[翻譯] 日本都市傳說 巨頭オ

[AoiLabyrinth (拉比)]

原文網址：https://w.atwiki.jp/ittehaikenai/pages/14.html

原文標題：巨頭オ

這系列日本都市傳說翻譯獻給勇於發聲維護板上風氣的板友。

因為最近諸事繁忙沒有時間找文章，
系列的題材就以十分鐘前google巨頭オ的時候
偶然查到的日文免費遊戲"怪異症候群"系列之中，板上還沒有翻譯過的主題為主。
該遊戲以都市傳說為題材，
板上有名的翻譯文八尺大人、取子箱、邪視、姦姦蛇螺等都收錄其中，
該作者的選題應該是有一定程度代表性。

有興趣玩看看的話官網可以免費下載(日文)
http://yuyami1999.web.fc2.com/index.html

=======================================================================

之前翻譯了幾篇文章之後，因為在推特上看到有人貼照片說自己找到了"巨頭オ"
https://matome.naver.jp/odai/2153501847197413701?&page=1
就想說下篇翻這個吧。

然後一年多就過去了。 真是marvel.

===========================本文開始=====================================

70 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/06/11(日) 17:27:28
ID:Xnkh5WsT0
幾年前，突然回想起某個小村落。
是以前一個人旅行的時候去過的有間小旅館的村莊。
那間旅館的接待非常親切又無微不至，讓我突然想馬上再去一次。

到了連假，我就一個人開車上路。
我算是自認記憶力不錯的，路也都記得。
到了村莊附近，應該要有指示的標誌才對。
看到那個標示牌我卻覺得「嗯？」的非常困惑。
照說應該是「往前○○公里」的標誌才對，不過現在上面卻寫著「巨頭オ」。
我心裡有奇怪的預感不過還是想去，結果還是照著路標前進了。
車子開進去後，發現村莊整個荒廢了，建築物也都被雜草覆蓋。

正想下車的時候，大約20公尺前的草堆裡突然出現了頭極度巨大的…人？

就在我又驚又疑的當時，附近也冒出了一大堆！
而且開始用噁心的動作，兩手緊貼腳上，一邊左右搖晃著巨大的頭一邊靠了過來。

還沒下車算我好運。
我立刻大腳踩油急速倒車，
然後一路猛衝到上了省道為止。
回到家確認了地圖，幾年前去過的村莊跟這次去的地點確定是一樣的。

不過我可不想再去一次了。

===========================本文結束=====================================

一般推論「巨頭オ」應該是「巨頭村」的「村」字模糊了。

--
悠悠哉天與地，遼遼乎古至今。
以五尺之身軀比之，何瑞修之哲學亦無權威之有。
萬物真理，悉不可解。
我懷此怨悔鬱悶，終決定一死謝之。
既立於眾石之巔，內心卻如斯清明。
至此方知悲觀之至便等同樂觀之極。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.190.71.139 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572437950.A.12C.html
※ 編輯: AoiLabyrinth (59.190.71.139 日本), 10/30/2019 20:20:06
推 hydreigon: 奇行種(x
推 umi0207: 推翻譯～
推 jason222333: 盔甲巨人
推 Askalaphos: 奇行巨
推 nastim: 其實是青鬼
推 hoyu0210: 突然想到哆啦A夢的頭也很大
推 jycgaccac: 推
推 cornerneko: XDDD媽佛的是拖了一年結果是這種超短篇嗎
推 yu800910: 推
推 SilentJason: 想到這個mv   https://youtu.be/5abamRO41fE
推 joker0903: 居然在鹿兒島真的有這個招牌!! 想起了我有一次太累坐錯
→ joker0903: 車 結果差點得露宿在鹿兒島的車站裡XDD 謝謝翻譯
推 mosqutiolamp: 結果是個大頭症的過氣藝人
推 aho6204: 推
推 vivian0615: 推
推 adidas168: 推
推 holybless: 大頭大頭下雨不愁
推 flykiter: 復活節島嗎？
推 amos0716: 再走下去可以找到宇宙之女喔
推 lych9520487: 推
推 s910928: 整個村莊的人都巨頭化了
推 NTUCOSSelite: 立體機動裝置呢
→ nasalconcha: 一直把オ看成才...
推 s0950032: 我好像在creepypasta看過這個故事 不過那時腦補的畫面
→ s0950032: 是美國南方的地貌
推 x111222333: 還好不是巨龜頭才
推 breakryu: 閩南鬼啦 頭大了一點而已 別怕
→ ponponpon: 忘記在哪看過一種說法是畸形兒的村落
推 rapnose: 讓我想到melon heads。
推 astrophy: 説現實中找到的那個是個惡作劇而已，同個文章的後面留
→ astrophy: 言就有一些人真的開車進去找，結果那個地方沒有牌子也沒
→ astrophy: 有其他的岔路
推 pttouch: 感覺可能很可愛又很噁心XDDD
推 adminc: 推
推 NewCop: 不就跟台灣國中的滅人器一樣
推 kaitokid1214: 左邊是 右邊是
推 orangeplay: 推
推 iancan: 推
推 minoru04: 黏土人村
推 xxx15435: 血源的小藍人
推 weasley47: 這篇沒有人翻過嗎？感覺看過了@@還是我也是看日文版的
→ weasley47: ？有點忘記了
→ weasley47: 應該是我記錯
推 argus0606: 推
→ argus0606: 板上應該沒有op，可能是巴哈那邊有人翻過
推 zero871015: 怪異症候群那遊戲有人有幫忙翻譯成中文 不過好像沒有
→ zero871015: 全部代數都有
推 jack41402: 進擊的巨人
推 eulb03: 我也覺得我看過耶,沒有用巴哈也看不懂日文
推 richardh: 也覺得有即視感去搜尋了一下,應該是以前東森鍵盤大檸檬
→ richardh: 有陣子FB會傳來傳去   感謝原po翻譯
推 myeternal: 推XDD
推 unlin: 推！
推 xxxatyt: 推
推 Croissant: 既視感+1 但還是感謝分享~~
推 candlelalala: 是奇行種！
推 octopus4406: 想到巨人裡柯尼的村子和他媽媽
推 iwf9740127: 我想到的是青鬼
推 Fallen27: 樓上握手，我也想到青鬼
推 style0974: 一陣子沒來了..超期待！
推 jamz: 想到魔神英雄傳
推 zonbytai: 推
推 beastwolf: 推