[翻譯] Nosleep-我搬到住著怪異居民的小鎮（三）

[outsidern (局外人)]

原文網址：
https://reurl.cc/lLzyQY

原文標題：I just moved into a small town and there's something wrong with the
people living here

作者授權：
https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg

------------------------------------------------------------------------------

為各位雙手奉上第三章內容。

內容為使中文語意通順，有稍作修改，若有翻譯不周之處，還請大家多多指教

------------------------------------------------------------------------------

正文

(三)

在詭異的遊戲夜的隔天，我很早就醒來，第一個動作就是立馬往窗戶外面偷瞄，確認是否
有人從吉姆家中盯著我看。

確保一切安全後，我打算洗澡，然後吃完早餐，才出門上班。

我在心裡一次又一次的回憶昨天晚上發生的事。明明一切都很美好，我們很愉快的玩著『
戰國風雲』，然後突然之間他們就變得行為古怪。


經過仔細的思索，我發現遊戲夜狀況發生的時間，似乎和街道那次的時間點差不多。山丘
上的無線電塔會不會真的跟怪事有所關聯？


第一次發生時，我認為自己因為搬家累到ㄎㄧㄤ，但經過了昨天晚上，我很確定這一切都
不是我自行幻想出來的。


我糾結的思緒被門鈴聲打斷。昨夜顫慄的回憶，讓我更加小心翼翼地靠近家門，雖然握
住了門把但遲遲不敢開門。門鈴又再次響起，我鼓起勇氣用「管它去死」的態度把門一下
子打開。

吉姆站在我面前，儘管神情中多了一份擔憂，臉上依舊掛著微笑。

「克里斯，早安。一切都好嗎？」他問。

我打量了他一會兒，他臉上的擔憂明顯地加深，所以我很快地回答：「呃...很好...一切
都很好。吉姆，你呢？」臉上努力擠出僵硬的笑容。


「我很好，我很好。你今天比較好點嗎？」

這句問話著實讓我大吃一驚。

「比較好？呃...我是說...是的。你為什麼這樣問？」
「噢，經過昨晚，我們大家都有點擔心你。」

「擔心？你在說什麼啦。」我輕輕地笑。

「克里斯，昨天你遊戲玩到一半就跑走了。我們猜你應該是身體不舒服，或急著上廁所之
類的...但後來我們決定不要去打擾你。」


我開口想反駁他，但想了想又把話吞回去。我看著地板停頓了一下，然後說：「很抱歉，
我不是故意要讓大家擔心的。不過，的確，我現在好多了。」


吉姆點點頭，瞇著眼睛癟了癟嘴，眼神充滿懷疑。但一下子，他又揚起了嘴角說：「那就
好！下週我們依然非常歡迎你過來加入我們。沒有人生氣，大家只是有點擔心。好吧！那
我要先帶孩子去學校了，你現在都OK吧？」


「吉姆，我很好。謝謝你還特地過來關心我。」

他拍拍我的肩，走回他家。

我關上門，立刻到窗戶邊。我眼神注視著吉姆，他的孩子們從前門出來，吉姆在載他們去
學校之前，對著他們說了要專心上課之類的叮嚀。

吉姆除了始終保持友善的態度外，我找不到任何異樣，但無論如何，我還是決定小心為上
策，晚上最好都待在家裡，直到我搞清楚到底是怎麼一回事。


接下來的日子沒有再發生其他狀況，我開始對整件事表現的不這麼焦慮了。

我也問過同事，關於無線電塔的事情，但似乎沒有任何人知道關於那座塔的事情。我唯一
得知比較有意義的線索，是一位年長的屠夫聲稱，那座塔的作用是為了掩蓋政府秘密計畫
。

當我繼續深入的問他是什麼樣的秘密計畫時，他聳了聳肩。


我知道雖然這個說法很不值得採信，但在那當下我別無選擇。


當我好奇地問起要如何到達那座塔時，他只說這可能不是一個好主意，因為那座山丘上沒
有任何的馬路指引。

最終，我還是放棄追究這件事，因為蒐集到的不過是些毫無用處的資訊。

又過了一陣子，有天我大約八點下班回到家，準備煮晚餐。在切肉的時候，我意外的感覺
自己被劇烈的頭痛侵擾，疼痛到我的眼前一片模糊，所以我趕緊放下菜刀，攙扶著桌子。

等待了一下，頭痛逐漸退去，所以我選擇忽略，接著繼續煮飯。

當天半夜兩點左右，我被窗外的噪音吵醒。我迷迷糊糊的花了一些時間，才搞清楚聲音的
來源是一陣輕柔的敲門聲。


我撇了一眼窗戶，好險什麼都沒有，因為如果真的看見什麼，我百分之百一定漏尿。


敲門聲再次出現，我意識到聲響來自於樓下。我躺回被窩，屏住呼吸仔細傾聽，敲門聲變
得更加急促。


於是我起身走下樓，繼續聆聽，敲門聲像是發生緊急狀況般，一次比一次急促且狂暴。

當我終於走到客廳，我發現聲音是從窗戶傳來的。現在的敲擊聲，聽起來一點也不輕柔，
多了更多的驚慌與不耐。


我緩慢的靠近窗邊，豎起耳朵，確認不是我自己幻聽。

經過一陣寧靜後，再次響起的巨大敲擊聲，讓我挫了好幾下。我將窗簾拉開，看見一個女
人正透過玻璃凝視我。


https://i.imgur.com/7A2ty1N.jpg


我大聲尖叫，整個人差點跌坐到地上。

「拜託，幫幫我！」女人懇求著。她的眼神充滿恐懼，淚水不斷滑落，和臉上的髒污混雜
在一起。


她頭髮凌亂，穿著髒兮兮的衣服，像剛參加完鐵人三項。


「拜託！求求你」女人重複著：「如果他們找到我，他們會把我抓回去的！我死都不要回
去！拜託！拜託！」


我猶豫著到底該怎麼辦，她看起來非常的恐慌，但她很可能只是個毒蟲？在我還沒想出更
好的辦法前，她的眼睛因害怕張得更大了，她看向右方...


「噢不！」她用顫抖的聲音大喊：「是他們！他們來了！」她看著我，比之前更大力的敲
打窗戶。

在我還一頭霧水的時候，她已經朝反方向狂奔。


接著，一輛警車停在我家前，煞車聲異常刺耳，兩個員警從車上走下來。


「我的老天！不要跑！」其中一個警察大喊。


我從這邊看不到發生什麼事，所以我跑到門外，站在門欄觀望著。


「不要動！」警察再次大喊，並將女人的手上銬。

「警察先生，請問發生了什麼事？」我出聲詢問，引起他們的注意。


他們同時轉頭看向我，其中一人開口說：「先生，一切都在我們的掌握之中。你可以回到
屋裡了。」然後將她拽進車裡。

那個女人邊掙扎邊對我說：「不要讓他們抓走我！我死都不要回去！」


「閉嘴！」警察怒吼著將她塞進後座，將車門重重的摔上。

「先生，請你回到屋裡吧！她是個危險的罪犯。」另一個警察說。

在回屋前，我向警車車窗看了一眼，那女人的眼睛和我四目相接。她看起來不再驚慌，取
而代之的是深深的絕望。


警車開遠後，我才意識到從頭到尾他們都沒有鳴笛，連在追逐戰時也沒有。

我看到吉姆臥房的窗戶有點動靜，但那邊太暗，導致我什麼也看不到。

吉姆應該是像我一樣，被這陣騷動給驚醒吧。

我回到被窩裡，滿腦子都是對於剛才事件的疑問，那一晚我夜不成眠。

隔天，我看到吉姆從家裡走出來，正準備上班。他往車庫走的路上，向我打了聲招呼。


「嘿，吉姆。你有看到昨天半夜是怎麼一回事嗎？」我問他。
「昨天半夜？你在說什麼？」吉姆反問，一如往常的掛著笑容。



「就是昨天半夜有個女人出現在這附近，然後被警方逮補。他們跟我說，那女人是一名危
險的罪犯...你真的什麼都沒看到，也沒聽到嗎？」我又問。


「沒有耶...你說昨天半夜發生了這件事？」


「是啊，而且我似乎看到你站在臥房窗邊，也目睹這一切。」

吉姆搖搖頭：「或許是我家的小朋友吧？不知道。不過，有人受傷嗎？大家都沒事吧？」
他再次掛起笑容。


我並不相信他，但還是決定不要對他施壓了。


「好吧！那我要去上班了，吉姆再見。」我說。

我在辦公桌前坐定位，在正式上工前，我習慣先瀏覽新聞。一如往常，我打開新聞頁面滑
著內容。


這個小鎮平常很顯然的沒什麼新鮮事，所以一般來說我花花個幾分鐘就會滑到國際新聞的
那一欄。


但今天，我異常緩慢的捲動捲軸，當我看到那女人的照片出現在電腦螢幕上時，身體瞬間
僵直，我耳朵充斥著：咚！咚！咚！巨大而急速的心跳聲。


那張照片上頭的標題寫著：
『失蹤的女人被發現陳屍在公園』

是今天的新聞沒錯！是的！
儘管照片裡的她和本人不是那麼相像，但我敢肯定，絕對是同一個人。

是昨天半夜的那個女人！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573454233.A.984.html
※ 編輯: outsidern (49.216.17.117 臺灣), 11/11/2019 14:37:24
※ 編輯: outsidern (49.216.17.117 臺灣), 11/11/2019 14:41:22
推 Austin0201: 先推
※ 編輯: outsidern (49.216.17.117 臺灣), 11/11/2019 14:42:10
推 epoch114: 推
推 TWkid: 推！
推 RTAngel: 劇情發展有點慢
推 twmango: 好看
推 oldshih: 好看
推 oopsmeowg: 推
推 greensdream: 好短嗚嗚
推 action2312: 推推
推 laugh2star: 推
推 sqin: 好看 希望還有續集><
推 yuliao633: 先推再說
推 jejo: 感謝翻譯
推 danfisher: 推
推 BusyBee9939: 到底是怎麼了、好可怕啊！
推 justice00s: 這主角也太廢物了吧....
推 loveshih: 推
推 energyy1104: 又是靠北郎
推 unlin: 推推
推 yiiitsen: 推
噓 debaucher: 原PO抱歉但我想噓主角...
沒關係，我也想噓...
推 adidas168: 推
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯
推 elpsycongry: 到目前為止都還好 但是下一集就該搬家了
推 clair315: 主角好討厭喔
→ kasumishu: 先推
推 tsaiping: 推!!!好看~~~雖說主角有點弱XD
推 dragonfish: 這篇太短了啦
推 fangjin: 這主角....
推 littenVenus: 推 感恩
推 andy3231: 主角就正常人啦大家不要太苛刻哈哈
推 celine1224: 推
※ 編輯: outsidern (111.240.219.198 臺灣), 11/11/2019 20:44:06
推 willy85822: 推推
推 janea0358: 推
推 garrut: 好看~~~期待後續
推 bukie09: 主角正常人反應 寫的很好
推 iamleaf47: 推
推 leilayo: 推
推 dorabb: 主角正常人啊哈哈
推 Mieke: 先看完英文版了 結局OK  可放心觀看
推 Sing0703: 不敢開圖
推 gn02170321: 推
推 chung74511: 圖就一個人影而已 沒很可怕
→ chung74511: 但我覺得孬孬不敢開門也不算很奇怪的反應阿
推 kimono1022: 怕爆啊啊啊啊啊啊啊啊啊 希望不要爛尾
→ kimono1022: 沒開門正常吧 發生這麼多怪事
→ kimono1022: 好驚訝有人想噓主角 目前覺得沒怎樣啊
推 Kuromi0929: 上帝視角才會覺得怎麼不趕快救那女人，如果是我我也很
→ Kuromi0929: 怕爆啊
推 kasumishu: 主角就正常反應啊，如果是你會隨便開門給人進去?
推 hismallsix: 被抓走的女人 ,陳屍野外 ,很香港T.T
推 QCLE: 推
推 wer90156: 希望以這個步調繼續 很棒！而且主角也有腦
推 bbb67142002: 主角到底哪裡靠背了?在台灣半夜有陌生人來敲門，沒報
→ bbb67142002: 警就不錯了，更何況美國還能擁槍，不要用上帝視角來
→ bbb67142002: 評斷腳色，這沒意思
推 Orangecat: 想到香港，怕爆
推 Plink086: 主角正常反應吧？假如開門放進一個毒蟲或神經病怎辦
推 s941745: 那些罵主角不開門的，可以跟我說你家住哪，下次我半夜去
→ s941745: 敲看看，看你要不要開
推 kimono1022: 推樓上
推 kimono1022: 沒戒心亂開門放奇怪東西進來的主角已經太多了
推 dustlike: 主角不放她進來才正常吧
→ justice00s: 放不放她進去倒是無所謂 單純恐怖成這樣還可以住
→ justice00s: 我看主角危機意識是零吧
推 MT80623: 國外要退租搬家很困難吧QQ推翻譯
推 jplo: 推
推 sukinoneko: 這狀況是我遇到，也會遲疑不開門，等開門後通常都錯失
→ sukinoneko: 時機，獨居時更會注意安全，會打電話報警或告訴她躲起
→ sukinoneko: 來，就這樣吧
推 Whitelighter: 推
推 greywagtail: 也想到香港QQ
推 emgirl: 是實驗失敗的倖存者嗎
推 rapnose: 推。
推 ttcml: 推
推 Veronica0802: 主角就是普通人啊  哪裡弱  至少不是機掰郎XD
推 naya7415963: 主角反應太普通人了反而不太習慣XD
推 CFfisher: 為啥要噓主角？根本不知道對方是誰你敢開門喔
推 e0109: 我也覺得主角反應滿正常的，大部分的人都不會直接開門吧，
→ e0109: 而且警察很快就出現了，主角也來不及搞清楚怎麼回事，女人
→ e0109: 就被帶走了
推 s860382: 誰敢放她進來阿 而且發生那麼多事情
推 flower820: 推
推 sputniky: 香港？...
推 headnotbig: 好看推
推 qazzaq42: 推
推 trswfi: 推
推 bio1023: 推
→ heyaurora: 有人跟我一樣被圖嚇到嗎QQ
推 meow1982: 推
推 warmbee: 哇靠
→ ninetyling: 正常我也不會隨便放人進家門，誰知道她是好人還是壞人
推 jeca80046: 推
推 starttear: 推
推 pinkcircle: 主角正常人，反應也都很正常，但該把這些事都告訴總
→ pinkcircle: 公司了吧
推 sandy0601: 我覺得主角很ok啊
推 absoluteL: 推
推 beastwolf: 推
推 lskd: 主角很正常+1 上帝視角的讀者才奇怪