› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者revolute ( somewhere )
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：今晚誰來SHOW！
時間Sun Oct 27 18:41:21 2019
錯譯、漏譯還請不吝指正，謝謝。 原文網址： http://kowabana.jp/stories/21360 原文標題： 今夜は誰でSHOW! 沙沙......沙...... 遠處似乎傳來什麼聲音。 是下雨還什麼嗎... 沙沙......沙...... 吵死了啊... 意識逐漸清晰。 靜靜睜開雙眼，眼前是自己房間看慣了的天花板。 「嗯──」 大大地伸了個懶腰，緩緩起身。 沙沙......沙...... 誤以為的雨聲似乎來自面前的電視。 畫面中吹襲著宣告停止放送的灰色沙塵暴。 看了看時鐘，凌晨三點── 看來是看電視時不知不覺睡著了。 房間的燈沒開，只有眼前的電視照著周遭，房間整體十分陰暗。 （遙控器在......嗯） 總之要先停下這惱人的風沙聲，我開始找遙控器。 然而惺忪的睡眼加上陰暗的房間，怎麼也找不到。 「啊啊，可惡」 我終於忍不住要打開房間的照明而站了起來。 就在此時── 《鏘鏘鏘～～～～鏘！！》 電視響起巨大的號角聲。 「唔哇！」 我被嚇得跳了起來。 怎麼回事？我轉向電視，剛剛還覆滿畫面的沙塵已經消失，取而代之映出的是要遮蓋螢幕 般延伸的紅色布幕。 「......嗯？」 這種時間開始播放節目...？ 沒有頭緒地看著畫面，紅色布幕的背景中央慢慢打出了白色的標題文字。 這是你當主角的節目 「我是主角？？」 我的腦袋更加混亂了。 在這種深夜裡播放觀眾互動型的節目，電視台是出了什麼差錯吧... 這麼想著的同時，畫面中的布幕忽然唰地拉了開。 『THE・今晚誰來SHOOOOOOOOOOOOW！！！！』 電視中又爆出超大音量的男女聲。 搭配著輕快的音樂，觀眾席響起「哇～」「啪啪～」的喝采鼓掌聲。 「吵死了啊！」 受不了這噪音，我臭著臉走近電視，不停按著電視機上的音量鍵。 男：『那麼，今晚也要開始了喔！由您主演的THE・今晚誰來SHOW！今晚也將最棒的恐怖. ..』 男女：『呈獻給您！』 看起來像主持人的男女兩人開朗地為節目開場，觀眾席又響起了掌聲。 「......。」 我默默看著畫面，皺起眉頭低語。 「......面具？」 與節目明朗的氣氛大異其趣，畫面裡的兩位主持人戴著全白的能樂女面。 (註：https://imgur.com/a/qpo8s5u ) （為什麼戴著能面...） 懷著疑問繼續看下去。 男主持人一講笑話，觀眾就爆笑出聲。 旁邊的女主持人也開心地抖動雙肩笑著....的樣子。 臉上罩著能面，根本看不出表情。 節奏輕快的背景音樂、觀眾的笑聲、明亮的布景、歡快的主持人。 儘管聽起來是十分令人興奮的情境，透出的氛圍卻有些微妙。 男：『那麼，差不多該進入今天的重頭戲啦！』 談笑告一段落，男主持人重新轉向鏡頭。 男：『在這既狹小又遼闊的世界中僅此一人，幸運地被選為今晚主角的是～～！』 《噠啦啦啦啦啦啦啦啦......》 緊湊的鼓聲...才剛這樣想，啊、不是鼓聲，是旁邊的女主持人朝著麥克風拚命地彈舌。 （用真的鼓啊.....） 苦笑著微吐槽的瞬間， 男：『就是這個人！！』 伴隨著巨大的「噠噹」效果音，畫面一轉， 一時間我完全搞不清楚怎麼回事。 透過畫面，我和某個人眼神相交了。 「......蛤！？」 終於回過神來，我忍不住向後靠。 畫面中的人也後退盯著這邊。 電視裡映出的，是我。 （到底在搞什麼......？） 和畫面中的另一個我四目相接而陷入混亂，畫面又切回了攝影棚。 男：『哎呀，看來嚇了一大跳啊。沒錯！你就是主角喔！』 觀眾笑了起來。 女：『感覺如何呢？被選為今晚的主角！」 女主持人朝著鏡頭遞出麥克風詢問，但感覺什麼的根本不重要。 怎麼會...... 臉上因不適而冒汗。 我在電視上面和四周拚命尋找，可是哪裡都沒有攝影機之類的東西。 男：『哎呀，看來有些緊張呢。』 觀眾又笑了起來。 男：『哪裡都找不到的喔！吉田先生！』 能面隔著畫面向我說話。 連名字都...... 感覺心臟咚、咚地越跳越快。 男：『雖然本人好像還有些混亂，還是開始吧！ㄘㄞ』 我按下了電視的電源鍵。 關掉了電視，畫面變成一片漆黑。 同時間，失去了唯一的光源，房間也被黑暗籠罩。 「呼、呼......」 我重重地喘息。 幾滴汗水緩緩沿著脖子滑落。 沒有攝影機卻出現在畫面中的我、情緒高昂講個沒完的主持人、只管笑的觀眾...... 剛才為止還略覺有趣，現在全變成了噁心。 「電、電燈...」 抹去脖子上的汗，我用右手在牆壁上摸索照明的開關。 房間啪地亮了起來。 然而照亮房間的不是電燈，是我身後的電視。 聽見了輕快的音樂與觀眾的掌聲。 男：『那麼重新做好準備，讓我們開始吧！』 隨著男人的話聲，節目立刻開始進行。 我體內咻地升起一股寒意。 我衝刺到電視前，反覆按下電源鍵。 無論按多少次，電視畫面都沒有消失。 「為什麼關不掉啊...」 緊咬著牙不停連擊電源鍵。 頭上滑落的汗水把我穿的Ｔ恤都弄濕了。 男女：『猜謎時間！電話大挑戰！！！』 背景音樂變得更加歡暢。 觀眾開始大聲地拍手吆喝。 「......猜...謎？」 滿身大汗的我將手從電源鍵移開，無力地看著畫面。 男：『現在吉田先生要挑戰的，正如其名是利用電話的簡單猜謎！馬上要從這個攝影棚內 撥電話給吉田先生！請吉田先生在三十秒內回答收到的問題！』 女：『答對就能獲得節目提供的豐富好禮！』 男：『然而若是答錯的話.....』 節目的燈光忽然一暗。 男女：『處罰時間──！！』 布景被燈光染紅，鏗──的鋼琴敲擊音響徹雲霄。 我忍不住嚥了一口口水。 畫面再次明亮起來，兩位主持人間不知何時冒出一台巨大電話道具。 《噗嚕嚕嚕嚕......》 節目中的電話發出了通話音。 嚇得我肩膀一聳。 因為身旁的手機也突然大聲作響。 （真的打來了...） 我顫抖著拿起手機。 來電顯示寫著「今晚誰來SHOW！」。 一目瞭然是哪裡撥來的電話。 男：『是的！請就這樣接起電話！』 電視裡的男人一副快來快來的樣子搖著手。 我大大呼了一口氣，下定決心滑開手機上的通話圖示。 男：『感謝您接受挑戰！！！』 巨大的音量讓我忍不住將手機移開耳側。 現在、那個攝影棚真的和我的手機接通了...... 確信同時也緊張起來。 男：『那麼馬上請吉田先生回答問題！』 電視和手機同時傳來男人的聲音。 《鏘─啷！》 開始出題的效果音──。 「等、等一下」 我急急忙忙將手機放到耳邊。 男：『上同一所學校的伽椰子妹妹和俊雄弟弟，無論運動會的日子、遠足的日子、音樂會 的日子都帶同樣的便當。請問，那是什麼便當呢！』 努力地試圖理解問題。 男女：『那麼，思────考時間！！』 主持人講話的同時，電視上跳出三十秒倒數計時的碼表。 《滴滴滴滴滴滴......》 出乎意料的難題讓我眼前發黑。 如果答錯的話，說是會有處罰時間。 處罰......，會是什麼東西...... 我突然回過神。 （現在不是想這種事的時候、不趕快回答的話...） 碼表的指針顯示還有二十秒。 （兩個人運動會、遠足、音樂會的便當都一樣......三次都一樣...三次同樣...三度重 複......嗯？） 我急忙向手機大喊。 「三、三明治！！」 《嗶嗶──》 顯示為零的碼表鈴聲大作。 男女：『............答對啦──！！！！』 華麗的音樂響起，攝影棚內飄舞著五顏六色的紙片。 男：『兩人的便當三度一致，所以是sandwich──三明治，哎呀，真是機敏又精彩的回答 啊！』 觀眾一起歡聲作響。 總之過了一關、我撫著胸口鬆了一口氣。 （這樣懲罰就...） 男：『那麼！按照約定，要頒發特別獎給吉田先生，獻上名為『驚魂夜』的好禮給您！』 「驚、驚魂夜？」 出現了沒有印象的名詞，我脫口和電話另一端確認。 女：『是的！『驚魂夜』！正如其名，要帶給您超特別又驚悚的一夜喔！』 「蛤...蛤......」 搞不清楚狀況，總之先應了個聲。 仔細想想，至今為止我不知不覺被這個奇怪節目的節奏拉走。 現在已經陷入用手機和對方通話的狀況了。 然而，逐漸適應眼前狀況的我的腦袋，一瞬間被主持人拉回了現實。 男：『那麼吉田先生，在抵達前請稍待片刻！』 ............ ............ ............ ..........欸？ 「抵、抵達，抵達什麼...」 完全超出預期的兩個字讓我連話都說不清楚。 男：『是的！還有幾分鐘就要到您那邊了，請您在那兒暫候！將最棒的恐怖......』 男女：『呈獻給您！！』 還沒聽完我已經僵住了。 （幾分鐘...現在是半夜啊！？而且，從那邊...到這裡來...？什麼最棒的恐怖...） 各式各樣的疑問在腦中浮現又消失。 冷汗不停從背上滑落。 「不、不需要...」 嘶────… 電話已經斷了。 與此同時開始覺得異常。 異常安靜。 我馬上發現剛才還播送著的輕快音樂已經消失了。 而且仔細看主持的兩個人，剛才還戴著的女面不知何時換成了般若面。 (註：https://imgur.com/a/NwCHiG7 ) 我的心臟揪了一下。 至今為止的歡愉氣氛一瞬轉為詭怖的氣息。 不僅僅是攝影棚，連我房間的空氣似乎都沉重起來。 （不能就這麼坐以待斃...） 感受到腦內拚命發出的危險警告，我拿了手機從房間飛奔而出。 從公寓略為生鏽的階梯衝到一樓。 我躲在距離公寓大約十公尺的圍牆後。 這裡的話可以觀察房間的狀況。 我從圍牆後稍微露出身子，緊盯著視野內自己的房間。 異狀隨即發生了。 房間的燈亮了。 從房間拉上的窗簾微微透出光來。 「......！！」 我顫抖個不停。 照光的房間窗簾上，映出了無數人影。 「到底現在有多少人在我房間裡......」 額頭緩緩滲出冷汗。 窗簾上無數的人影不停在我房間中徘徊。 一定是在搜索我的蹤跡，我忽然這樣感覺。 我再次理解到自己身處多麼危險的狀況。 與此同時，方才無法相比的不安與緊張襲捲而來。 （接下來怎麼辦...總之先叫警察吧...） 我看向手中的手機 一直緊握著的手機已經被手汗弄濕了。 想報警而進入撥號畫面，手卻抖個不停而無法好好按下。 「可惡...可惡、不是才三碼嗎...」 埋怨著這種時候無法冷靜下來的自己，終於一個數字、一個數字按下號碼。 「１......１......０...好！」 我馬上把手機放到耳邊。 播號音還沒響完一聲就接通了。 警察：「你好，請問怎麼了嗎？」 我慌慌張張叫著。 「啊、請幫幫我！我的、我的房間闖入了許多不認識的傢伙..我被選上成為電視的 主角......然後帶著能面的人......」 連自己都不知道自己在說什麼。 總之先讓對方明白我現在需要幫助。 警察：「沒問題，請先冷靜。請再清楚描述一次狀況。」 「所以說，不認識的傢伙闖進我的房間......總之請救救我啊！」 起初我以為警察聽不懂我在說什麼，光想著要再解釋一次。 警察：「......抱歉，我知道現在很慌張，請再說一次...抱歉，可以請周遭的人安靜一 點嗎，我明白各位焦急的心情。」 手機仍貼在耳旁，而我僵在原地。 ......周遭的人......？ 警察：「喂喂？發生了什麼事嗎？現在馬上過去，請告訴我姓名和地址...喂喂？」 明明就在耳邊的警察聲音忽然變得很遙遠。 我的視線因恐懼開始模糊不清。 「......唔啊啊啊啊！」 我下定決心，轉過頭大吼。 一個人也沒有。 別說什麼警察口中的「周遭的人」，我的身邊連一個人都沒有。 我靜靜放下手機。 手機裡還隱隱傳來警察拚命詢問的聲音。 隨便怎樣都好了。 我只是呆站在原地。 出現在我房間的人影，現在已經不只是投影了。 拉開窗簾，緊盯著我這邊。 我感覺膝蓋喀噠喀噠顫抖著。 從窗戶盯著這裡的那些傢伙雖然有人的輪廓，卻明顯不是人類。 全身都是白色。 沒穿衣服，頭和腿一根毛都沒有。也沒有性器官。 看不出性別。 彷彿全身覆蓋著蒼白的皮膚... 然而比什麼都恐怖的是那些傢伙的臉。 眼漥凹陷，就像深邃黑暗的洞穴一般。 鼻子的部分只有兩個小小的孔。 闊嘴一路裂到耳旁。 從來不曾像現在這樣憎恨自己優秀的視力。 忽然想起什麼一樣，我縮身背靠圍牆。 但現在躲起來有什麼用啊。 我再次從圍牆的陰影裡窺視房間窗戶。 「啊......」 我不經意發出聲音。 點著燈、拉開窗簾的我的房間裡，一個人都沒有了。 我很快就明白這表示什麼。 快逃。剛轉身背向公寓，眼前停著一台巡邏車。 我因為這突來的衝擊一屁股坐到地上。 「請快上車！」 正因恐懼和焦急不知所措的我，聽從駕駛座探出頭來的警察的話，坐上了巡邏車的後座。 一確定我上了車，巡邏車就急速駛離。 我從後座回頭望向我剛剛所在的地方。 「噫...」 房間裡那些傢伙，正在圍牆前緊緊盯著巡邏車上的我。 （千鈞一髮......） 「那個...謝謝你，多虧有你的幫忙。」 我摸著胸口鬆了一口氣，向前方駕駛的警察道謝。 「不會不會，沒事就好。那麼，怎麼樣呢？」 「欸？什麼意思？」 被莫名其妙地一問，我訝異地回問。 「......恐怖嗎？」 警察背對我問著。 我拚命地壓抑腦中逐漸膨脹的不安。 仔細一想，巡邏車會不鳴笛、靜靜停在我後面等我嗎...。 不安慢慢變成了確信。 「恐怖嗎啊啊蛤啊啊啊啊！？」 警察突然大聲怒吼。 我嚇得雙肩發抖。 「所...所以是什麼意思...」 眼淚緩緩溼了眼眶。 「............剛剛那些傢伙啊。」 警察官一邊說著，一邊轉過頭。 全白的皮膚、全黑的眼漥。 「呀啊啊啊啊啊！」 巡邏車就這樣往眼前的防護欄撞去。 ─────── ────── ───── ──── ─── ── ─ 「唔......」 慢慢張開眼，看見天花板上好幾盞燈。 太過刺眼，我皺起了臉。 （攝影棚.....？） 正要用力站起來時， 周邊突然湧現掌聲與歡呼聲。 哇～～～～ 啪啪啪啪啪啪～～ 抬起頭來，般若面具就在眼前。 「唔哇」 忍不住往後退了開。 男：『醒來了呢！吉田先生！』 戴著般若面具的其中一人對我說話。 是節目裡男主持人的聲音。 「我......我......」 還沒整理好混亂的腦袋，說不出話來。 哇～～～～ 啪啪啪啪啪啪～～ 掌聲還沒停下來。 我環視周遭。 「欸......」 觀眾席上的觀眾全都是假人。 頭和手隨意亂指，只是擺在觀眾席上而已。 龐大的數量讓我無言以對。 以為是觀眾發出的掌聲和歡呼，來自觀眾席下方巨大的音響。 周遭拍攝中的攝影機後方也擺放著代替攝影師的假人。 「什麼啊......這是...」 我向後退了幾步的瞬間， 男女：『那麼驚魂夜，結～～束～～～！！』 攝影棚的照明啪地消失。 周邊一口氣陷入黑暗。 「喂...喂...什麼都看不到啊，快讓我離開！」 我一邊大喊一邊來回揮手。 然而不過是徒然揮空。 失去方向感，我在原地動彈不得。 一點聲音也沒有。 剛剛的掌聲、歡呼聲、主持人的聲音，全都聽不見了。 黑暗中什麼也看不到。 「有人嗎......放我出去......喂──！有人在嗎！！」 毫無回應。 連我自己的回音都沒有。 沒有......牆壁...... 說明這個房間現在遼闊得荒謬。 展開在我眼前的是，只有無盡黑暗的世界。 ────────────────── ｛下落不明的吉田俊彥先生（２５）的搜索迄今已經十天，仍然毫無線索，警方希望民眾 能提供情報。此外──｝ 男人關掉了電視。 「不過就是一個男的失蹤，搞得這麼誇張......」 男人打開冰箱拿出罐裝啤酒，咕嚕咕嚕地灌下肚。 時鐘指針剛過深夜兩點。 那個新聞是最後一個節目了吧。 男人手拿著啤酒，一屁股坐到沙發上。 此時，眼前的電視無聲無息地打了開。 「蛤...坐到遙控器了嗎？」 男人正要起身時， 電視中響起了特大音量的輕快音樂與男女聲。 無視傻眼的男人，節目持續進行。 男：『那麼，今晚的主角是誰呢？』 《噠啦啦啦啦啦啦啦啦......》 男主持人身旁的女主持人拚命地彈舌。 男：『就是這個人！！』 「......蛤！？」 看見自己出現在畫面裡，男人抓狂地喊了出來。 女：『而且，今晚還是出訪特別節目呢！』 男：『正是如此！我們會到府上突擊訪問喔！那麼，今晚也將最棒的恐怖......』 ─ ─ ─ ─ 男女：「呈獻給您！」 兩人的聲音迴盪在男人的房間裡。 作者 籠月 14/05/11 比起恐怖，這次創作時更著重戲謔，希望讀者讀得開心。 因為乘著興頭一鼓作氣完成，對究竟能不能成為完整的作品感到不安，還是希望各位不吝 賜教。 若有錯字、漏字，也請不要客氣提出指正。 -- 緯Ｘ日本台：獨居男子好吃驚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.31.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572172883.A.835.html
推 yu800910: 推 10/27 18:51
推 Hans14: XD 三度一致 San-do itchi 10/27 18:55
推 yidia0229: 好可怕... 10/27 18:58
推 ahw12000: 感謝翻譯 可是我覺得這個是我在板上看過最難看的日本翻 10/27 19:08
→ ahw12000: 譯故事 10/27 19:08
推 garrut: 好毛，氣氛營造的真好，謝謝翻譯！ 10/27 19:09
推 gayi0628: 被圖嚇到== 10/27 19:11
推 Xpwa563704ju: 氣氛營造的很好，可惜劇情走向有點明顯啊 10/27 19:14
→ Xpwa563704ju: 感謝原po翻譯，三明治這段翻得真好 10/27 19:15
推 IamAnna: 推推 10/27 19:15
推 ahw12000: 大概就是用第一人稱卻失蹤 比較沒真實感 10/27 19:18
推 TWkid: 好恐怖啊超恐怖的 10/27 19:26
推 Student: 好久沒看到這樣品質的怪談了 ! 大推 !! 10/27 19:34
推 hydreigon: 欸怎麼答對也出事啊XDD 10/27 19:39
推 san122: 超有奪魂鋸的風格！ 10/27 19:43
推 sophia6607: 我覺得很恐怖囧囧囧 10/27 19:46
推 rialto: 很恐怖阿 10/27 20:07
噓 Bboykeyes: 我腦中自動配音：The Big show .... 10/27 20:08
推 tintin987: 好像真的會做到的惡夢喔… 10/27 20:30
推 realnofish: 真的有寫出過份歡樂卻恐怖的氣氛，很棒 10/27 20:32
推 shower0713: 推 10/27 20:37
推 flowernini: 推 10/27 20:49
推 Plink086: 我覺得還蠻喜歡的阿 難得日本怪談有這種風格 10/27 20:54
推 Luka1995: 被圖嚇到兩次TAT 10/27 21:01
推 kartess: 我覺得很好看耶 10/27 21:09
推 lych9520487: 只有我被圖嚇到嗎… 10/27 21:27
推 vicious666: 好微妙阿…這種節目反而有種古風呢 10/27 21:33
推 animal1997: 看到獨居男子好吃驚就不可怕了ww 10/27 21:36
推 brabla: 感覺風格跟之前常看到的日本怪談不太一樣，但我還是看得很 10/27 21:37
→ brabla: 緊張 10/27 21:37
推 cornerneko: 該不會原po...就是主持人吧？！ 10/27 21:55
推 andy3231: 蠻恐怖的 10/27 21:56
推 lovebites: 挺恐怖的 10/27 22:02
推 skipbeat1005: 呃呃呃呃呃怕 10/27 22:09
推 freecourage: 好可怕 10/27 22:15
推 sotsu2016: 答對也有事 太過分了 10/27 22:18
推 darrendonkey: 答對也出事好靠北 10/27 22:20
→ darrendonkey: 而且從被選上就是無處可逃的情況了吧 10/27 22:20
推 s93: 喜歡這種風格，大推！翻譯辛苦了 10/27 22:23
推 mandaa: 翻得很棒，謝謝你，真的好可怕喔...... 10/27 22:26
推 stupider45: 推 10/27 22:26
推 mamajustgo: 好可怕，感謝翻譯QQ 10/27 22:42
推 dvnorlag: 恐怖 10/27 22:53
推 spooky221: 獨居男子好吃驚XD 10/27 22:54
推 gznicilove: 好可怕 10/27 22:58
推 home1188933: 滿恐怖的，可是好爛的節目XDD 10/27 23:06
推 bulls: 人生好難...到底該不該答對啊~ 10/27 23:17
推 argus0606: 推 10/27 23:35
推 kihirock: 人家這麼機智的答對了欸.... 10/27 23:36
推 rapnose: 靠北郎們製作的歡樂節目。(答對竟然還要驚魂夜……) 10/27 23:43
推 kueicjl: 劇情適合拍電影 恐怖到好噁心 10/27 23:45
推 henryyeh0731: 三明治是什麼老頭子笑話XDD 10/27 23:56
推 FullMg: 媽啊超恐怖== 氣氛營造得真好，好想吐... 感謝原po的翻 10/28 00:04
→ FullMg: 譯，超級好看！ 10/28 00:04
推 catwei: 這種創作文 如果不是因為 掛著日本怪談 應該連十個推都沒 10/28 00:09
→ catwei: 有吧 不過感謝翻譯 10/28 00:09
推 wowowsakura: 答對還有事真的很靠北欸！ 10/28 00:13
推 rainHime: 看得很緊張啊… 10/28 00:14
→ wowowsakura: 但我覺得用電視節目來營造恐怖氣氛很不錯 10/28 00:14
推 ImaginaryTea: 翻得很好！喜歡這種故事 10/28 00:29
推 forsalama: 故事很棒 翻譯的也非常精采！！ 10/28 00:42
推 adidas168: 推，真的覺得有可怕 10/28 00:43
噓 angel851008: 幹被圖嚇到，超不爽 10/28 00:51
推 a4332377: 快嚇爆了... 10/28 01:10
推 Janeko: 好可怕啊 10/28 01:16
推 focusd: 拔插頭不會? 10/28 01:18
推 oceann: 可惡這版上已經好久沒有讓我毛骨悚然了說 這篇超毛 10/28 01:25
推 chocolate55: 好可怕 10/28 01:32
推 von912: 推推 讀到很緊張 10/28 01:37
推 halulu: 超噁心的（稱讚 10/28 01:46
推 flyinglo: 有毛 推推 10/28 02:03
推 LukeLee: 推 我覺得營造的不錯 10/28 02:10
推 aphrodite91: 要嚇哭了好恐怖 10/28 02:11
推 mosquitooo: 好恐怖嗚嗚嗚怎麼睡覺 10/28 02:20
推 QCLE: 很恐怖但最後覺得有點氣哈哈，怎麼主角那麼努力還逃不掉 10/28 02:22
→ lianki: 能面比較媽佛 10/28 02:28
推 QAQb: 好可怕 10/28 02:33
推 sea456123: 很有氣氛，但結尾有點可惜，不是一夜驚魂嗎，失蹤就不 10/28 02:35
→ sea456123: 只一夜了 10/28 02:35
推 v55111102: 好恐怖 10/28 02:44
推 serenity1397: 可怕qqq 10/28 02:58
推 dorabb: 嘔 超恐怖 10/28 03:35
推 kimono1022: 氣氛超好的啊！！！但主角超衰…… 10/28 03:36
→ kimono1022: 結尾可惜+1 覺得只是嚇人比較好 10/28 03:36
推 jimmylily: 故事蠻有趣的不過同時感覺也是有一股年紀的故事似乎在 10/28 03:49
→ jimmylily: 其他地方有看過 10/28 03:49
噓 AIR574: 太長 10/28 03:52
→ kimono1022: 風格滿伊藤潤二的 10/28 04:36
推 AlphaA7M2: 謝謝翻譯，不過這篇給我滿滿致敬猿夢之感，而且是狗尾 10/28 05:12
→ AlphaA7M2: 續貂 10/28 05:12
推 BRANFORD: 從標題就開始同音字冷笑話 10/28 05:17
推 a58524andy: 鋪陳不錯 但是循環的哏有點老套了 10/28 05:28
推 Whitelighter: 推Y 10/28 05:37
推 yayang: 好恐怖啊 被嚇到了 10/28 06:18
推 natsuki0518: 點開圖太大太近嚇爆乾 10/28 06:37
推 sukinoneko: 看完只有一句“幸好沒電視呀” 10/28 07:16
推 nuko: 優秀翻譯 10/28 07:34
推 chichung: 沒人生還卻有人把故事寫出來 XD 10/28 08:00
推 vlychn: 作為愛看又會怕的人 被自動開圖嚇死 10/28 08:20
推 xxx15435: 好看 推推 10/28 08:21
→ cat663: 感謝翻譯 不過故事真的就普通而已 10/28 09:39
推 queenawu1217: 覺得氣氛很可怕啊 10/28 09:40
→ meteor12133: 媽呀…那個能面具，讓我冒冷汗，整個回想到小時候的 10/28 09:40
→ meteor12133: 事！！ 10/28 09:40
推 Legolasgreen: 奪魂鋸日本版的感覺 很有趣 10/28 10:04
推 devilgod: 被圖嚇到 10/28 10:12
推 z0779: 真的滿恐怖的 10/28 10:48
推 TARORO6575: 這文很有以前50元恐怖小說的感覺呢 10/28 11:21
→ youdar: 就創作感過頭了 所以反而沒有日本怪談的代入感 10/28 11:39
推 annysweetas: 喜歡這篇 雖然結尾有點老套 但整體氛圍很不錯 10/28 12:11
推 blue1996: 乾超恐怖的欸 10/28 12:25
推 ALLPOST: 氣氛營造得很好，很緊張、 10/28 12:47
推 adminc: 推 10/28 12:52
推 normis722: 不得不推，利害! 10/28 12:54
推 greywagtail: 看得滿緊張的，不錯 10/28 13:48
推 de4tory0614: https://i.imgur.com/QscRiBM.jpg 10/28 14:01
→ de4tory0614: 昨天半夜滑過去看到這個快嚇死 10/28 14:01
推 AChing8130: 想先滑滑看全文有多長，被圖片嚇到QQ 10/28 14:45
推 ilikepili: 我以為是反諷料理東西軍的恐怖故事 10/28 14:59
推 Milktea715: 好可怕QQ 10/28 15:12
推 vito530: 房間被闖入那段好有畫面 10/28 15:27
推 kuoying: 獨居男子好吃驚XDDDDDD 10/28 15:40
推 hiro0920: 最後那句洗白一切XD，建議圖片刪掉比較好 10/28 16:33
推 Hertz52: 這篇超精彩 10/28 16:38
推 joker0903: 好過份喔 答對了跟答錯都是一樣下場嗎 這節目太坑人了 10/28 16:49
→ joker0903: 吧XDDDD 10/28 16:49
推 kevinkuokk: 被圖片嚇到+1.... 10/28 17:35
→ kevinkuokk: 感覺很適合畫成短篇漫畫或拍成影片 10/28 17:35
推 anotherka: 原來是獨居男子好吃驚XD 10/28 17:44
自動開圖似乎嚇到了很多人，真不好意思...本來覺得插在文章中比較能帶動氣氛， 但效果好像出乎意料...圖片連結已更新為點擊開啟，希望效果會比較適當:)
推 sensenhappy: 有點老派風格可是有抖給推 10/28 17:55
推 xiou: 看到雞皮疙瘩都起來了，大推 10/28 18:20
推 mzmzz: 獨居男子好吃驚XDDD 10/28 18:55
推 aiga1039: 只是想推獨居男子好吃驚哈哈哈哈 10/28 18:58
→ beep360: 很像SCP 10/28 19:20
推 cutiepie: 好喜歡這類型的故事！謝謝原po翻譯！ 10/28 19:33
推 tuku126: 印象中有看過恐怖漫畫是一模一樣的內容，不過謝謝翻譯 10/28 19:52
推 elisachia: 推翻譯...然後突然覺得我家沒電視真好！ 10/28 20:22
推 wcl0222: 這種老派感很棒啊，很久沒看到這種恐怖了，有毛到 10/28 20:47
推 pintolu: 所以答錯會怎樣呀 10/28 21:09
推 ironhihihi: 明明答對了阿QQ好可憐 10/28 21:27
推 mrjj123: 冰冰show 10/28 22:49
推 whisperwin: 翻得好，寫得好！ 10/28 23:01
推 a25: 可怕 10/28 23:39
推 dolegi: 一邊滑一遍擔心房間的電視突然打開:.... 10/28 23:52
推 xxxatyt: 啊超毛的 10/29 00:18
推 Brooklyn1000: 很日本的風格！喜歡 10/29 00:27
推 cos180: 看到發毛QQ 10/29 00:43
推 SongYuuu: 覺得可怕～～～ 10/29 02:39
推 thomas890612: 推 10/29 05:03
→ BRANFORD: 能面具看久了就不會怕 10/29 05:16
推 Kazmier: 不管答對答錯都逃不掉吧 10/29 05:30
推 chs75841213: 圖放那麼大是要嚇死誰啦 10/29 05:51
推 a989876: 靠腰 答對也有事 10/29 06:20
推 infinity8: 好好看！！氣氛營造的超好！謝謝翻譯～ 10/29 08:20
推 ttps61304: 還好現在都不看電視了 10/29 09:05
推 klagalas: 靠 答對也不行 10/29 09:28
推 Playlemon: 好久沒看到這麼毛的故事了。 10/29 09:41
推 HKDW: 推 這真的很毛，翻譯好厲害 有營造出詭異的氣氛!! 10/29 09:54
→ HKDW: 另外面具的部分也好貼心幫忙弄成不要自動開圖XD 10/29 09:54
推 samsonfu: 奪魂鋸+1 10/29 12:07
推 Segal: G8通告不發通告費的，拉基製作公司(x 10/29 13:41
推 arthur8787: gan 雞皮疙瘩 怕爆 10/29 16:16
推 sh9129: 很久沒看到這麼精彩的故事+1感謝翻譯！ 10/29 18:24
推 iamamou: 很好看，文章長更顯翻譯字數的辛苦，謝謝分享！ 10/29 19:45
推 starttear: 推 10/29 19:48
推 rojita9746: 我覺得好恐怖喔 10/29 20:22
推 kakukakuka: 好想cos這個節目現場 10/29 21:29
推 newsoulth: 好可怕的故事 10/29 21:31
推 yjan0208: 有恐怖到 10/29 21:33
推 YuTeaNe: 翻得很有意境！真的很毛 10/29 22:20
推 ww1234528: 超恐怖 10/30 02:00
→ tinghsi: 蠻多日本恐怖漫畫都這種風格的 10/30 11:32
→ tinghsi: 不過變成文章後 感覺有種說不出的尷尬XD 10/30 11:32
推 orangeplay: 推 10/30 12:34
推 Enlb: 感謝樓主翻譯 三明治翻譯得真棒 故事有欠扁到…好奇第一個主 10/30 20:15
→ Enlb: 角也變成觀眾幫忙鼓掌了？ 10/30 20:15
推 quackyo3o: 真的好毛～謝謝翻譯 10/30 23:34
推 domo2331: 很有氣氛，感謝翻譯 10/30 23:43
推 sonny044: 靠北答對也有事 根本雞掰人 10/31 00:12
推 LEOPARDO: 推 有恐怖 感謝翻譯 10/31 00:21
推 smallkaka: 姆咪 10/31 06:02
推 IVicole: 啊體驗完恐懼夜要讓人家回家啊(生氣) 沒道義!! 10/31 09:36
推 mt0542281: 看的好煩躁喔 超噁 10/31 10:50
推 aprilbmw: 超恐怖... 10/31 12:14
推 Lolo0209: 滿好看 10/31 15:17
推 rosalic0423: 乾被自己點開的能面嚇到 (ˊ;ω;ˋ) 10/31 17:29
推 Cookiekao: 答對也被弄了啊啊啊啊 不要啊！ 10/31 17:46
推 lillianyo: 滿酷的啊啊 10/31 18:36
推 Borcky: 不錯看 10/31 19:03
※ 編輯: revolute (223.140.186.219 臺灣), 10/31/2019 21:13:54
推 hoyalllin: 從小就害怕這種隱藏在歡樂中的詭異感 10/31 21:34
推 chris529tw: 馬的懲罰是恐怖，獎勵也是恐怖，耍人膩！ 10/31 22:22
推 lo0945: 有起雞皮疙瘩 某幾段寫的很有感 11/01 03:55
推 dreamer1105: 不知道為什麼我也覺得很有以前50元口袋書的感覺XD 11/01 07:36
推 panda0315: 氣氛還蠻有感覺的>< 11/01 09:47
推 bn5566: 獨居男子好吃驚XDDDD 11/01 19:16
推 hate0322: 感謝翻譯 感覺比較像短劇腳本 11/01 20:08
推 beersea0815: 很喜歡這個故事，有絕望 11/01 20:47
推 irccu: 我覺得很恐怖啊啊啊 11/02 13:02
推 luna44681108: 幹假警察大吼那段嚇死 11/02 16:59
→ bigjam: 好毛的文章，感謝翻譯 11/02 23:46
推 samuraiheart: 感覺那個電視好吵欸XD 11/03 01:54
推 Aubameyang: ZA。今晚誰來SHOWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 11/03 13:58
推 BUNOLI1210: 翻得好棒!! 推 11/04 11:46
推 peter417638: 感謝翻譯，但同感是目前看過最難看的日翻。 11/04 12:35
推 danigreen: 人家都答對了怎麼這樣啦！ 11/05 23:39
推 ga2006197730: 幹嚇死 11/06 02:22
推 hsiehhui: 好討厭的節目喔，人家都答對了XDDDD 11/06 09:15
推 StarFox0910: 答對也有事真的很壞XDDD 11/06 11:10
推 yuanhow: 可以 11/07 14:28
推 kevin1558: 黑鏡！ 11/07 17:00
推 mayii1020: 這種抓法莫名讓人火大 像貓抓老鼠還先逗一下 11/08 09:35
推 tom282f3: 現在才看到 真有趣 這篇故事好棒XD 11/09 13:43
推 rfvujm: 原來是巨人啊我還以為是外星人呢 11/09 17:23
推 a3300689: 哈哈 11/10 00:49
推 saki1219: 半夜看到那個圖 超恐怖的 11/10 03:21
噓 yiwawa: 好難看... 11/10 03:35
推 TMDkid: 好看 11/10 19:32
推 ninoruri: 推 11/12 18:38
推 abram: 說難看的今晚會接到電話哦 呈現給你！ 11/13 18:31
推 LIXI774: 好棒的故事 超恐怖的 11/17 03:23
推 Andy88610: 推 11/17 04:53
推 chang860708: 感覺可以拍成奇妙物語了 11/19 16:48
推 cojeans: 超恐怖壓迫的啊啊啊啊啊！感謝翻譯 11/21 09:24
→ Faoitohins: 翻的真好 氣氛有出來 11/23 03:04
推 LuciusMalfoy: 圖片嚇到+1 11/28 17:23
推 SherryHungC: 好噁啊～ 12/03 12:10
推 ryo19930903: 我恨自動開圖 12/11 10:34
推 wink4086: 幹 第一個圖比第二張恐怖太多了 12/20 05:14
推 beastwolf: 推 03/25 11:52