[翻譯] 被熊救了的男人。

[ayun ( ′・ω・`)]

稍微修改一下內文喔。

原文網址：
https://twitter.com/smjmPR/status/1189124100343549952?s=19


原文標題：
漫画でよむ中国志怪
熊に助けられた男（再掲）1/2

------------------------------------------------------------------------------

我沒有取得授權，因為沒辦法傳私人訊息給作者。
然後又不想寫信給他（總覺得也太打擾人家？）。
（而且我日文又不好。）

可是又覺得這個故事很可愛想分享。
所以想說給推特網址大家看圖片，然後我翻譯文字在下面。

先說我日文不好所以就是大概感覺到了的翻譯喔？
我會用我自己的講話語氣喔！？

如果不行我會自刪的。

那麼開始囉。

康熙年間，在北京有一名叫做伍的侍衛。

他在跟隨皇帝狩獵之時，因追著獵犬而不慎掉下懸崖。

「啊，這完蛋了嘛。」
「這死定了吧。」

同伴就直接停止尋找他了。

伍：「嗚嗚…」

    「肚子餓了…難道我會就這樣死掉嗎？」

這時有一隻人熊（棕熊）走過來。

熊：〈盯〉
    〈聞聞〉

伍：「會被吃掉！」
    「絕對會被吃掉！」

熊：〈抱〉

熊就這麼將伍抱回洞穴之中。

伍：「是想要在巢裡慢慢吃掉我嗎！？」

     「完了啊啊啊啊！」

伍：「欸…是要給我吃的嗎…？」

熊：「吼。」

伍OS：「什麼意思…？」
      「是喔？是想要讓我變胖之後再吃掉嗎？」

但是，熊一直都沒有吃掉伍。

伍：「好想吃肉喔…」

而且就因為伍說想吃肉，熊就去捕了山豬回來。

伍：「嗚喔！？」

熊：「吼。」

伍：「吃生的有一點…」

伍說了不喜歡吃生肉。

熊就生火把肉煮熟給伍吃。

熊：「♪」

伍：「你也太厲害了吧！？」

就這樣，男人與熊生活在一起了。

伍：「呼…雖然不知道為什麼，但總是撿回一條命了。」

熊：〈接近〉

伍：「幹嘛啦，我只是在尿尿啊，沒有要逃走的意思啦…」

熊：「哈啊…♥」

伍：「幹嘛一直盯著我看…啊…」

    「你…妳是母的嗎？」

熊：「♥♥」

伍：「完惹ㄜ」（骨頭斷裂聲

就這樣，伍跟熊成為夫婦了。

生下了三個兒子。
他們的勇氣與力量比起常人都更為優秀。

長子：「爹！娘！我要上京試試我的能力！」
      「我要下山！」

熊：「嗚。」

長子諾布一路昇官至藍翎侍衛，光榮返鄉迎接雙親。

諾布：「喂～」

諾布：「我出運了！一起回去京城的家裡吧！」

人們雖然跟熊打招呼。不過熊無法說人類的語言。

人們：「熊太太～」

所以熊都是用拱手來回應大家的。

可喜可賀，可喜可賀。

我覺得這故事很可愛啦！
作者也很會畫。怎麼可以把熊畫得這麼可愛。
還可以擺出少女的姿勢www

然後這個作者有出一本就是中國的神怪？故事。
裡面還有狐狸報恩之類的唷。

就這樣～

（等一下啊那個狐狸報恩是悲劇啊啊啊啊啊幹嘛這樣！

--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.201.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572525617.A.AC1.html
※ 編輯: ayun (59.115.201.187 臺灣), 10/31/2019 20:45:57
→ vicious666: 原來是神話，差點想說熊跟人怎麼能…
推 serphim1221: 我 都 看了啥（揉眼睛
推 HappyHarby: 一直浮現韓國兒歌~
推 cal28802672: ♪♥♪♥♪♥♪♥♪♥♪
推 yu800910: 可愛
推 QCLE: XDDD
推 emgirl: 好可愛喔
推 greensdream: 也太歡樂
推 loveshih: 哈哈
推 wennai: 可愛
推 sayudontwant: 這不就聊齋夜叉國的變形？
推 greensdream: 不是物理被吃掉，是另一種吃掉
起碼這個比較舒服（？）

推 stupider45: 手機用太……
推 vm06wl: 宙斯：接受挑戰
推 Gwaewluin: 恩，這個感覺和夜叉國有點類似
推 Hans14: XDD
推 Plink086: 他們%%%的畫面就跟史瑞克裡面驢子跟小龍女一樣難以想像
→ Plink086: …
推 gimtama: 熊的xx很大應該沒辦法吧
推 dandingduck: 這到底什麼故事XDDDDD
推 grassfeather: 哇
推 jycgaccac: 人外母湯哦
推 winky790718: 看到一半以為是公熊(掩面
推 Enlb: 可愛♥可喜可賀？
→ Enlb: 樓上別難過 我也以為是公熊 意會到後才發現是頭髮(？
推 sophia6607: 男的原名叫柴田源藏，侍衛只是兼職，本業是職業摔角手
推 camelliaking: https://honto.jp/ebook/pd-series_C-MBJ-20031-1-3
→ camelliaking: 34491X.html
→ camelliaking: 這位作者有將中國怪異故事收錄成漫畫喔，像這種比較
→ camelliaking: 歡樂的反而少見，趁機推廣！
https://honto.jp/ebook/pd-series_C-MBJ-20031-1-334491X.html

請問這間電子書好用嗎？（其實想買實體版但又覺得運費貴
（我沒有像kindle的設備，可以直接電腦看嗎？
因為我想看其他的故事所以想買

又或是，amazon.jp的電子書好嗎？（因為還有其他作者的書想買

看到你的推所以想問問看！

謝謝～

推 camelliaking: 抱歉忘記縮網址 QQ
幫你用了。

推 xxxatyt: 哈特別的故事 感謝翻譯
推 auni: 這篇文章看完心情好好 感謝原PO和作者！
是不是！？

推 kyozwhie: 這就是熊之呼吸的由來
推 v55111102: 什麼哈哈哈哈哈很溫馨
覺得這個結局很不錯啊。

→ LK123456: 好有趣
推 himmel777: 喜歡他的畫風
推 HadesSide: 這隻熊也太少女了XD
推 yannicklatte: 太太我喜歡你啊！
推 jealous0953: (」・ω・)」召喚！(／・ω・)／好色龍！
推 timo2013: what
推 crazedog: 我比較好奇是被坐上去還是…
我覺得…應該是背後位吧？
…喂！看你都讓我說了些什麼啊！？

推 newland: 畫的太好了。
推 Xima: 我怎麼一直想到崩壞夢王國國王的熊人女友...
推 chichung: 是不是去東北狩獵遇到俄國人啊！
欸！有可能！

推 tzaito: 這種故事多半是拿來攻擊政敵的 你是熊孩子之類的
→ tzaito: 像補江總白猿傳就是政敵攻擊歐陽詢是猴子的孩子
→ tzaito: 罵人就對了
熊孩子聽起來是滿可愛的啊。
真低級耶，打不過人（？）就怪血統。

推 mosqutiolamp: 不小心落入山谷的我，和超可愛熊少女成了夫妻!!??
→ mosqutiolamp: 古代輕小說
哈哈哈。可惜我日文不好，沒辦法把你這句翻成日文給作者（回推

推 iamwind7954: 笑死
→ miruw: 看到骨頭斷裂嚇了一跳 看圖才知道不是我想的那樣（掩面）
嗯？

推 adminc: 推
→ king761209: 熊之助：熊之呼吸，熊突猛進   (X
推 Toris: 可愛<3
推 Shiaws: 好可愛喔喔 翻譯跟圖都是
推 ak6aq6: 原來是姊畑支盾啊~
來了。
https://i.imgur.com/jfsMlYU.jpg
我會被檢舉嗎…？

→ peterch: 熊族的男人
推 joker0903: 熊夫人畫得太可愛了XDDDD
推 ALENDA: 古人的想像力真是歎為觀止啊
推 dustlike: 還會生火是三小XDD
推 monain76: 敲碗狐狸報恩！雖然是悲劇QQ
他好像也是上下兩集耶。
我想等我買到後再翻譯。

推 nalthax: 怎麼想都覺得應該是看起來像熊的人
推 Vassili242: 人帥真好
推 orangeplay: 覺得很好笑
推 coolmomentlo: 等等!!!生孩子的細節呢?!?!
你去看黃金神威啦。滿足各種奇怪的東西。（推薦

推 animal1997: 跟想的不一樣（？
推 hate0322: 腦中跳出熊美XD
※ 編輯: ayun (59.115.201.187 臺灣), 11/01/2019 20:08:13
推 ryo0103: 超かわいいの熊少女と夫婦になる？！！之類的嗎XD 我不知
→ ryo0103: 道 亂翻的（？？？ 這篇好可愛 推
※ 編輯: ayun (59.115.201.187 臺灣), 11/01/2019 21:42:25
推 yangnana: 夜叉國的熊熊版，但熊好可愛哈哈
推 cindyhey: 傻眼笑死XDDD
推 QAQb: 這篇看文字就蠻有趣的：）
→ Triad: 感覺現代這cp會被日本人畫成各式各樣的本子...（轉頭）
推 navysoider: 人外娘本子我看多了
推 SamThunder: 看著看著就覺得這根本可以出本本....結果看完後才發
→ SamThunder: 現作者已經出了本本（？
推 pingupink: 啊啊啊被吃掉了><
推 yc11: 這篇最原文是出自袁枚子不語的。被翻成日文，然後又翻回中
→ yc11: 文，滿有趣
推 jeff666: XDDDDD
推 spooky221: 根本熊熊版的聊齋夜叉啊，哈哈哈～但感覺可愛很多。
推 mist0529: 我還以為是公熊可惡
推 von912: 好可愛的故事～原本以為是BL取向的說XD
推 bigpink: 看前面以為是瑪莎與熊XDDD
推 fgh1130: 被(熊)老婆撿到XDDDDD
推 patrickgod: 推
推 style0974: XDDDD
推 mymicos: 諾布的兒子某日與朋友打獵，突見一熊狂奔而來，朋友嚇了
→ mymicos: 一跳，舉起弓箭...
推 mymicos: 熊背上的伍桑趕忙出現，大喊：別怕！這是他奶奶的熊！
→ ibise: 樓上, 我原本以為是大熊星座與小熊星座的哽, 結果... XD
推 peggy91522: 可愛
推 Faoitohins: 居然有圖片xDD
推 yuuami: 超可愛ww
推 erty55918: 看完推文笑翻