[翻譯] 日本怪談：車子突然有異音

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11311.html

原文標題：急に車が変な音を出し始めた

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


有一次，我開車在山線的高速公路上行駛著，車子突然發出怪聲。

嘰－嘰...那是個很像擦到什麼東西般，幾乎不曾聽過的聲音。

正好馬上就是休息站了，我便將車開進休息站。

那並非大型的服務區，而是個只有廁所跟自動販賣機的小休息站。



當時因為是三更半夜的，四周沒半個人。

停好車後，我四處看了看，並沒有發現什麼異常。

算了，既然都來了順便去上個廁所吧。

這休息站四周除了山還是山，靜悄悄的有點陰森。

上完廁所把手洗乾淨，準備回停車的地方時，手機響了。

但是那並不是我的手機，鈴聲是從廁所外傳來的。



？　我循著鈴聲找去，只見草地上放著數不清（至少有50支吧）的手機。

其中一支手機正在鈴鈴鈴地響著。

超莫名其妙又超恐怖的啦幹，我馬上飛奔回車上、發動引擎離開。

驚魂未定地開了一段時間，才發現車子發出的怪聲不知為何已經消失了。



到達目的地之後天已經亮了，終於能安心下來。

我沒有想太多、下意識地打開了置物箱。


裡面擺了一支螢幕破損，我從沒見過的手機。


原地僵了一陣子，我小心翼翼地把它放到車外的地上，邊祈禱它不要響、邊逃離了現場。

回程的時候那支手機還留在原地，我假裝沒看到它，油門踩下去加速通過。



那到底是怎麼回事呢...


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.76.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572705193.A.F91.html
推 camus5817: 樓下支援平偉大聲圖
→ huemeop: https://i.imgur.com/5tS5yXa.jpg
※ 編輯: argus0606 (114.46.76.142 臺灣), 11/02/2019 22:45:46
推 qoo350154: 樓下支援一定是煙卷搞的鬼
推 a3138466: 推平偉
推 badalghost: 拆開坐墊發現有50支唉鳳超爽的啦
推 a27588679: 公道價81000
推 TWkid: 可惡被平偉嚇到XD
推 GGrunrundela: 你在大聲什麼啦
推 fate201: 先拆
推 kasumishu: 樓上G軟ㄟ
推 rapnose: https://youtu.be/cVA4BO2v7zs?t=51
推 LonyIce: 嗯... 很怪異但不覺得恐怖
推 v7q4: 先拆座墊啦！
推 dandingduck: 你這手機有異音，要拆開檢查啦
推 Snowyc: 看到標題只想拆坐墊(？？？
→ Snowyc: http://i.imgur.com/L1JqRgT.jpg
推 StarFox0910: 看到異音自動帶入平偉XD
推 Zeedd: 原來是鬼啊 還以為是平偉
→ Zeedd: 普利珠啦普利珠
推 helloyou: 拆置物箱要先拔火星塞啦
推 kihirock: 50支哀鳳的話賺死
推 playperfloor: 看標題就知道推文一定充滿快活的氣氛XDDDDDD
推 loveyouhyde: 先拆坐墊啦～
推 diablohinet: 先拆座墊 公道價八萬一
推 Akirasbo: 川崎宗則改當賽車手了啊
推 vicious666: 這標題註定要歪
推 IamRaytheon: 直接看到留言就會發現我不孤單
推 Mizukitty: 普利珠
推 pppbruce: 我特地進來看推文的
推 sharon159951: 所以內文到底是什麼啊
推 ww1234528: 先拆座墊
推 focusd: 50隻手機拿起賣值多少錢？
→ focusd: *拿去
推 Kuromi0929: 我坦蕩蕩
推 maru291: 普利珠啦
推 dreamer1105: 語尾的「的啦幹」直接出戲....
推 kdbbbb: 看到標題就馬上點進來看推文XDDD
推 piglet0124: 拆開檢視
推 colbie0102ye: 最近好多日本怪談，覺得幸福，謝謝
推 hss6331: 你在大聲什麼啦！
推 mmmimi11tw: 吃烤肉應該要配土司
推 tcman02: 果然歪樓
推 xxlelite: 推推橙汁大
推 shanvapid: 平偉真的經典
推 dailon: 趕快天亮再回去撿手機啊
推 cornerneko: 推橙汁大～
推 orangeplay: XDD推文
推 Askalaphos: 平偉：鄉民麥大聲哦…！！
推 adidas168: 推
推 greensdream: 哈哈哈都快忘記平偉了
→ charlie01: 那台車子是不是被取名叫林智....沒事
推 yannicklatte: 推
推 octopus4406: 看標題就知道推文會長什麼樣子XDD
推 sotsu2016: 看標題就忍不住一直笑，內文都沒辦法認真看
推 blueriverya: 先拆坐墊
推 jybba503: 未看先推平偉XD
推 pxndx: 未看先拆有平偉
→ pxndx: 幹...猜啦
→ mosqutiolamp: 上車以後，發現坐墊都被拆光了
推 hsiehhui: 推推推！
推 UCCUplz: 這標題怎麼可能沒有平偉
→ UCCUplz: XDDDDD
推 xsc: 公道價
推 halfmoon6: 吃烤肉要配吐司
推 yuanhow: 普利珠啦
推 wigping: 各位觀眾！50隻手機～
推 cherryboom02: 幹 看到標題就知道會變成這樣XD
推 kimono1022: 看標題就知道推文XDDDD
→ kimono1022: 這梗真的歷久不衰欸
推 getx105: 8萬1
推 WeAntiTVBS: 81000!!
推 hate0322: 感謝翻譯  被推文笑哭
推 pippi02: https://i.imgur.com/IgWJXsj.jpg
推 Valevale: 未看先推有平偉XDDDD
推 grassfeather: 哈哈哈哈哈
推 skyowl: 有什麼不滿去法院......
推 bybe: 你在大聲什麼啦
推 linchaoyang: 未看先猜 有異音拆座墊
推 nakomone: 八萬一
推 annatzang: 其實是被竊倒集團丟包了吧
推 Eyrie: 未看先拆
推 bobblewater: 搞不好那是手機活著的休息站手機村啊
推 trpoct12: 換煞車皮一定要先拆坐墊
推 Lingrass: 看推文一直笑w
推 Beynerson: 想像了一下那個畫面 有毛欸
推 JER2725: 先拆坐墊
推 dailon: 再拆普利珠
推 orangesix: 光看標題就知道一定有什麼推文的我到底…
推 senglish86:  https://i.imgur.com/NrQEKx6.jpg
推 Harbin: 推推文
推 eva901023: 這個標題XDD
噓 lianpig5566: 反詐騙
推 omegajoker: 先拆座墊
推 timo2013: 推文喔…
推 HKDW: 我就知道推文一定會有平偉XD
推 adminc: 推
推 navysoider: 平偉放的啦：我貨都叫好了你把店家當白癡是不是
推 jeff666: XDDD
推 tytttttsaiko: 看到標題就知道一定下面回文都平偉XD
→ kimono1022: 音量XDDDDDD
推 pintolu: 看到有異音就歪了XD
推 shhs1000246: 哩勒大聲蝦喇
推 ArashiL: 標題很故意XD
推 dailon: 不要起爭議啦
→ panhoho: 坦蕩蕩
→ E31604: 聲仔，出來打球，你暖板凳
推 QQmouse: 看到標題就想到先拆座墊!!!
推 Serena4567: 普利珠啦
推 NTHUKober: 先拆座墊
推 cloudin: 普利珠啦
推 dian6228: 你為什麼一直要跟我起爭議
噓 mt0542281: 反詐騙
推 bigpink: 推文超煩XDDDD
推 yellow77: 快被推文笑死
→ Noxus: 手機是在大聲什麼啦
推 toro313: 平偉真的歷久不衰
推 spooky221: 大聲到深植大家心中。www
推 Masahiro: 看到標題就知道推文 XD
推 Snowyc: 平偉讓這篇爆了 XDDDDD
推 shark555096: ...這篇很大聲
推 allsecret: 看到標題就想推平偉ＸＤ
推 ikemen0214: 先拆座墊
推 kimono1022: 標題選異音真的很會XD
推 yangnana: 推文好歪XD 感謝翻譯
推 Cossel: 看到標題就笑出來了XD
推 calvin0319: 普利珠啦
推 x19xzero: 被騙進來，笑死
推 quackyo3o: 內文看不懂 看了推文更茫XD
推 style0974: 坐墊XDD
推 diablohinet: 公道價八萬一 不要起爭議 你是在大聲什麼啦
推 heechullove: 對不起我沒看內文，只想推平偉！
推 wytt8805: 推平偉哈哈哈哈哈哈
推 gjo3x06: 阿飄也懂81000?
推 linposhan: 這個普利珠啦
推 a233636433: 拍謝我沒空
推 a233636433: https://i.imgur.com/KZoPVYQ.jpg
推 only78924: 公道價八萬一
推 sy4826951: 先拆坐墊，81000
推 murphyhu0219: 看到標題直接跳看推文XD
推 duece0927: 先拆座墊
推 F2307925: 公道價啦
推 CCNK: 我只想看推文而已XD