[翻譯] 日本怪談：祖母的人偶

[revolute ( somewhere )]

錯譯、漏譯還請不吝指教。

原文網址：http://kowabana.jp/stories/26157

原文標題：祖母の人形

------------------------------------------------------------------------------

由芽的故事

§

「祖母舉行了生前告別式...，隨之分贈了遺物。」

希望能親手遞交每一樣重要的物品...，

由芽的祖母在自己的房間逐一召來親屬與友人，伴隨感謝的話語，贈與戒指、和服、值得
紀念的事物等等。

由芽獲得了巨大的紫水晶戒指與一具人偶。

交付人偶時，祖母緊緊握著由芽的手，

凝視著雙眼，反覆叮嚀。

『最關心、照顧奶奶的就是小由芽了，所以把這孩子交給你...』

『只有這孩子絕不能隨意糟蹋...小由芽，答應奶奶...』

『要好好照顧這孩子......』

交到手上的「那東西」為久經年月的充棉布料層層包覆，外觀如晴天娃娃。

沒有鼻子嘴巴，僅僅只有眼睛...

簡直和活人一樣、連細小血管都如實描繪的眼睛。

「看到人偶的瞬間，全身都起了雞皮疙瘩...『好可怕！不要！』想這樣回答。」

然而，想起祖母一直以來的溫柔關愛，怎麼樣也無法拒絕...由芽還是收下了人偶。

「之後和感情很好的姑姑提起了拿到人偶的事，說如果祖母那麼寶貝的話，應該是『妹妹
人偶』...」

祖母有個出生便體弱多病，不幸夭折的妹妹。

非常疼愛妹妹的祖母為悼念而親手縫製了人偶，當成妹妹珍而重之。

「聽了這種故事，更還不回去了......」

儘管如此，還是沒辦法在房間擺放這個令人不適的人偶。

苦思許久，決定將衣櫃隔板間的收納箱立起，布置一間人偶房。

箱子裝點成了可愛女孩風，人偶端坐在中央。

接著是最後一件工作，彷彿遮蔽視線一般，從外側裝上了矮簾。

「打開衣櫥就與『那雙眼』眼神交會...，無論如何都想避免這種狀況。」

由芽這麼說。

當時感覺這樣就完成了與祖母的約定，十分滿足。

§

『那個噁心的東西，丟了唷。』

遺物分贈之後才過了僅僅三天...

由芽一回家，迎面而來就是母親這句難以置信的話。

「立刻就反應過來了...翻找房間想偷走祖母的紫水晶戒指，所以打開了衣櫃！我的母親
實在是個糟透的人......」

由芽的母親縱情玩樂，浪蕩在夜晚的街道、引起各種問題，就是這麼一個人。

軟弱的父親對妻子唯唯諾諾。

結果，是祖母對自幼無人聞問的由芽伸出援手，由芽如此說。

「為了玩樂的錢砸破孩子的撲滿——她就是這樣的母親...完全無法信賴，所以將戒指寄
放在姑姑那了...沒想到，居然會對人偶動手......」

不為所動地踐踏別人的心...對這個人而言，即便是祖母的遺物也只會當作垃圾吧...！

因憤怒而眼前一片血紅的由芽。

對母親破口大罵、衝出家門直奔垃圾收集處確認人偶的蹤跡，卻已經一點垃圾都不剩了。

眼見女兒悲慘而沉重地返家，母親露出了勝利般驕傲的神情。

§

清晨的廚房，異變發生了。

在自己房間睡覺的的由芽彷彿聽到說話聲而醒了過來。

從床鋪起身...確實聽得見。

雖然不清楚在說什麼，但似乎是怒罵聲。

由芽靜靜地下床，往聲音來源的樓下走去。

向發出聲音的廚房探頭，看見的是母親的背影。

...啊啊，又去夜遊喝得爛醉了嗎......

由芽打從心底嫌惡，卻又覺得有什麼不對勁。

天都還沒亮，流理台旁已經擺著砧板，連菜刀都準備好了。

母親垂著雙手呆呆地站在前面。

「平時在廚房頂多應付了事的母親，絕不可能在這種時間做什麼菜。」

注意到的時候，剛才為止還聽見的說話聲已經停了。

「我決定出聲詢問...『在做什麼？』...卻毫無反應...」

接連問了幾次，逐漸回過身的母親動作微妙地遲鈍，緩慢的動作令由芽的不安益發強烈。

『......啊啊...由芽啊......』

看見母親轉過來的臉，由芽彷彿被勒住脖子般，發出尖銳的抽氣聲。

母親臉上掛著數條宛如搔刮後劃腫般的血痕，全都噗嘰噗嘰地流著血。

『怎麼了、那是？！』

由芽不經大聲起來，母親卻只是呆滯地用雙手緩慢撫摸自己失神的臉。

『......啊、這個啊...像這樣撕抓，『這孩子』就會笑唷...』

宛如神遊一般，語氣溫柔地呢喃，同時用兩手的指甲剜著臉頰。

看著母親喜愛的尖銳假指甲上沾黏著削落的皮肉，由芽無法理解眼前是怎麼回事。

「難道是在作夢嗎......我這樣想著。」

因此剛開始沒能明白母親在說什麼。由芽說。

麻痺的腦袋逐漸理解了現實之後，母親的話才滲入腦中。

.....................「這孩子」？

...........................「這孩子」是誰？

想知道...卻又不想知道。

腦袋一角發出驚人的聲音、大聲作響的警示音。

『來得正是時候呢...那個...由芽...？』

母親的聲音前所未聞地溫暖和藹。

『『這孩子』好像在說些什麼，但怎麼樣都聽不懂...由芽可以聽聽看嗎？』

母親關愛地往背後看去，由芽的視線也隨之探進廚房深處。

........................................有東西...在裡面。

沒開燈的陰暗廚房中，有什麼在蠕動。

由芽的心臟開始劇烈跳動。

不知為何，對繼續注視這行為感到非常害怕。

（不能看！不能看！不能看！）

體內有股聲音奔騰而出，全身都在顫抖。

每個毛孔都滲出了冷汗。

然而眼光始終無法由黑暗集結成形的「那東西」上移開。

於是......由芽終於看到了。

攀附在母親背後、小小的輪廓。

全身如同與黑暗同化一般地漆黑......

微微側著頭的臉上......

「那雙眼」。

清楚浮現在幽暗中。

祖母的人偶的雙眼。

怎麼看都不像描繪在布上的無機物，一亮一亮地閃爍著光芒。

誰...哪裡...在大喊。

終於發現那是自己發出的聲音時......

由芽「啪」地失去了意識。

§

「...現在回想起來還是會發抖......那絕對不是人偶什麼的...是人類的眼睛。」

由芽這樣說著，彷彿要抱住自己顫抖的身體般雙手交叉胸前。

「醒來時，我在醫院的床上...已經是下午了。」

倒下時後腦受到撞擊而輕微腦震盪，經診斷沒有其他異常。

「恢復意識後，人偶啦、眼睛啦地對姑姑大吵大鬧，實在讓大家擔心了。」

......父親怎麼了？

這麼一問，由芽的表情籠上了陰影。

「...聽見我的慘叫趕來的父親叫了救護車......沒有人照料我母親不行，所以聯絡了姑
姑。」

無論怎麼催促，滿臉是血的母親在原地一動也不動，推開拉住手要她上車的急救員，

『我是『這孩子』的母親！要幫『這孩子』做飯！不要妨礙我！』

邊喊邊大鬧。

「除了我以外，所有人都以為『這孩子』指的是我......」

經過各種檢查，母親至今仍被拘束著留在醫院。

由芽出院的那天...

從來迎接的姑姑手上拿到了祖母的遺贈。

「帶來了我寄放的紫水晶戒指...」

卻不僅如此。

沒想到，還帶來了祖母交託的人偶。

「姑姑雖然聽我說過人偶的事，但以為和戒指一樣沒有放在身邊，就一起拿了過來。」

祖母說「忘了交給她」而託付給姑姑的人偶......

確實感覺得出是手工縫製，但有著可愛的女孩模樣。

那麼，起初拿到的那個人偶究竟是......？

「...祖母或許一開始就全都預料到了......我會好好保管的事...母親會將人偶丟掉的
事...從一開始就全都......」

輕侮兒子、對孫女不聞不問的──可恨的女人......對祖母而言，由芽的母親或許就是那
樣的存在。

「接觸了稱為『這孩子』的存在之後，我感覺母親才初次成為了母親...這樣一想，我其
實一直都沒有母親......而經過這件事，我連『溫柔的祖母』也失去了...」

輕聲低語著，由芽靜靜地落下淚來。



作者 怪談師Lv.1 16/05/13

初次見面...我叫做怪談師Lv.1，是比史萊姆還低階的怪談師。
雖然似乎還無法升級，可以的話請多多指教。


--
紫水晶有「慈愛之心」、「愛的守護石」之意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.129.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572672646.A.611.html
推 greensdream: 推翻譯
推 hydreigon: 怕爆 計画通り
推 tmnozjdcl: 祖母：果然都在計劃中呢～
推 money501st: 怕到爆
推 yu800910: 往好處想，至少由芽不用擔心母親日後為了玩樂而出賣女兒
推 newland: 怕爆 感謝翻譯
推 looop: 你要溫柔的祖母 還是可以幫你永遠解決人生難題的祖母
→ looop: 有這種遊手好閒只會情緒勒索的老母 根本超慘...
推 vicious666: 這隻好像沒辦法教他去拍賣。
推 yu800910: 不過有個精神狀況不佳的母親，由芽的未來人際關係應該很
→ yu800910: 辛苦
※ 編輯: revolute (118.161.129.177 臺灣), 11/02/2019 14:24:14
推 dandingduck: 推翻譯
推 zop: 祖母！幹的好！
推 exploabanera: 先故意給小孩子有詛咒的人偶也很危險啊！！姑姑也
→ exploabanera: 很奇怪餒，手邊有正常的人偶，都不疑惑一下姪女拿
→ exploabanera: 到的是什麼…
推 pharaonis: 其實祖母還是很溫柔，只是對母親不溫柔而已啊
推 cotafemale: 可能姑姑一直就認定由芽把全部的東西都託管給自己了吧
→ cotafemale: ！
推 rapnose: 是祖母死後會發動的替身攻擊呢。
→ rapnose: 然後，由芽祖母對自己的女兒(由芽母親)不溫柔，我認為
→ rapnose: 是對的。
推 LIXI774: 推 祖母好可怕又好溫暖
→ rapnose: 以德報怨，何以報德？
→ rapnose: 所以祖母對自己女兒不溫柔，是OK的。應該已經給過很多次
→ rapnose: 機會悔過了。
推 sophena1990: 給樓上，祖母不是由芽母親的媽媽哦
推 TWkid: 推推 是詛咒人偶啊
→ greensdream: 等等，阿嬤還沒死掉啊！大家是不是搞錯什麼？？？阿
→ greensdream: 嬤是生前告白不是嗎？
→ greensdream: 錯字！生前告別啦！ 告白就害羞了
推 pharmoros: 原來是婆媳問題鄉土劇
推 kojiba: 日本人的婆婆還是蠻恐怖的
推 minoru04: 完全是替身攻擊啊
推 likeaprayer: 祖母是爸爸那邊的 不是母親的 所以是處理掉媳婦
推 bjmmk96526: 解決麻煩的媳婦 有必要嚇自己孫女嗎= =
推 peggy91522: 哇靠 怕
推 san122: 應該「丟掉人偶」是詛咒的觸發條件，人偶故意做成噁心到
→ san122: 誰看到都會想丟，但祖母知道孫女在請託下絕對不會丟，兒子
→ san122: 太懦弱只會逃開，那孫女帶回家後唯一會觸發條件的就只有惡
→ san122: 媳婦了
→ san122: 但對孫女來說，溫柔的祖母原來心機可以可怕到這種程度，也
→ san122: 是另一種恐怖…
推 likeaprayer: 經過這種事一定會對祖母有陰影 即使知道那是為自己好
推 pgame3: 接下來可以進行網拍詐騙的部分嗎
→ likeaprayer: 設下可能致人於死地的圈套 還讓自己經歷這麼恐怖的
→ likeaprayer: 夢魘 以後回憶祖母都只會想到這件事
推 Elivanta: 這是一個恐怖結合人怖的故事..
推 suaowilliam: 經歷這是，你會開始懷疑溫柔的祖母是不是假面具
推 san122: 對孫女來說最恐怖的是原來自己也是計劃中的一粒棋子，只要
→ san122: 走錯一步受害的就是自己，我是孫女的話會忍不住想：祖母你
→ san122: 過去對我的好和溫柔，是不是都只是為了咒殺媳婦在鋪路？
→ san122: 孫女以為沒有父母的愛，至少還有祖母的，現在連這件事也
→ san122: 不確定了，超悲傷
推 jy60415: 有什麼好悲傷，如果孫女不當一回事的丟掉，那這種孫女不
→ jy60415: 就跟這個惡媳婦一樣嗎？
推 blue1996: 其實就是祖母的愛比較激烈而已，就是看出媳婦的劣根性才
→ blue1996: 故意為之，說實在有這種母親又無法當作沒這人的情況下，
→ blue1996: 被關在醫院是最好的了（希望不會負擔太大）
推 Lingrass: 推
推 yu800910: 麻煩是由芽以後很難結婚，畢竟有個住在精神病院的生母，
→ yu800910: 可能會被拒絕
推 navysoider: 先給詛咒人偶讓母親受到教訓很棒啊
推 rapnose: 原來是媳婦，不是女兒。那就更下得了手了。
推 LonyIce: 總覺得有幾句看起來很怪
推 ponponpon: 祖母都算到了嗎QAQ
推 adidas168: 感覺祖母也是為了保護由芽才這麼做吧?
推 Maron422: 诶對阿 是生前告別 所以祖母還沒死欸XD
推 argus0606: 推
推 pttouch: 這媽媽不行啊，看了就氣
推 NewCop: 我覺得這阿嬤超帥的啊...
推 Veronica0802: 推
→ Snowyc: 翻譯成這樣，不如去看原文或是用估狗翻譯算了
→ vwpassat: 記得喝孟婆湯！
推 Kuromi0929: 祖母超強
推 astrophy: 蠻不錯的
推 moon1111: 惡人以惡法治
推 articlebear: 頗恐怖
推 chaoni2472: 好想看snowyc大的翻譯，一定是行雲流水精采絕倫吧
推 Laotoe: 乍看之下文章是有點怪，但去翻了網站，原文的呈現方式是逐
→ Laotoe: 行浮現的，比較適合作者行文風格(？)
推 orangeplay: 推
推 elfindor: QQ
推 lych9520487: 推
推 lornafish93: 可以查一下標點符號怎麼使用
推 UCCUplz: 我覺得不錯啊 祖母替孫女解決掉一個大麻煩了不是嗎
推 fiercy: 給一個這種恐怖娃娃連自己都可能會受詛咒阿
→ fiercy: 只要這麼一想，就不確定祖母要詛咒的對象到底是誰了
→ fiercy: 想到之前看到一篇也是以為慈祥的祖母，其實一直在詛咒作者
→ fiercy: 再說...如果娃娃沒被母親丟掉，要跟這個詛咒共存一輩子嗎
→ fiercy: 我是不覺得祖母要詛咒的對象一定是作者母親
推 Oread: 原來是婆媳過招的故事
推 jplo: 推
推 omytaco: f大說的那篇有印象，但忘記名字跟細節了
推 abccat0520: 推推
噓 elwyn: 感覺是娃娃自己回祖母身邊的
→ elwyn: 大概再裝傻交給姑姑轉交吧？
推 elwyn: 補推
推 Justapig: 上面說的應該是奶奶的日記
推 starttear: 祖母好強
推 likeaprayer: 其實麻煩沒有消失啊 需要住院一輩子的母親 光想那個
→ likeaprayer: 醫療費就頭皮發麻...
→ fiercy: 對！就是奶奶的日記那篇
推 annatzang: 翻譯不太通順 不過還是很可怕
推 alittlekoa: 這是最後的保護啊,覺得很難過
推 craig3525: 翻譯真的不太通順
推 sdriver: 看不懂
推 tom282f3: 看不懂+1 但還是推推
推 raura: 看得懂，但不太通順也是事實
推 ZoddKiWi: 祖母計畫通
推 adminc: 推
推 jeff666: 看的懂阿 是說由芽對待娃娃也很好阿 不會無差別詛咒啦
推 chinikip99: 看得懂 但確實不太順+1 還是感謝翻譯
推 pintolu: 婆媳過招
推 achieve: 推
推 angelia6427: 怕
推 mkai: 有毛！但祖母真的很暖
推 soyjay: 眼見女兒悲慘而沉重地返家，母親露出了勝利般驕傲的神情
→ soyjay: 這個媽媽真不是普通的有病+中二
推 sukinoneko: 這個玩偶好呀，奶奶在生命終點前給了一個解決問題的方
→ sukinoneko: 式，丟棄是由芽母親自己行為，自食惡果。
推 Ashkandi: 反正現在碰到人偶，先拍賣再說
推 g895723100: .....好毛 這種祖母其實很可怕欸
→ t1213121023: 翻譯真的不ok
推 sophai07: 謝謝翻譯，看過日本小說有些風格就是這樣，所以覺得很通
→ sophai07: 順。就是糾結在祖母到底是什麼心態呢......
→ revolute: 感謝各位的意見，之後會多注意！
推 kenjilee: 這樣的翻譯品質絕對會被業主打槍，但願意練習就是好事。
→ kenjilee: 加油！
推 kimono1022: 天啊雞皮疙瘩整個起來
→ goldencorn: 幸好以後這樣的母親會離女主遠遠的了
推 yuuami: 推推
推 CPDOG: 在死後更強大的念...
推 yutapon: 突然想到世界奇妙物語的外婆
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯，真好看
推 flower820: 推
推 nanamihsu: 結尾好有感觸 溫柔的祖母不是真的......
推 yiwawa: 翻譯得很好啊，不懂有什麼問題
推 L078123: 還是希望將強大的念託付在好事，比如擋災之類的...
推 Samus: 其實還不錯啊  人性複雜