Re: [翻譯] 被熊救了的男人。

[tony121010 (為什麼不給我神奇ID)]

這是《子不語》中熊太太的故事，原文是：

熊太太

康熙間，內城伍公某者，三等侍衛也，從上打圍木蘭。以逐取獵犬故，墜深澗中，自分死
矣。餓三日，有人熊過澗，乃抱以上，自分以為將啖己也，愈驚。熊抱入山洞，採果餵之
，或負羊豕與食。伍見而攢眉，熊為採樹葉。燒熟以食之。久之，漸無怖意。每小便。熊
必視其陰而笑，方知熊故雌也，遂與成夫婦。生三子，勇力絕人。

伍欲出山，熊不許；其子求還家，熊許之。長子名諾布，官藍翎侍衛，乃以巨車迎父母還
家，家人號曰「熊太太」。人求見者，熊不能言，能叉手答禮。就養其家十餘年，先伍公
卒。學士春台親見之為余言。


白話文原Po已經翻了，我就不翻了。

另外人熊的說法有很多種，有很多古籍記載是比較類似野人之類的存在。


※ 引述《ayun ( ′・ω・`)》之銘言：
: 原文網址：
: https://twitter.com/smjmPR/status/1189124100343549952?s=19
: 原文標題：
: 漫画でよむ中国志怪
: 熊に助けられた男（再掲）1/2
: ------------------------------------------------------------------------------

--

 ◆ 你顏色不對喔！ (可按 i 查看你的政治傾向)                 [按任意鍵繼續] 





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.230.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572540338.A.C98.html
→ TWkid: 推～
※ 編輯: tony121010 (36.225.230.96 臺灣), 11/01/2019 00:51:02
推 lcw1995: 推
推 suika0918: 推
推 LK123456: 推
推 cal28802672: ♥♪♥
推 Enlb: 推可愛熊熊 感謝文字版?
推 nasalconcha: 推
推 tara5105: 太可愛了XDD好歡樂的故事
推 pttouch: 如果是野人就合理多啦XD，不然視其陰而「笑」也很恐怖～
推 x111222333: 應該是野人，或許是屬於山裡的少數民族，這樣解釋比
→ x111222333: 較合理
推 yannicklatte: 不管你們怎麼說，太太都是真的熊熊！
推 eatingYa: 就算是野人視其陰而笑還是很恐怖XDD
推 t13thbc: 搞不好是中國德魯伊
推 chichung: 視陰而笑 我的太太是肉食女
推 z0779: 這個有被畫成漫畫很可愛
→ z0779: 對不起我沒看到原文就分享了..........
推 tps6115: 德魯伊+1 外出變形熊 papa變人
推 pttouch: 我的意思是「熊」怎麼會「笑」啦！成精了是吧XD
推 greywagtail: 超可愛
→ manadrtoto: 覺得是被熊養大的孩子，不然怎麼生小孩XD
推 tapm: 推原文。另覺得應該是熊養大的女性，物種跨太多無法生子阿
推 abine: 應該是毛比較長的大隻女
→ san122: 人熊記得有人考證可能是多毛症而被迫離群索居,或是流落的
→ san122: 外國人(例如船難)
推 QCLE: 推
推 auni: 視其陰而笑....害我想到盜懶覺集團XD
推 hala932: 太酷了，古時候有一堆神奇的故事!
推 k1400: 就算是女人，也是個身軀龐大的女人
推 v99026: 熊：讓我看看！伍：熊姊不要～
→ Triad: 白蛇傳跨物種還是生孩子啊。成精了就別用一般常識去看嘛...
→ Triad: ...
→ Triad: 要說中國熊德始祖當推大禹先生是也～（無誤？）
推 chung74511: 原來還真的有這文章XD
推 SinPerson: 類似日本的山女吧
推 theendstar: 每小便。熊必視其陰而笑>>被嘲笑了啦你
推 jeff666: 推
→ von912: 長知識了～
推 anotherka: 熊不許XDDD
推 STARKUO: 推
→ mymicos: 伍桑：老婆，今天好想吃熊掌喔...
推 groene: 哇喔 從日本聽來中國神話故事 居然是真有其故事