[翻譯] 日本怪談：醫院數篇

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11319.html

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

原文裡有十篇短篇，挑了幾篇比較喜（ㄐㄧㄢˇ）歡（ㄉㄢ）的來翻。

---

原文標題：階段

二十一、樓梯

說個廢話，醫院樓梯一定會有扶手對吧？

有一次我晚上下樓的時候，以防萬一扶著扶手下樓，

突然之間扶手軟Q地扭動了一下，害我差點摔下去。

---

原文標題：タクシー

二十二、計程車

因為醫院裡多少有些行動不便的患者，所以門口總會有幾台計程車在排班。

某次有位同事下班很累，就搭計程車回家。

等紅燈的時候，計程車司機對她說：

「小姐，我看你今天不要馬上回家比較好喔。」

「最好到人多的地方—居酒屋還是柏青哥都好—去殺個時間再回家吧。」

---

原文標題：手術室

二十四、手術室

我還是新人的時候，某晚經過手術室附近。

「求求你，至少幫我打個麻醉吧！」

手術室裡傳來了這樣的慘叫。

這時間應該沒有人在動手術啊。

當下剉到不敢靠近，只好等到隔天同事來上班，隨便找個理由跟他一起去看看，

不過並沒有發現什麼不尋常的地方。

---

原文標題：変な患者さん

二十六、奇怪的患者

同事：「欸那個患者是不是怪怪的？」

雖然這樣聊人家八卦不太好，但我也確實這麼想，所以默默地點了點頭。

要說哪裡奇怪，六人的病房只有那位患者獨居，睡在靠窗的角落。

明明也不是這麼空的醫院，其他間病房還有住滿的，卻都沒人要跟他住。

那位患者也不會突然抓狂或起肖亂叫，大部分的時間只是拉上布簾在睡覺。

不過，某次巡房的時候看到他布簾開著，正在對某人說話。

對著空無一人的空氣說話。

隱約記得他說的是：「抱歉餒。果然當時死的還是我比較好吧。」

---

原文標題：救急車の幽霊

二十七、幽靈的救護車

我服務的醫院本館（舊館）和B棟間，二樓有條人行步橋連接兩棟。

空橋的一側是醫院中庭、另一側可以看到街道。

由於這醫院裡也有急診部門，有時候會看到救護車從步橋底下經過。

某次我看到了救護車，但是沒聽到「喔—咿—喔—咿—」的聲音。

正當我想說大概只是經過而已吧，那台救護車卻在急診入口前消失了。

---

原文標題：水虫

二十八、水蟲（香港腳）

這件事其實跟水蟲沒什麼關係，是從在心療內科*工作的朋友那邊聽來的。

有個患者說自己的腳裡面有蟲、癢到不行。

雖然也可以把患者轉皮膚科，不過簡單寫個處方也OK，所以就開了止癢軟膏給他。

據他說，很多來看心療內科的人都只是先入為主地自說自話，

大部分都是給個對策還是安慰劑就可以解決了。



不過那個患者卻不是這樣，下次他來的時候是坐著輪椅的。

患者的腳上佈滿了被銳利的東西割裂的傷口：

「我怎麼找都找不到那隻蟲子。」


譯按：*心療内科，主治由心理因素引發的生理症狀，即「心身症」。

通常是身體有症狀，但從生理健康上卻找不到任何問題，才會掛這科。

但因為分類上也並非十分嚴謹，沒有影響到生理的輕微心理疾病也是可以掛這科。

---

原文標題：看取り

二十九、送終

從事這份職業，難免有送患者走完人生最後一程的經驗。

在經歷過好幾次之後，我察覺了一個現象。

大部分患者離開的時候會有許多家屬來送，多少也會有那種沒半個人來送的。

每當遇到沒人送的患者，運遺體到太平間的路上，推車總是特別沉。

--

22.07.28 配合後續翻譯規劃，加入各篇編號並稍作修改。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.71.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573482260.A.615.html
推 cnter: 軟Q了一下不小心笑出來XDD
推 swordtimer: 好短! 但還是不錯!!
推 yoyu0505: 第二篇不懂，還有最後一篇
推 mandaa: 推
推 paril: 在陽氣重一點的地方待一下，才不會直接跟回家吧
推 windwing: 謝謝翻譯 大集合一起看很過癮
推 yu800910: 推
→ yu800910: 猜測，最後一篇是指過世的人想要讓推車的速度慢一點，盼
→ yu800910: 望有人可以突然出現送自己最後一段路
推 G12134: 讚
推 s910928: 心療內科沒有翻
因為很難翻啦，先讓我偷懶一下，明天我再補註釋QQ

推 oppor1l: 感覺最後一篇像yu大講的一樣 總希望會有人來看一眼
推 a25: 好看，謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 SamThunder: 推推 都很讚欸
推 greensdream: 謝謝分享
推 psy10114: 心療內科是像精神科或身心科那樣嗎
推 Plink086: y大的解釋好悲傷喔QQ
推 potatoisme: 第二篇感覺是司機不直接點破這個人後面跟一堆這件事
→ potatoisme: ，委婉的請人家出去晃晃再回家
推 kueicjl: 計程車那篇好可怕
推 ayame0625: 心療內比較接近台灣的身心科，倒數第二個故事真的可能
→ ayame0625: 發生orz
推 mamajustgo: 推
推 rosalic0423: 被軟Q的扶手戳到笑點xDDDDD
推 tim9527: 最後一個真的悲情 很想等到認識的來送別感
推 ps20727: 計程車好可怕！ 謝謝橙汁大
→ graywater: 第二篇大概是司機是看得見的那種,暗示要她先去陽氣重
→ graywater: 的地方逗留些時間,不要直接回家也跟回去這樣?
推 Ommmmmmmmmm: 一起看好毛
推 crazystacy: 最後一個戳到淚點QQ
推 cojeans: 感謝翻譯：）
推 absoluteL: 推 看完覺得半夜的自己身旁多了好多人
a大，不要往後看！

推 Enlb: 電梯：我有時跟果凍一樣軟Q
→ Enlb: 手術室喊的那個 是不是夢遊啊…
→ Enlb: 恭喜樓上 今天不寂寞了喔
推 LonyIce: 其實都沒飄點，像我朋友家老公寓樓梯也很軟Q，只是鬆掉
→ LonyIce: 了，很危險。計程車司機不一定是要看到飄才會說到這種話
→ LonyIce: 啊…除了救護車以外，其他都是自己補腦成恐怖的事情…
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯
推 cornerneko: 第一篇感覺好可愛XD 有種QQ麵條感
推 godbar: 第一篇我看的H漫夠多 接下來就是變成觸手了吧
推 pxndx: 第二篇真沒頭沒尾的
推 sotsu2016: 第一個怎麼這麼好笑XD最後一個好悲傷
推 MT80623: 計程車看不太懂...
推 Kuromi0929: 扶手軟Q XD
推 calvin00300: 軟Q這段翻譯我笑出來，畫面
推 sukinoneko: 恐怖中帶點溫馨氣氛
推 unlin: 這種淡淡的怪談也滿不錯的 有氣氛
推 Godizza: 手術室那篇不太懂？？
推 MELOEX: 很多內容都是單獨PO出來會被噓爆的XD
被發現了，以量取勝XD。

推 adminc: 推
推 ctrt100: 最後一個有點哀傷
推 t20317: 最後一個是肥宅沒人送嗎？嗚嗚嗚
→ zxcz1471: 心理因素 自己一人推車 心裏毛毛的身體僵硬 也感覺怎麼
→ zxcz1471: 變重了 若是有多一人陪(不論是否是家屬)心中安心 推的也
→ zxcz1471: 自在一點
推 molamolajump: 軟Q有點可愛XD
推 Whitelighter: 計程車司機484在搭訕 XD
小姐，來去喝一杯啦～

推 curryhats: 其實手術室開到多晚都不意外呀XD
是我翻得不好，小改一下。

推 lylu: 最後那篇我以為是要來送的也都掛了 所以直接跟著坐推車
推 machi1928: 倒數第二篇我在醫院真的遇過喔，全身抓得亂七八糟的一
→ machi1928: 直說身上有蟲，醫生很認真的幫他找過以後鄭重的跟他說
→ machi1928: 身上沒有蟲但是他還是堅持有，最後把鑷子給他要他自己
→ machi1928: 夾出來他還真的一直喊有蟲然後往自己肉裡戳...
推 no1smkimo: 樓上這案例算不算是一種幻肢痛?
→ no1smkimo: 有的明明已經截肢了,但還是覺得被截肢的還在,還會痛
推 no1smkimo: 這裡明明沒有蟲,卻覺得有蟲在身體裡,感覺好像
推 machi1928: 應該是單純的幻覺吧，他是有精神疾病的病史沒錯
→ machi1928: 印象中幻肢痛的理論是肢體切掉以後原本負責他感覺的腦
→ machi1928: 區會被旁邊的分掉，但是原本的腦區還沒接受這個事實(?)
→ machi1928: 所以受到刺激的時候以為還是已經被切掉的肢體在痛
→ tinghsi: 想到以前X檔案有一集進化的蟑螂鑽進去宿主的皮膚
→ tinghsi: 但大家都覺得他是幻覺
→ youdar: 倒數第二篇台灣作家 既晴 的《病態》裡有類似的作品
→ youdar: 很推喜歡恐怖驚悚的同好看他的書
推 bubblet: 軟Q的扶手有點可愛
推 pennychenggg: 推
推 monicaliu416: 推
推 astrophy: 倒數第二篇不瑪佛呀，在身心科滿常見的
我是覺得這篇媽佛點在醫生的態度啦，不知道大家怎麼想。

推 hydreigon: 扶手:啊~~那邊不行~~(抖
推 san122: 手術室那篇有聽過是有人對麻醉免疫,結果打了還是沒麻醉,只
→ san122: 好護理人員用東西綁住+壓住病患,醫師直接開刀
推 iamzen: 我有在全麻手術中醒來過 ._./ 醫護會一直安撫 不會讓我自
→ iamzen: 己哀哀叫XD
推 e915013101: 全麻中途醒來超媽佛的...想到就覺得好可怕0.0
推 xxxatyt: 推
推 pqio0819: 最後一篇，我的解讀是因為沒人送，所以沈重。
→ yiiitsen: 推
推 tatsumaru: 最後一篇我想的是他家人都來送了
→ tatsumaru: 因為很多看不到的家人（？）坐在上面所以才變重
推 VeraWesley: 扶手：「額！不要碰我！」（甩）
推 pttouch: 最後一篇，我的解讀是沒有人幫忙推床，所以比較重
推 firemm444: 好了啦某L 噗呲
推 HKDW: 第三則有種^Q^的感覺
推 asia74: 好看 謝謝
推 lovejkv: 推推
推 darbyjoun: 麻醉師挫咧蛋=_=
推 lych9520487: 推
推 yangnana: 好看
推 shyangyun: 最後一篇是因為沒有家屬幫忙推所以重重的嗎?XD
推 wanther97801: 最後一篇說不定也是送的人都在推車上了
推 ibise: 最後一篇我也以為是死者沒有一個活著的家屬了, 所以所有來
→ ibise: 送他最後一程的人都坐在推車上搭便車, 但原作者本意應該還
→ ibise: 是死者想走慢一點, 等活著的人來吧......
→ ibise: 我原本的猜測比較恐怖, 死者硬擋著推車的推測反而讓人難過
→ ibise: 起來
推 mist0529: 被Y大的解讀戳到 好悲傷啊
推 pingupink: 推推 看到第一篇以為是搞笑的XD
推 ansonvps: 手術室那個比較像懸疑劇的開頭？
推 bcdeliver: Y大的猜測太洋蔥了吧QAQ
推 hate0322: 感謝翻譯  突然有點害怕扶手
※ 編輯: argus0606 (36.234.5.156 臺灣), 07/28/2022 18:48:03