[翻譯] Nosleep─我是一名潛水搜救員（四）

[FG219Letty (腥紅碰吉)]

原文網址：https://reurl.cc/1Q3Z4D

原文標題：I've been a search and rescue diver for 12 years. We see a lot of
strange and
disgusting things, but what I saw last week has me questioning both my job
and reality.

作者翻譯授權：https://i.imgur.com/DOX236u.png



嗨，大家好，是我，今天本來想說終於翻到最新進度了可以耍廢一下，結果作者就更新了
哈哈哈哈。

一樣翻譯上有錯誤或是語意不通順的地方還請各位不吝指教！


───
正文開始
───



幹。

我完了。



在發現了地圖上的奇怪地點之後，我決定要去當地調查看看。我準備了所有我覺得會用上
的東西──登山用具、記錄我的發現的相機、緊急信號彈，還有一把槍。

我絕對不能毫無防備。

在那一刻，我已經下定決心要將這個鎮上的謎團調查清楚。



我在將近中午時出發，覺得我最好還是在大白天之下進行探索，我不想再接近那些在晚上
出現在河邊的東西──就是克萊德說的那些誘餌。

順道一提，前幾晚又發生了三宗失蹤案，我毫不懷疑地覺得兇手就是那些怪臉。

其他的搜救隊員都在附近不懈地搜索，而我每天都請了病假。我不想要再跟幕斯以及他的
隊員有任何接觸，至少在我查明真相之前不想。

我對此有些愧疚，但是我希望我的調查能夠在長遠上拯救更多的人。



我朝我發現的奇怪地區進發，選擇穿過最茂密的森林地，以防撞見任何人。路程比我想像
得還要耗時且艱鉅，在大雨沖刷之下我幾乎找不到立足點。十五分鐘後我就渾身濕透、滿
身泥濘，而且兩次差點撞壞我的相機。

這段行程非常冗長，比我預測得還要長上不少。感覺上像是我一直在附近兜圈子，無法接
近目的地。我仔細檢查我的手機，我一直在用手機定位找路，但又總是偏離道路。

我的目的地就在我東側一哩之外。

我轉向那個方向，直走。但是，當我再度低頭察看我的手機，我發現我不知怎麼地轉向北
邊。我能稍微接近目的地，但是又容易因為朝錯的方向走而更加遠離它。

我不知道該怎麼解釋，我就是一直無法控制地偏離路線。



堅持了數小時之後，我害怕即使我能抵達那裡，太陽也會下山了。但是我有在接近它，一
步一腳印地，接著，終於，我抵達了我的目的地。

在一片林間空地之中，有一個高聳的石造建築。



我很難形容那棟建築的模樣。

你們可以稍微想像，它大約五百英尺高，樣子就像是某人切掉一座山的山峰，然後就這樣
把它丟在林地裡。

它看起來就像那樣──一個高聳、毫無章法的石造建築，邊緣凹凸不平，頂端尖尖的。看
起來很像一座金字塔，但又不像金字塔那樣平滑、稜角整齊。

它的正前方有一道裂口，通往一條走道。

非常奇怪的是，有一條小河自洞口流出，只有大概十碼寬，曲折地流過空地，消失在林子
裡。河水非常清澈，水流速度很快，我沿著河水前進，直到抵達洞口。

我探頭，裡面一片漆黑，看不見盡頭。它似乎是直直的一條通道，沒有岔路。

我進入洞穴，注意到空氣突然變冷，至少比外頭的溫度還要冷個十度，我顫抖著，拉上夾
克的拉鍊。

通道一直往內延伸，河流也是，我沿著它們前進，深入這座奇怪的「山」。我注意到洞穴
裡面完全沒有任何鐘乳石或石筍。即使這個隧道壁面粗糙，看起來不像是人工建成的，但
是也不像自然形成的東西。這整個地方都很奇怪。

我繼續深入，直到來到了這座建築的中心地帶。

那一刻，我注意到遠處閃爍著某種似乎是淡藍色的光芒，當我逐漸靠近，它變得越來越明
亮，讓我幾乎不用使用手電筒了。於此同時，通道也越來越窄，我得在河流的邊緣墊著腳
尖走路。
　
當我抵達了一座巨大的圓形洞窟，光源變得非常明亮。這裡的壁面被成千上萬的昆蟲覆蓋
，牠們都閃爍著綠色光芒。螢火蟲。我聽說過紐西蘭有這樣子的洞穴，但不知道這裡也有
這種東西。
　
不過，真正吸引我注意的，是坐落於洞窟正中央的物體。
　
當我看見它的時候，我的呼吸哽在喉間，手伸向槍柄。
　
河水消失在一個圓形的池塘裡，而在那個池塘中央，是一座石造王座，似乎是用洞穴內的
石頭雕刻而成，和地面相連，王座上綴滿珠狀的反光小石頭和金屬。
　
在正常的情況之下，我會覺得它很美麗，但是它的美麗被坐在上面的東西給毀了。
　
我只能形容它是一個人形。它至少有十四呎高，直直坐在王座上，莊嚴肅穆。它的手放在
扶手上，頭上戴著一個石王冠。
　
深綠色的苔蘚覆蓋著它全身，看起來很像我在河裡看見的臉。在原本應該要是眼睛的地方
，被兩顆黑色的石頭取代，它們靜靜地盯著我來的那條通道。
　
我走過來的過程之中，它都一直盯著我看──這個想法讓我打了個寒顫。
　
毫無疑問地，這個東西應該就是那些原住民所說的蘚苔之主。
　
接著我注意到了那個氣味──非常噁心，我不敢相信我先前居然沒聞到。那個氣味就和我
噩夢裡的一模一樣，令人作嘔的雜草和腐爛的魚腥味。
　
我差點就吐了，試圖專注用嘴呼吸。這並沒有改善狀況，我能嚐到空氣裡的那個氣味，它
們包裹住我的舌頭，難以忽略。
　
我用一手遮住口鼻，另一隻手拿起照相機。這些怪事的發生一定有源頭，就是原住民神話
講的這個東西，而我一定要搞清楚真相。
　
我打開相機，對準那個綠色的人形，然後……什麼東西也沒有。
　
相機的螢幕上一片模糊，什麼都看不清楚，只有一些凌亂的黑色和綠色圖形，全擠在一起
。我用衣服擦了擦鏡頭，重新將它對準王座，但是還是一樣，我沒辦法讓他正常顯示。
　
當我想再擦擦鏡頭的時候，我聽見我身後有動靜。
　
　
　
「那沒用的。」
　
我轉過身，看見慕斯站在那裡，他瞪視著我，眼神有些疲倦。
　
「他對隱藏身分很有一套，」慕斯說，對著王座上的人形點點頭「相機沒用，影片也是。
該死的，你能找到這個地方也是個奇蹟，大部分的人只會迷路。」
　
我緩緩地摸向我的槍，他注意到我的動作，便雙手舉起作投降狀。
　
「哇，等等，」他說「我對你沒有惡意。」
　
「喔是喔。」我回嘴。
　
慕斯皺起眉頭：「聽著，你想要的話可以拿著槍，如果那可以讓你好過一點的話，拿槍指著
我也沒差，先聽我說吧，也拜託你不要無緣無故對我開槍。」
　
我手停在槍柄邊，但是點了點頭。
　
「你不會相信的，但是我試著保護你。」慕斯坐在冰冷的石地上，看起來很累，他原本乾
淨的臉上長滿鬍渣，眼睛底下有著黑眼圈。
　
「狗屁，就像你保護那些在惡水底下死去的人們那樣保護嗎？」
　
慕斯安靜了一會兒，眼神望向遠方：「你完全不知道對我有多想救他們。」
　
我盯著他看，他看起來真的很哀傷，他看起來不帶任何惡意，就只是個疲倦的老人，我的
手仍停留在槍柄附近，但決定聽他如何解釋：「這是怎麼回事，慕斯？為什麼你沒辦法救
他們？」
　
他再度對著王座點點頭：「你知道那是甚麼東西嗎？」
　
「蘚苔之主。」這個名字在我舌尖上顯得沉重，感覺把它親口說出來，就釋放了什麼很糟
的東西。
　
他低聲笑了笑「看來你有做功課啊。是的，當地人稱他為蘚苔之主。但是你知道他是什麼
嗎？」
　
我不情願地搖搖頭。
　
「有些生物比人類還要早就生存地球上，而有些存在比那些生物還要更加久遠。」他盯著
蘚苔之主看，眼中沒有恐懼或是尊敬，就只是單純接受這個事實「他比一切都還要更加古
老。在第一條魚踏上陸地時，他就已經是非常古老的存在，更別說是在第一批居民定居
於此地的時候了。他也許是神，或許也是跟我們一樣的生物，我唯一確定的是他的力量是
難以捉摸的。」
　
「你沒辦法把他殺掉嗎？」
　
慕斯搖搖頭：「在那裡的那個東西不是他的本體。我的意思是說，這的確是他的其中一部
份，也許是類似頭的部位。但就算砍下頭，也殺不了他這種存在。他就是河流，也是地下
水，更是水中的植物，他是一切。他的影響力甚至大過河川。根本不可能阻止他，我們只
能遵守契約。」
　
我想起我在傳說中讀到的協議，以及那些年長的潛水員提到的：「這個契約的確切內容到
底是什麼？」
　
「我不太清楚這整件事的來龍去脈，不過蘚苔之主是個懶散的生物──他不喜歡受到威脅
，即使威脅他的東西通常無法傷他分毫──他只想默默待著，默默地吃東西。千年之前，
他和當地居民達成了一個協議──他會抑制自己的力量，讓他只對某些水域有影響力，並
且只捕食掉進那些地區的人。以此為交換，人們答應不攻擊他，讓他安靜吃東西。」
　
「這個契約的另一個條件是，只有某些特定的人能夠知道他的存在。這些人得保守他的秘
密，並確保雙方的約定不被打破。他們是守密者，這個角色是代代相傳的，當原住民離開
的時候，這個傳統也被後來的居民繼承了下來。克萊德和雷恩就是守密者，就像他們的父
親和祖父一樣。」
　
我有點難消化他給我的資訊，這件事的根源比我想像得還要悠遠「那你呢？」我問道，我
知道慕斯在他三十歲的時候才搬來這裡，他不可能向克萊德和雷恩一樣以繼承的方式成為
守密者的。
　
「我搬來這裡不久時，有一次我去附近的森林打獵。卻突然遇到一陣暴風雨──比我見過
的任何暴風雨都還要恐怖。我在滂沱大雨之中的能見度是零，跌跌撞撞地穿過森林，尋找
躲雨的地方，就糊里糊塗跑到了這裡，看見了他。」他面帶厭惡的看著綠色的雕像「事發
的隔天，我告訴雷恩這件事。那天晚上他和克萊德想要殺了我，但是那東西和他們談話了
，它要我擔任守密者。我身上似乎是有什麼特質吸引了它的注意。」
　
他突然看向我「你活著離開惡水的時候，就觸犯的契約內容。我沒告訴克萊德和雷恩是因
為我知道他們會想殺了你。但是蘚苔之主知道這件事，他生氣了，這就是為什麼他又開始
使用那些誘餌，這是一個警告。」
　
「那我們現在該怎麼辦？」我問道。
　
慕斯看著我，嘆了口氣：「你真的不明白，是不是？」
　
「什麼？」
　
「我當時也花了一點時間才明白。」他伸手比了比王座「他可以和我們對話。就像是我們
腦子裡的聲音，但不是語言，我不知道該怎麼解釋。」
　
我瞥了一眼王座上的生物，這東西會在我腦子裡說話這個想法讓我打了個冷顫「好，所以
呢？」
　
　
「他知道你去過惡水，他隨時都可以告訴雷恩和克萊德。」
　
在我明白他在暗示什麼的時候，我渾身一冷：「所以他為什麼沒說？」
　
「那兩個人非常願意殺掉違反規則的人，該死，麥可的事情又證明了這點。」
　
「麥可？」
　
「我知道你是以為那些手或是誘餌抓到他了，他們倆也是這樣暗示我的，但我很懷疑。麥
可偷聽到我們在談論失蹤男孩的事情，而對話內容……牽扯到很多事。我不懷疑雷恩和克
萊德殺了他，又布置成溺水的樣子。畢竟如果他被惡水抓走的話，我們是不可能找到遺體
的。」
　
「他們殺了他？」我感到有些疑惑。我知道年長的潛水員們有些黑暗的秘密，但我不相信
他們真的會殺掉隊上的隊員。
　
「是的，」慕斯說「而且如果他們知道你看過惡水底下的東西，他們也會殺掉你。所以問
題是，為什麼蘚苔之王沒有跟他們說你的事情？」
　
我想到他加入守密者的過程──克萊德和雷恩想殺他，但是蘚苔之王阻止了他們──「他
想要我。」我說。
　
慕斯點點頭「他想要你保護這個契約，」他對自己苦笑了一下「我想他蠻喜歡潛水員的。
」
　
突然之間，我覺得王座上那個綠色的身形正盯著我看。它沒有動，但我還是感覺有東西看
著我。那個東西想要我，我緊握拳頭，我不可能替它做事。
　
「幫我殺了它。」我對慕斯說「或者至少幫我逃走。」
　
慕斯搖搖頭：「我辦不到。」
　
「你辦的到，你還是想做點好事的吧？」
　
「你不明白。」他站起身，看著我，看起來很挫敗「我真的沒有辦法。」他開始脫下他的
衣服，我因為對他的行動感到困惑，伸手握住槍，然而，當我看見他衣服底下的東西時，
我放開了手。
　
在他的胸口上，有一塊綠色的東西，在那東西周圍，綠色血管般的痕跡朝四面八方延伸，
沒入他的皮膚。它像第二顆心臟那樣跳動著，他的皮膚因此鼓起，我噁心想吐。
　
「這三小。」
　
「這是他的標記。」慕斯說「這就是他告訴我我屬於他的方式，也是他讓我守規矩的方式
。我不能忤逆他，如果我那麼做的話，這裡會像燃燒一樣疼痛，如果我反抗他，他會把我
殺了。從我發現你去過惡水之後，疼痛就沒有停過，而我甚至不能離開鎮上，只要我離的
太遠，他一樣會把我給殺了。」

「搞什麼鬼啊，搞什麼鬼啊，搞什麼鬼啊……」我後退，喃喃自語著。這件事情太過詭異
，我拔出我的手槍，指向他。
　
「動手啊。」他說「我不在乎了。」
　
我的手指碰上扳機，抖個不停。我盯著他，像是過了一個永恆，我鬆手，任憑雙手垂向身
側，我下不了手。
　
「我要走了。」我的話語聽起來很空洞。
　
慕斯聳聳肩：「走吧，但你逃不了的。不管用什麼方式結束，這件事都會結束。」
　

　
　
我跑出洞穴，當我離開那裡時，我繼續奔跑。我踉蹌地衝刺過森林，速度如此快，以至於
我沒有絆倒跌死感覺都像是奇蹟。我跑到車上，飆車回家。
　
這應該是我最後一篇文章了，今晚，我要試著離開這裡。
　
我已經打包好了少許必需品，我不在乎我要去哪裡，哪裡都比這裡好。
　
我不知道蘚苔之主打算要我做什麼，如果他就像慕斯說的那樣力量強大的話，那他應該有
辦法不讓我離開。
　
　
　
我不知道，上帝啊，我很害怕。
　
祝我好運吧。
　
再見了，各位。
　
　
　
　
──────────

　
談話的內容裡，它和他這個人稱都是照原文翻的。
　
謝謝上一篇文章版友們集思廣益King of Moss的翻譯哈哈哈。

這次一樣翻的有點趕，有看到錯字請提醒我一下，感謝各位。

這篇應該是結束了，以後看到有趣的文章再來和版友們分享囉。
------------------------------------------------------------------------------


--
「我發現自己是如此地激動，以至於不能安坐或思考。
我想，只有那些重獲自由，即將踏上新征程的人們，
才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動心情。
我希望跨越邊境，與朋友相見握手，我希望太平洋的海水如同夢中一樣湛藍。
我希望。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572434935.A.F7C.html
推 hoij79627: 搶沙發
推 mscglobin: 先推
推 mons0330: 推
推 vm06wl: 苔哥鬼
推 godbar: 等到拉先推再看
推 jason880506: 先推
推 littenVenus: 推 蠻好看的 原po翻得很流暢 感恩
→ zugematcher: 克蘇魯味濃
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/30/2019 19:56:28
推 proger: 苔哥掰
推 action2312: 推推～
推 jjps042896: 推 看完原文再來看一次！你翻的很好XD
推 yiiitsen: 推
推 loveshih: 推
推 cheeseup: 苔哥真的很苔哥，而且還是個老苔哥
推 mensch: 推 好好看
推 kiribomb: 所以他在發文的時候...苔哥也在看著他...
推 dean5622: 推
推 jplo: 推
→ orcyril: 問一下Nosleep系列是真實的還是創作?
推 celine1224: 推
推 huhuiying: 他走不了了吧 但被蘚苔佔領身體更慘
推 asd22019766: nosleep的原則就是不問真假
推 bacer: 推一個，希望有下一篇
推 SamThunder: 石造建築那段讓我想到麥塊破圖XDD
推 coolmomentlo: 這三小我喜歡
推 ccy850: 居然結束了~
推 SalDuar: 「這三小。」wwww當你凝視著苔哥，苔哥也凝視著你
推 sasaogidada: 身為中文翻譯 這三小大概只有正港台灣人聽得懂
推 miriam0925: 推推
推 huhhuh: 推
推 cornerneko: 看到一半想到jojo哈哈哈哈
→ cornerneko: 感覺這故事主軸好像GoT呀！
推 sotsu2016: 再見了苔哥
推 cornerneko: 鯁—>哽？
推 zzzzzzzzzzzy: 感覺把他親手說出來→親口說出來
→ zzzzzzzzzzzy: 有種衛斯理入叢林的fu
感謝樓上兩位提醒！已修正！
推 yu31: 推推
推 steake: 謝謝好文
推 jimjim951357: 推
推 mema711: 推
推 gungunit: 推推推
推 qwe123456: 推
推 Kuromi0929: 苔哥不要啊苔哥不要
推 TWkid: 推，文筆好好，完結在這裡也好
推 guardian128: 好看
推 janea0358: 推
推 ponponpon: 唯一支持帝王蘚
推 adidas168: 推
推 alwayszzz: 文章內蘚苔之主的形容讓我想到神鬼奇航裡威廉的爸爸
推 fourx5566: 推
→ alwayszzz: 啊 威爾啦 不是威廉
推 cytochrome: 推
推 henghsiao: 推認真翻譯
推 arnus: 感謝翻譯，很流暢。很喜歡這種山主或水靈之類的故事~
推 rapnose: 推。
推 miner1512: 有夠苔哥
推 yourmmaa: 推推翻譯辛苦了
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/31/2019 00:23:46
推 faliea2: 推！好看！
推 fyc1125: 謝謝翻譯~
→ fyc1125: 他站起身，"站"著我->看?
感謝提醒已修正！！真的是很多打太快的錯字XD
※ 編輯: FG219Letty (123.192.160.104 臺灣), 10/31/2019 00:47:35
推 asewgek: alwayszzz，威爾的全名就是威廉，他爸鞋帶比爾也是威廉。
推 Williamch: 臭苔哥 跩屁
推 nono0430: 喜歡克蘇魯風格
推 Luka1995: 哇靠苔哥太猛了吧
推 ctrt100: 苔哥不要
推 seaanchor: 好看！希望還有下一篇
推 chung74511: 所以沒翻成苔哥喔XDDD
推 winya: 感覺很適合國家地理頻道去挖掘秘密的地方
推 lyenia: 看到這三小覺得好溫暖喔
推 QCLE: 推
推 a27163166: 推
推 mayuka: 推
推 eastpopo: 完全變成克蘇魯風格了
推 belucky: 苔哥不要
推 Frank168: 苔哥郎！！
推 henrychao: 推
推 quwuying: 推
→ Davil0130: 前有靠北郎,後有苔哥郎…都是雞掰郎…
推 neueinin: 苔哥真的苔哥
推 Elivanta: 苔哥住手！
推 RoyKudo: 苔哥不要QQ
推 lewisk: 胎哥母湯
推 penny0810: 推
推 ocean0817: 苔哥和靠北郎，感覺很搭
推 Accelecation: 苔哥來惹，快跑啊小女孩
推 orangeplay: 推文章好看但推文笑死我
推 anyuda: 推苔哥
推 greensdream: 這世界就是存在著一些靠北的東西 （+讚歎語氣
推 ggneverdie56: 真苔哥！
推 sogcon: 推翻譯
推 handyman: 翻得真好～～～感謝你    但是僕人不能離開此地也太變態
推 kapibara: 喜歡 我也想到克蘇魯
推 taiwancola: 苔哥真的很苔哥
→ beep360: 苔之源
推 onepart: 推
推 hsiantinc: 感謝翻譯
推 greendepp: 金苔哥！
推 ms05083451: 推‘喔是喔’哈哈哈哈哈
推 emmalouis: 推
推 WTFstranger: 推
推 starttear: 推
推 henrychang81: 推苔哥王
推 QUEENO: 推
推 sosoeyes: 推
推 Orangecat: 真想看苔哥與靠北郎pk
推 xxxatyt: 推 希望沒事 感謝翻譯
推 FollowMe6: 哦哦哦
推 HadesSide: 苔哥不要！別過來！(遮胸口) <-我為何想到這種畫面<囧>
推 hsuan7587: 推 謝謝翻譯
推 thisis17: 謝謝翻譯
推 bananallergy: 苔哥只想默默的吃東西QQ
推 yellow77: 推 ！求下集
推 joan210217: 翻譯的好棒
推 GooseTzeng: 為何不要禁止遊客進入這片水域？還是說沒有故意給苔
推 GooseTzeng: 哥吃到人苔哥也會生氣？
→ GooseTzeng: 既然苔哥遠古就存在，不能餵食其他食物嗎？
推 suaowilliam: 可能苔哥喜歡以稱霸星球的物種為食吧？
推 hydreigon: 豬:你們人為什麼不能吃其他肉?
→ hydreigon: 啊對苔哥來講是人是其他生物大概都沒差
推 BusyBee9939: 好可怕！感覺有後續！
推 ocean0817: 苔北郎
推 Michellemirs: 克蘇魯眾神的感覺
推 kevinkuokk: 推
→ kevinkuokk: 苔哥XDD
推 mandaa: Push
推 miewslipper: 動物有危險感觀自然會避開吧(?) 但平常人不會去懷疑
→ miewslipper: 河裡有什麼 溺水當設備或身體問題 變相給苔哥進食一
→ miewslipper: 個合理說法
推 bitango0314: 推
推 ispaul2016: The Shawshank Redemption
推 bigjam: 推 好看
推 WAVNT: 推。原文 I have no doubt... 應該是我毫不懷疑，只翻「我
→ WAVNT: 不懷疑」好像稍微走味？
推 ksmass37: 這是真的嗎？還是編的啊？
推 ocean0817: 故事當然是真的，苔哥你敢嘴？
推 SamThunder: 上面WAVNT大的留言讓我再看了一次。確實，翻成「我不
→ SamThunder: 懷疑」怪怪的...或許「我相信」或者「我敢說」、「我
→ SamThunder: 敢打賭」會更好一點？
推 jiayenli: 推！好看~~
推 danigreen: 推！
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯,真好看
推 hanamini: 真的很苔哥XD
推 solitarymoon: 好看！
推 Godizza: 吼：扇子呢？～～～～～  ps.感謝翻譯
推 cojeans: 感謝翻譯～真的好好看！翻譯好流暢
推 BisouBisou: 乾脆去沙漠好了XDDDD
推 winnie55: 蘚苔之主會裝扮成小丑的模樣嗎~
推 hank6797: 推
推 lightfull: 苔哥出新篇了
推 beastwolf: 推