[翻譯] 聊齋誌異：金世成佛

[pttouch (. 人 .)]

最近Seafood和通靈王當道，翻譯一篇沒有鬼的聊齋小品應應景～

明明馬佛板史上那些續集一堆又喜歡下副標題的最後都被戳破是創作，怎麼還有這麼多人
相信啊？一定是台灣人心純樸啦，都很傻很天真容易受騙XD

=====正文分隔線=====

<原文>
https://i.imgur.com/UTP4dc0.jpg

<譯文>
長山人金世成，平常行為不檢，卻突然出家當了和尚。他的舉止怪異，吃屎像吃米其林美
食一樣。路上有小狗小羊拉了屎，他就會立馬趴在地上，吃啊吃的，吃的好開心。

金世成自稱為佛，一些未開化的民眾覺得他行為特異不同於常人，就開始感恩師父讚嘆師
父，組織很快龐大起來。大佛愛吃屎，也不吝嗇和弟子分享，叫這些信眾去吃屎，大家也
你一口我一口，沒有不聽從的。他想花大錢蓋佛殿閣閭，信眾也都很樂意掏錢幫他買單。

縣長南公很討厭金世成奇怪的作為，找了個藉口查他水表再送他幾大板子，告訴他不想遭
罪就蓋座孔廟來表達悔過的誠意。信徒們聽說這件事連忙在Line上（誤XD）病毒式傳播：
「我們的佛遇到劫數啦！認同請分享！」爭相募款建廟要救他。

結果孔廟才幾個月就蓋好了，其募（ㄌㄧㄢˋ）資（ㄘㄞˊ）的速度，比凶猛的官吏去催
討還要快。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.40.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572231657.A.E68.html
推 alittlekoa: 這白話翻得真夠好懂wwww
推 sophia6607: 這版的通靈王歷年來多到可以進行擂台賽了，有人信才是
→ sophia6607: 最麻佛的
推 redbalon: 長山吃屎哥!他有向館長宣戰嗎?
推 Lienseesee: 難得清流
→ charlie01: 金氏成是韓國人嗎？
推 Austin0201: 很嗆XD
推 MAGGIE99: 金世成
謝謝提醒～已經修改好啦，居然整篇都打錯XD我可能是希望金世成用金氏成的形象穿死庫
水展現在各位讀者眼中啦^^”
推 zzz71084482: 齁~原po 484在暗諷人食屎
推 sunlight0530: 笑死完全變八卦跟就可了wwwwwww
推 greywagtail: 厲害
※ 編輯: pttouch (111.254.132.17 臺灣), 10/28/2019 13:55:26
推 Gilsu3579: 笑死
→ cccict: 這篇太敏感惹，有師傅、有吃屎，等一下大軍就要來了
推 revolute: 真是擲地有聲的一篇翻譯XD
推 chanel31: 喜歡
推 verystupid: 推 都懷疑人類基因裡面是不是有多少比例的人口會放棄
→ verystupid: 思考這種設定了 這種人永遠都有
推 jin956: 給推 真的很多不用腦的
推 Plink086: 這是真的聊齋故事嗎XD
→ Plink086: 為什麼這麼有時事感啦
推 nasalconcha: 推
推 holybless: 天橋底下說書的
推 xwei377: 這篇有點髒髒der
推 nh2238: 有味道
推 green1111: 哈哈哈 韓......我不能說完
推 y12544: 推 當初準備學測時寫國文有看過這篇XD
推 ffg551: 令人會心一笑的翻譯
推 dolegi: 笑死xDDD
推 von912: 好有趣喔 推翻譯
推 jyokairin: 推翻譯
推 winya: 厲害
推 realtouso: 我覺得你這時翻這篇有諷刺的意味
→ realtouso: 嘻嘻 偶覺der可以
推 camy0308: 好符合台灣現狀XD超酸
推 Toris: 幾百年後依然警世
推 eggkoala: 推
推 adminc: 推
推 lskd: 警世
推 Segal: 害我還出去看了一下我是不是在古八版XD
推 rnmrn: 乾 看成長山人金城武 = =
推 angelicmiss: 推~
推 jeff666: XDD
推 Kuromi0929: 認同請分享XD
推 goldencorn: XDDDDD
推 glayteru00: 沒想到會在媽佛版推笑死XDDDDDD
推 airandy1102: 金氏是韓國的魚前世嗎？
推 alice0514: 謝謝翻譯XD這篇太剛好啦哈哈哈
→ soyjay: 這篇讓我以為走錯版XDDDDD
推 spooky221: 這什麼黃金宗教wwwww
推 x83187: 獵奇小品蠻新鮮的，不過趣味梗好像用太多了有點跑味
推 Orangecat: 反諷可以xd
推 cloudeda: seafood
推 joker0903: 不小心笑出聲XDDDDD 古人智慧~
推 jycgaccac: XDDDDDD
推 nekoprincess: XDDDDD
推 yule1224: airandy 錯 是菜小英的前世
推 tw204531: 最近真的..唉
推 STARKUO: XD
→ Faoitohins: 這翻譯很可以XD
推 erty55918: 這縣官以後要推動什麼建設找藉口把這位抓來就好(((笑