Re: [翻譯] 日本怪談：今晚誰來SHOW！

[faliea2 (阿福羅頭阿芙蘿黛蒂)]

非常感謝mosia大同意我可以引用他創作的文章進行三創XDDDD


警語：本篇調性和mosia大的文章風格非常不一樣，
有很多極負面能量以及部分謾罵的表現方式，
請在意的版友迴避，謝謝！


＊ ＊ 以下正文開始 ＊ ＊






我閉上眼，一片光明瞬間展開。

幾盞投射燈、幾台攝影機，對準著舞台中央。

這裡是攝影棚。我坐在觀眾席上，一旁都是不認識的人。

究竟已經是第幾回，我早忘了。

帶著能面的男女主持人，操持著爽朗的聲音大聲說：「THE・今晚誰來SHOW！由你主演！
」

＊　＊　＊

「那麼驚魂夜，結～～束～～～！！」

自男女主持人說了這句話後，我的周遭，除了黑暗，再無其他。

無論我如何地大吼大叫，或是嘗試著往四周前進摸索，所到之處，就只有黑暗與虛無。

為什麼會這樣？不是好端端的在家裡看著電視而已嗎？為什麼會這樣？

如果我早睡一點、或是家裡乾脆不擺電視，是不是就不會遭遇到這種事？

諸如此類的問題，在我腦袋裡盤旋了百萬遍。最後我能做到的，就只能緊緊抱著自己的膝
蓋捲曲成一個繭，好感受到自己並沒有消失。

不，事到如今，死了、消失了，倒還比較好。

我累了，想睡了。拜託別再讓我醒來。

＊　＊　＊

原以為在黑暗之中閉不閉眼都沒有任何差異，沒想到閉上眼後，銳利的光線卻刺入眼內。

我皺著眉，試著讓眼球聚焦。

映入眼簾的是一片鮮紅色的布幕。布幕遮擋著舞台，而有幾台攝影機、燈光正對著舞台中
央。

然而，不若一般電視台錄製節目前，充滿各個工作人員細節確認的交談聲。

死寂。這是我腦海裡浮現的第一個詞。

有些熟悉卻詭異的氛圍令我想逃跑，身體卻怎樣也動不了。

「鏘鏘鏘～～～～鏘！！」

突然爆炸般的音效在我耳邊響起，同時布幕拉起。

能面男女主持出現在舞台上，恐懼瞬間吞滅我。

「THE・今晚誰來SHOOOOOOOOOOOOW！！！！」

我放聲尖叫，但被由音響播出的掌聲與歡呼聲蓋過。

我拼命地想要移動身體，最後卻僅能改變我的視野角度，用眼角餘光瞥向左右兩旁。

原來，我坐在觀眾席上。

觀眾席上，全都是假人。

而我，也是其中一個。

＊　＊　＊

再次睜眼，我又身處在黑暗之中。

但在無法看見自己與周遭的情況下，我究竟是睜著眼？還是閉著眼？

這邊的黑暗是我的夢境？還是身為攝影棚裡的假人，才是我的夢境？

反覆經歷幾次攝影棚與黑暗的交錯後，我已經完全混淆了。

反正哪邊的我都不算活著，有差嗎？

慢慢地，我可以若無其事地看著節目的進行，甚至可以假意的與罐頭音效一同歡呼。

縱然，假人狀態的我，其實是無法發聲的。

漸漸地，我這半死不活的生活，出現了些小改變。

有時，當我閉上眼後，並非身在攝影棚，而是與其他部分假人一同出現在那位被選中的主
角的所在之處。

看著那些莫名被選上而驚嚇萬分的人們，我總是想著「啊，真是可憐，又是一個倒楣鬼。
觀眾席後面又會增加一個給他的位子吧！」一邊替他們哀嘆著。

但難過又有什麼用，我不也經歷著一樣的事嗎？不如說，知道有人也受著一樣的苦而且我
並不是最後一個，這讓我感到安心。

唉，多麼卑劣的一個人哪！怎麼可以用他人的不幸，來成為自己的救贖呢？

有時，我也會忍不住這樣自責著。

有這樣自覺的我，至少還是有救的人渣吧？

哈！又是一個傲慢的想法。

＊　＊　＊

原本以為這個節目是絕對無法逃脫的，直到那人出現。

「哈囉哈囉，山田太太嗎？」

一開始，如同以往一般地進行著。

「……這個問題太老掉牙啦！我早就知道了……這問題我也問過亞紀啊！……亞紀是我女
兒啦～現在她在東京念大學，就是那間很厲害的你也知道的啦！……啊然後俊彥啊，雖然
沒有像她姐那麼聰明，但也和他姐念同一間大學，是個努力的好孩子！對了，俊彥是我小
兒子啦！呵呵呵呵……」

「驚魂夜？那是啥？電影？書？……是要招待我出去玩嗎！那可以帶我老公一起去嗎？我
老公他啊，雖然是膽小鬼，但在某些時候意外的很勇敢！像有次遇到搶匪啊……是說你們
節目叫做大家一起SHOW吧？啊有沒有重播時間？我想要讓我家人看看……」

在那名為山田真理子暴風般連珠炮似的發言後，主持人撂下一句「我受夠了！」後，棚內
一暗，我又回到了那片無盡黑暗中。

我腦袋一片空白。

那算什麼？

那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼
？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什
麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？那算什麼？

憑什麼一個年過半百的無聊主婦可以逃過受黑暗與荒謬可笑的節目擺布，而我卻必須被困
在這種永無完結的輪迴之中？

憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼
？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什
麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？憑什麼？

擁有家庭、還有兩個高學歷的孩子，真好啊！特別是那位和我同名的傢伙，想必畢業之後
會進入知名大企業裡，過上幸福人生！而我呢，大學才剛畢業沒幾年，連人生勝利組該長
個什麼屁樣都不知道，卻已經什麼都沒有了！

好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕
啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨
慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊好羨慕啊光是可以正常去死這一點就如此令人羨慕啊！！
！！！！

去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去
死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死去死
去死去死去死去死去死去死去死去死去死

都去死吧！！！！！！

＊　＊　＊

我閉上眼，一片光明瞬間展開。

紅色的布幕掛在面前，等著被揭開。

我感受到一股笑意爬上我的嘴角。

「鏘鏘鏘～～～～鏘！！」

布幕揭開，我面對著攝影機，與身旁的女主持人一同說：「THE・今晚誰來SHOW！」

對著螢幕前的你，我笑著說：「，今晚的主角，就是你囉！」






－－－－－－－－－－－－
後記:
雖然很想努力表現漸漸崩壞的感覺，但...嗯...
覺得這篇的副標應該是《被卡在異世界的我因為對歐巴桑懷恨在心結果成為大BOSS》
總之，感謝閱讀～（鞠躬）

追記：
控制碼的部分其實寫文時有想到，但覺得我前面一直叫人家去死的然後出現讀者的ID感覺
似乎不是很好XD但有兩位版友提了所以決定來改改看～！
希望不會造成您的困擾！
再次感謝～！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.70.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573318059.A.173.html
推 ccy850: 覺得不錯，心境的轉換有刻畫到
推 kimono1022: 以為會去找她兒子什麼的XD 怕
推 kimokimocom: 蠻好的 轉得都蠻自然的
推 lin5656: 寫的很不錯
推 sw12: 不錯！世界觀出來了
推 TWkid: Cool，變成主持人了
推 hydreigon: 是說把那個螢幕前的你改成控制碼會不會比較抖XDD
推 SIMONKID: 抓交替的概念
推 MAGGIE99: 原本的主持人去黃金時段了
推 amigoogima: 很有趣的轉折，很有才XD
推 a25: 推
推 pinkcircle: 原本的主持人敗給歐巴桑了，主角得以遞補高升
推 theendstar: 輸給歐巴桑並不丟臉，怎麼就丟了工作XD
推 lych9520487: 推
推 hydreigon: 是被歐巴桑搞到心理創傷所以要放個長假吧
推 jo6xjp6: 原本的男主持人心理創傷感覺很嚴重XD
推 stupider45: 推
推 UDK0821: 升職了XDDD
推 blue1996: 推
推 v55111102: 樓上哈哈哈哈
推 airpeace: 轉正成功!
→ QCLE: 推
推 spooky221: 哎唷很有上進心嘛(?) XD
推 greywagtail: 推
推 ththth: 恭喜升職了（？）
→ abine: 主持人繼續被地方歐巴虐
推 soyjay: 推 可以改成控制碼 會毛毛的XDDDD
推 abram: 怨念再強一點就可以進導播室了嗎
※ 編輯: faliea2 (61.231.29.56 臺灣), 11/13/2019 23:25:08
※ 編輯: faliea2 (61.231.29.56 臺灣), 11/13/2019 23:27:12
推 laureline: 改成控制碼了，有嚇到
推 icesasha: 嚇到+1 XDD
推 shawn1721: 控制碼有嚇到xd
推 hsmaer: 控制碼嚇一跳XD
推 fourdots: 好猛啊！嚇到了！
推 wnico254: 我剛剛也嚇到了 哈哈
推 a19891230: 看到ID嚇到XD
推 LIXI774: 真的被控制碼嚇到
推 kakukakuka: 秒笑，不錯喔
推 irenee: 抖了一下 好猛XD
推 aurora990: 好棒啊 好久沒看到有控制碼的文章XDD
推 tin1065: 雖然知道控制碼但看到自己ID還是抖了一下
推 as711051: 看到控制碼嚇一跳+1
推 pinkcircle: 已經看過，再看一次控制碼還是抖好大一下！
推 ax113: 看到自己ID嚇到
推 lillianyo: XDD
推 KumaJheng: 嚇到了啦！！！！(╥﹏╥)
推 naive7: 我沒接到電話呀
推 qwsp0912: 控制碼嚇死嗚嗚嗚
推 a13369: 喔幹，是我？！
推 beastwolf: XD