請多多包涵。<(_ _)>
……話說是自己的錯覺嗎？這篇文章是不是本本味很重啊？
而且還不只能出一種本本的樣子？┌(┌^o^)┐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.65.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1571594365.A.D29.html
※ 編輯: jyokairin (1.174.65.172 臺灣), 10/21/2019 02:07:51
推 onlysolitary: 4
推 fishstay: 4
推 leemiyinghao: 4
推 yangnana: 4
推 jycgaccac: 4
推 spsns17: 4
推 yu800910: 推
推 onlyfeather: 山月記！
被破梗了！！！
本來這幾天預計轉貼補充的，
所以故意沒在內文提到〈山月記〉的事，
不過〈山月記〉這小說知道的人應該也不少，
提早被破梗也不會太意外就是了。XDDD
推 chung74511: 袁參人還不錯....滿重義氣的
推 MrXD: 推
推 Whitelighter: 4
推 johnson02020: 這是什麼遊戲啊
遊戲全名叫「東京放課後summoners」，
個人覺得是一款偏向看故事劇情的遊戲。-w-
推 chimori: 推好文
推 viky59: 有說變成老虎的原因嗎？好詭異
原文來回看了看，應該是沒提到變成老虎的原因。@@a
推 qooccc: 得了怪病
推 yannicklatte: 推
推 grassfeather: 到底是吃了什麼，才有這個怪病。
推 masktruth: 插隊～處罰原PO再多翻幾篇XDDD
推 dreamshow: 好看，推推推
推 devil2816: 召喚獸控大家好色龍......?
推 MADUMA: 經歷有點像日本ㄧ則怪談.旅店老闆讓客人吃下咒術人偶製成
→ MADUMA: 的燒餅.把客人變成驢抓去賣
推 Hyacinth: 樓上說的那篇不是日本怪談啦！也是中國的傳奇故事
→ Hyacinth: 是出自「河東記」的「板橋三娘子」。
→ Hyacinth: 後來太平廣記也有收錄。
推 andy740505: 4
推 MADUMA: 哦哦@@
推 ryu38: 好文，袁參真的重義氣
推 Gilsu3579: 推
推 camy0308: 推翻譯，原來古代也萌獸耳XD
推 soyjay: 大...葛...格...
推 MAGGIE99: 「板橋三娘子」也影響泉鏡花寫出〈高野聖〉
→ MAGGIE99: 裡面的女主人更是>///<
感謝補充〈板橋三娘子〉的相關資訊！
是說這篇有在想說需要翻譯看看嗎？
因為算是名篇，網路上都能找到很多版本的白話翻譯了……(￣～￣；)
→ RixhPc: 原來原PO也是那款手遊的玩家,歡迎歡迎多多指教┌(┌^o^)┐
→ RixhPc: 還想說不會那麼巧吧,這個時間點剛好出現這個角色,果然嘿嘿
推 s1a3fy789: 原來是同道中人，嘿嘿，但是我抽不到QQ
釣到兩位玩家了！！！
不過活動期間沒抽到李徵也不用太氣餒，
等活動結束丟入普池後應該很容易就歪出來了(畢竟只是4星角色)，
雖然自己已經抽到了，但是還沒練。(懶XDDD)
推 ATND: 推
推 perconle: 推
推 starttear: 推
→ RixhPc: s大,我也抽不到 嗚嗚QQ
推 a22530722: 好久沒看到太平系列了 推
→ dimmy1001: 有抽到三星可以看劇情就夠啦= w=
推 jeff666: 4
※ 編輯: jyokairin (1.174.65.172 臺灣), 10/21/2019 17:53:32
推 reaturn: 我有看過一本三國志的，張飛也會變老虎
推 chou741004: 推
推 Snowyc: 4
推 eggkoala: 推
推 Kuromi0929: 李徵也是倒楣，突然就變老虎了
推 xwei377: 推
推 AlphaA7M2: 好故事，推
推 narrenschiff: 獸控推推
推 angelicmiss: 推推
推 leofrank: 好文
推 greensdream: 4
推 style0974: 444444
推 tsutaya: 感謝分享。m(_  _)m
推 aaaa8129: 竟然是東京放課後！老公滿堂>\\\<
推 Enlb: 咦 怎麼沒歪樓？
→ bernardily: 古代人都莫名其妙就變野獸怪物的，太平廣記收很多故事
→ bernardily: 心理學或民俗學有在討論這個主題，相是神明為何是獸形
→ bernardily: 心理學可以查 Clinical lycanthropy
→ bernardily: 另外可以查 Therianthropy
推 Swerhin: 袁跟老虎的本本>///<
推 kyriaki: 有一片由三木和小西朗讀的山月記非常地香，在亞馬遜上有
→ kyriaki: ，誠摯推薦給原PO
推 STARKUO: 推
推 farnorth: 推，然後抽不到XD
→ jyokairin: 上面far大是說沒抽到李徵嗎？反正之後會被丟入一般池，
→ jyokairin: 未來慢慢抽應該總是會抽到吧？XD
※ 編輯: jyokairin (1.174.71.169 臺灣), 01/31/2021 01:58:35