[翻譯] Nosleep─圖書館夜班守則（三）

[FG219Letty ()]

原文連結：https://reurl.cc/RdzRj6

原文標題：I just started working the night shift at my university library. I
found an envelope with rules that weren't in the employment manual.

作者翻譯授權：https://i.imgur.com/NqezTMX.jpg

嗨，大家好，是我，昨天放假在打龍，富堅了一下。

還有感謝版友jjps042896指正，守則五的內容應該是只有包含四樓的書架，我看漏了。

一樣翻譯有錯誤或是語意不通順的地方還請不吝指教！


───
以下正文
───



圖書館內一片寂靜，安靜異常，幾乎就像我失去了聽力。



我感覺自己無處可逃。



我試著冷靜下來，而我急促的呼吸聲充斥整個樓梯間。

怪事不斷發生，而我沒有辦法阻止或控制它們。完全只能試圖依靠手上這張蠢清單應對這
些可怕的事。


我承認自己有幾分鐘的時間就只想要大聲抱怨。我靠著樓梯間的牆壁，試著好好思考。


「好吧，那超恐怖的。」我的思緒首先飄向簡單、明顯的事實「但事情的發生經過也完全
像信上說的一樣，那個很高的男人沒有攻擊我，或是嘗試傷害我，即使他一定有辦法傷人
。我遵守規則，那讓我毫髮無傷。」

每一次遭遇，信上都為我提供了正確的資訊。寫信的人在我之前在這個工作崗位上待了好
幾個月，而且還好好活著；我可以撐過一個晚上的。


我看了看手錶。凌晨三點二十一分。


我走下樓梯回到辦公桌前。迅速重讀了一下守則。

https://i.imgur.com/uMjE8C1.jpg



我已經遇上過了我們穿著花呢西裝的朋友、還有盜版Slenderman，我也確定自己在兩點十
五到十六分的時候待在中庭以外的其他地方，所以不需要再擔心那點。


接下來剩下守則一、四、五和六仍然需要注意。


守則一蠻簡單的，我已經成功執行過了，結果很安全。


守則四很清楚直接，我只要別靠近二樓自修室的區域就好了。


守則五只要在四樓的時候需要留意，而我巡邏的時候只會經過那裡一次，也不需要走進書
架裡面。


守則六──


我的思緒被身後一陣微弱的滴答聲打斷。

我起初很困惑，在我身後唯一一個東西只有一扇鑲有我們大學校徽紋章的窗戶。因為當
晚外頭風很大，我直覺應該是風把小樹枝之類的東西吹得撞上窗戶。

我正要轉身察看，卻及時想起守則六的內容──如果你聽見辦公桌後方的窗戶傳來敲擊聲
，不要回頭。



我意識到此刻敲擊窗戶的聲音，和被風吹拂的樹枝比起來，更加規律尖銳。


它的頻率和音量都逐漸變大，聽起來就像是有個人在外面敲窗戶。


那不是樹枝，是指甲敲擊著玻璃的聲音。


有人就在我身後不遠處，緊貼著阻隔著我們的一片薄薄的玻璃。



敲擊聲一開始慢吞吞的，但現在卻越來越快，越來越用力。


接著，敲擊的速度極近瘋狂，讓聲音幾乎全都黏在了一起。



「幹。」我站起身，繞過桌子，幾乎是衝刺著朝樓梯跑去，遠離那個不斷敲著窗戶的
人或是東西。


當我安全抵達二樓的時候，我對自己笑了笑，我老是很疑惑為什麼恐怖片的主角會在鬧鬼
的地方逗留，而我現在幾乎就在做類似的事情。


也不會很難嘛，我坐在二樓滑著手機上的交友軟體。


我看了看手錶，三點五十三分。


「哇幹，」我想道，放鬆感洗刷過我全身「我在整個地球上最詭異的圖書館裡存活下來了
。」


在我離開之前，我得把學校發放的工作人員用黑色polo衫放回地下室的員工置物櫃裡，那
要走一段距離，我有點想乾脆把衣服直接帶走，但又不想在第一天上班的時候就違背規定
。


我嘆氣，緩步下樓，偷偷瞥了一眼桌子後方的窗戶。一切正常。


當我走進地下室的員工走廊時渾身舒暢，再一小段路我就可以把我的polo衫扔回置物櫃了
。


我走到第一個轉彎時，很自然地抬起視線，然後渾身的血液凍結。


即將要離開圖書館這個事實讓我徹底分了心，我違反了守則一，我的目光緊盯著走廊的轉
角防盜鏡。


我沒辦法相信我眼前的景象。



鏡子裡，距離我一尺開外的地方，就在轉角另一側的牆邊，有個男人。


他的皮膚漆黑，衣服破破爛爛的掛在身上，他光著腳，而且非常高大，至少六尺六寸，渾
身肌肉發達。他的眼睛大張，在鏡子裡閃爍著黃光，與我視線相交。


最引人注目的地方是他的臉，他的臉頰被從嘴角處切開，切口高至雙耳，讓他的臉整個往
前塌了下來，一口白牙之間充滿潮濕的血泡。



我們就這樣看著彼此。



他的喘息聲很大，在他迅速呼氣和吸氣的時候震顫他的肋骨。

接著走廊的燈熄了。



我看見那雙黃色眼睛大睜，接著刺耳的尖嘯滿溢走廊。我聽見如雷的腳步聲自轉角逼近，
我不再因恐懼而無法動彈，我顛簸了一下接著開始沒命似的跑離那個轉角，往中庭的方向
衝刺。


我聽見那個男人追了上來，那尖嘯聲應該就在我身後兩步之遠，噪音撕裂著我的耳朵。


正當他就要追上我的時候，尖嘯聲停了下來，腳步聲也停了下來，燈亮了，我四處看了看
，發現我自己一個人在走廊裡，那個男人消失了。


不過在走廊右側，有一扇門大開著。我非常震驚，因為那個應該是被封鎖著的區域才對。




門上寫著：州立歷史學會，非請勿入。




我迅速衝向那扇門，用力將它甩上，接著跑離圖書館，途中把polo衫隨手扔到了桌上，倉
促地在身後鎖上門。


我下班了。




待續。



────────

這是目前原文最新的一篇了，接下來可能要再等一段時間，只要原作者更新我就會立刻翻
譯。

------------------------------------------------------------------------------


--
「你閃耀得像一頭奔跑的鹿，
而我是黑暗，我是森林。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1571640471.A.970.html
推 dandingduck: 終於等到了~頭推
推 epoch114: 推
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/21/2019 14:55:27
推 Taiwanisbest: 先推
推 azahir: 感謝翻譯！！期待後續啊啊啊
推 andy22ss: 推個
推 haaheehey: 推！期待後續！
推 uahj: 推
推 pttisgood: 推推
推 seangakki11: 推
推 jgdelphine: 推
推 psychoF: YES
推 zencat: 先推再看~
推 viky59: 看的好緊張啊
推 ioli3323: 推
推 cmschool: 推～遲到太久囉XD
推 halulu: 吼吼 真的是...
推 janea0358: 推 緊張
推 XUPJEU8899: 推 看了這篇就去補完前面的
推 Legolasgreen: 推
推 Luka1995: 塊陶阿
推 periosteum: 先推再說
推 BusyBee9939: 好緊張啊！好看！期待作者更新進度！
推 respect0800: 推推推
推 weasley47: 推再看
推 ashinella: 推
推 chenyoung411: 太放鬆了齁？不過這差事我大概隔天就直接辭職了，心
→ chenyoung411: 臟太弱
推 cat663: 各種違反規則www
推 ck1000567: 剛剛沒看到三還特別跑去看英文的...
→ ck1000567: 血液滾燙成冰改成血液凍結會比較好?
哈哈哈我想說凍結好像用過想說用一個比較浮誇
的形容，但果然有點超譯了，我改過來好了XDD
感謝建議～
推 sumireiro527: 期待!!
推 belucky: 精彩啊  敲碗
推 ironhihihi: 好可怕QQ
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/21/2019 17:27:13
推 k59673: 這篇好可怕...
推 youaremyall: 推
推 MELOEX: 滾燙成冰太浮誇了啦XD
平常講話就很浮誇一瞬間沒能忍住習慣（喂）
推 sosoeyes: 推
推 carolmeat: 推
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/21/2019 17:56:05
推 mons0330: https://i.imgur.com/fbQLORK.jpg
→ Milktea715: 推
推 sodanicky: 推 只要有規則要遵守的故事 主角一定會有意無意去違反
→ sodanicky: 它...XD
推 bio1023: 未看先推
推 chopspi: 推
推 Milktea715: 剛剛CD補推QQ
→ celine1224: 推
→ fuehu: 感謝翻譯 等後續發展
推 wsheep: 推
推 mosqutiolamp: 如果主角是低頭族就沒事了
推 Igai: 好在意那個門www期待後續~感謝翻譯
推 superspider: 未看先推
推 GTHO: 超好看的系列
推 angelicmiss: 推
推 greta1994: 推
推 SherryHungC: 讚，好刺激
推 stargogogo: 感謝翻譯 推推
推 hmhuang: 推
推 k80393: 推，等豪久
推 miriam0925: 推推
推 tjblack: 這個時候應該低頭滑手機，這樣就算撞到牆也不會抬起頭了
推 BLboss5566: 推
推 Snowyc: 果然鬆懈就是大敵！
推 TWkid: 圖書館到底有什麼內情啊
推 qazzaq42: 推
推 jplo: 推
→ joan210217: 推推
推 aho6204: 推
推 darbyjoun: 真是適合低頭族的工作，合理低頭，合理無反應
推 Davil0130: 而且完全不理會後面有沒有人敲窗,耳機ing
推 wennai: 推
推 k10163: 居然就這樣下班了！！哈哈哈
推 sotsu2016: 謝啦
→ cccict: 我一直在想，既然這裡這麼機車，應該不會有人出現，那原p
→ cccict: o根本不用巡，找個地方坐到下班就好？
推 icnfml: 配合簽名檔有種微妙的恐怖感
推 tim9527: 看規則系列 就是要看主角 狂踩地雷 舒服
推 Kuromi0929: 究竟會不會便當呢
推 rapnose: 推。
推 vannesa: 這麼恐怖的圖書館根本不需要夜班啊!!!
推 ax113: 是我根本不會去巡邏 反正夜班也沒人
推 wsheep: 只有我在想他下班後沒有人接替嗎@@
推 tomchun6: 還行啦~這圖書館感覺比去披薩店值夜班安全多了
推 ozrabbit: 推
推 sa7220798: 推
推 monain76: 推推 期待下集！
推 hsuan7587: 超緊張!! 謝謝翻譯
推 alanyu041731: 推 等下集～
推 kanygolly: 居然是下班前破功在守則ㄧ......
推 coolmomentlo: 好看 謝謝你的翻譯
推 style0974: 好期待下一集！
推 shanduo: 推等下集
推 lych9520487: 幹那真的怕爆
推 yellow77: 推 好看耶
推 Wry61: 推推！
推 chung74511: 怎麼覺得那個人敘述的有點像暴君XD
推 ryurain: 推
推 Enlb: 感謝樓主更新！126都遇上了 ，1的差點以為跑輸拜拜
推 ilov: 推 守則系列真的都很好看
推 Wing7512: 推用心
推 airandy1102: 推文圖XDD
推 yoyoman84102: 我怎麼記得也有一篇很像這個的文章阿 是之前沒授權
→ yoyoman84102: 刪掉了嗎
推 yoyoman84102: 沒事兒 原來那篇是夜班保全
推 huntersky: 感謝翻譯 你的簽名檔好美！
推 ffly8255: 推
推 jycgaccac: 推
推 caranrod: 反正他也跑不贏主角，每天下班給他追當間歇運動啊。而
→ caranrod: 且是我我一定每天看那個胖子來自殺直到我看膩為止
推 ocardio: 簽名好美+1，有來源嗎?
簽名檔出處是里爾克的You Come and Go這首
詩！！
推 timo2013: 下班運動XD
推 Austin0201: 看不慣9字頭的推文數 推爆吧
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/23/2019 14:54:27
推 ckid: 推
推 ckid: 好看
推 asdrestart: 推
推 Dorothyismyn: 怕QQ
推 windeya:   期待下集
推 greensdream: 好看推
推 fatihTc5566: 好刺激
推 NavBlack: 幹怕爆
推 bukie09: 看到這裡突然覺得每個NPC都好盡責啊，反射鏡那個還要satn
→ bukie09: dby 對到眼才能play哈哈哈
推 wildcat5566: 乾 不經意違反守則整個最可怕
推 pqio0819: 好可怕的圖書館
推 urgerking: 推
推 Brooklyn1000: 覺得不能乾脆把鏡子拆掉嗎？留陷阱給自己幹嘛XD
→ Brooklyn1000:   推簽名檔！
推 guardian128: 好看推
→ handyman: 敲碗！！！好想趕快看到續集阿
推 yannicklatte: 推
推 iwanttosleep: 感謝翻譯 推推
推 bobbyty: 謝謝原PO讓我讀詩:) 好喜歡!!!
推 squall0932: 推
推 wzicgm: 原po阿阿阿想看後續
推 maoyuti: 敲碗後續！～～
→ bigjam: 好看的文章，謝謝翻譯
噓 henghsiao: 後續
推 lecheli: 推
推 cat715: 怎麼那～麼久都沒有了...敲碗 碗都被敲破了XD
推 littleha: 敲碗+1, 認真期待
推 ax113: 後續.....
推 KARENPP: 好想看後續><
推 zero8082: 好餓 好想看後續
推 kayw: 推
推 proloser: 感謝翻譯
推 o19920414: 碗要破了啦~
推 dartjoy5872: 破碗了RRRR～
噓 henghsiao: 更新
推 BlackAndWhit: 敲碗～QQ
→ peter775533: 樓上各位是原作沒有繼續更新已經停更兩個月了QQ
推 a25: 什麼什麼!! 沒有更新~
推 cowandorange: 推推
推 BlackAndWhit: 原作沒有更新 譯者想翻也沒東西翻R
推 cookie5202: 好想接下去看喔~
推 ggrreeeenn: 90幾天前原著有part 4耶
推 chyna0717: 好想看後續喔
推 jimbrother: 敲碗～
推 Enlb: 最後還是踩線了
推 beastwolf: 推
推 neko1111: 所以沒有後續了嗎QQ
推 nanamihsu: 已經翻譯全部了喔 原文4也是到下班
→ catwithptt: jjps 是莊敬國小欸！