[翻譯] Reddit 短篇 - 疤痕先生

[thank9527 (謝謝你~9527)]

原文網址： https://tinyurl.com/yyx7u6bu

原文標題： Mr Scar

------------------------------------------------------------------------------

有配合中文語感稍微修改，有語意不對的地方還請指教


疤痕先生


我小時候都會跟我妹妹一起在我家門前的街上玩耍。

住在城市的邊緣地帶，街上沒有太多人車往來，但偶爾仍能看到一些有趣的人經過。

有個穿著軍裝背心只有一條腿，拄著拐杖的人、有個滿臉落腮鬍穿著花襯衫，每個週末

都會經過的男人、有個失去孩子的女人、還有個疤痕先生。


儘管我跟以上所有人物有過不同的互動，我跟疤痕先生的對話至今仍印象深刻。


你可能已經猜到了，他的名字並不是叫疤痕，那是我年幼時因為他臉上獨特的疤痕

私自幫他取的綽號。


第一次見到疤痕先生是在一個溫暖的七月天下午，他用非常緩慢的步伐走過這條街，

並且一直看著我和我妹妹在玩耍。經過了好幾年，我已經不記得他看著我們玩耍的時候

是不是帶著淺淺的微笑了。


「喂！小朋友！」他邊走過來邊對我們喊著，「你是丹頓，對吧？」

「是的，先生。」我還記得我是這麼回答的。

他彎下腰配合我的身高，看著我的眼睛問道：「你認得我嗎？」

我是個害羞的孩子，沒有大人在場時，被陌生人問話我緊張又害怕。

「不...不，先生。」我答道。

我想他感受到了我的恐懼，因為接著他就站起身，對我們微笑說道：「你會認得我的，

保重，小朋友！」

他給了我和我妹妹一人一條糖果條之後就走掉了。


那也是我最後一次見到疤痕先生－－至少有好段時間沒看到過他。


時間很快地來到此時此刻，我發生了嚴重的意外，造成全身60%燒燙傷。我的臉跟身體

都做了大面積的重建手術。


他們說我大部分時間都處於昏迷狀態。


在我昏迷時，我腦中不斷地播放著兒時玩耍的畫面，但有些片段似乎...不見了。


在他們拆掉我的繃帶那一天，給了我一面鏡子，

鏡子裡看著我的那張臉，正是疤痕先生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573092612.A.47B.html
推 holoshane: 看來不久之後 主角就會搭上時光機器穿越了
推 fantiida: 嗚嗚 為什麼不是叫他注意啦QAQ
推 money501st: 我相信是因為未來是不可以被改變的（O
推 mamajustgo: QAQ
推 Keyblade: 幹嘛不提醒一下啊！！！！
推 timo2013: 改變一下齁
推 cat663: 未來是不能被改變的+1 還有我喜歡原poID
推 molamolajump: 至少也報個彩券頭獎號再走啊
推 kimono1022: 噢 有麻
推 adidas168: 推
推 zop: 問過去的自己記不記得未來的自己，沒有邏輯...
推 greensdream: 推
推 MeowMarch: 他可能希望臉上還有一點不受疤痕影響的部份，能被熟悉
→ MeowMarch: 的人認出來
推 Niko50714: 疤痕不救欸
推 newphone: 還以為疤痕先生會帶著另一個小女孩出現，marvel 點是醫
→ newphone: 療費超乎想像的多，但主角依然付清了
推 Kuromi0929: 國王…萬歲
推 asewgek: 所以他只見過疤痕先生一次就記這麼清楚嗎？
→ asewgek: 漏看抱歉
推 hajima: 我喜歡原poiD
推 orangeplay: 有點奇妙
推 ponponpon: 疤痕先生用糖果跟主角換身體嗎
→ ponponpon: 收下糖果等於交易(？
推 style0974: 樓上的想法不錯
推 v99026: 作者是不是日本人，然後後來跑去當密醫了？
推 huhhuh: 9527~
推 cornerneko: 我也因為是p大想的那樣是被換
推 tim9527: 9527家族 站出來
推 xxxatyt: 推
推 chung74511: 恩恩...這結果還算好猜~
推 yiayia0333: 交易的說法也很不錯耶
推 rainyct: http://i.imgur.com/dsG4po4.jpg 我一直想到這個
推 grasspainter: 樓上害我看這文章有聲音..XD
推 h555220: 大雄
推 Austin0201: 推
推 Enlb: 秋香妳好(？ 推23
推 hate0322: 感謝翻譯  看到火災就猜到後續了
推 sasaogidada: 看到一半以為救他的醫生是黑傑克…