[翻譯] Nosleep - 我媽媽跟樹說話

[kangleis (抗累死)]

原文網址：
https://reurl.cc/aleY7X


原文標題： 

My Mother Talked to Trees

------------------------------------------------------------------------------


我媽媽ㄧ直以來都有點古怪。當我還小，每年接近生日的時候，她就會做一大堆薑餅餅乾
發送給我的同學，連同一張手寫卡片，謝謝他們願意做我的朋友。而且，如果你走進我們
家，你會看到牆上掛滿了我做的各種差勁的學校作品；誇張到我後來都在回家前把自己的
創作扔掉。然而，我媽媽最奇怪的地方是，她會跟我們家的植物說話。

她甚至為植物取名字。有叫達芙妮的檸檬樹，叫卡爾的石榴樹，和叫約瑟夫的橡樹；這些
樹比小樹苗要來得大，但遠不及成熟的大樹。我常常會看到她在後院自顧自地，很認真的
跟樹們說話。當我跟她說，這樣真的有點奇怪時，她也只是簡短的回說：「史帝文，必須
讓他們知道，他們是被愛著的！」然後，她就會等我走回屋裡，再接續她與樹的對話。

有時候，她會堅持要我們倆穿上最好的衣服，在樹旁擺好姿勢，用定時相機自拍。雖然我
知道她決不是一個正常的母親，但我們只擁有彼此，而且她真的是給了我，ㄧ個媽媽能給
予的所有關愛。

當我因為上大學而搬出去時，我設法確保住在附近，因爲我無法忍受讓她孤單ㄧ個人。當
我把這件事告訴她時，她親了一下我的額頭，慈愛的告訴我說，沒事的，有卡爾、約瑟夫
和達芙妮陪她呢。僅管她這麼說，我可以感受到，我就在附近這事讓她感到鬆了口氣。

隨著年紀漸長，我越來越少回去看她。工作、朋友、愛情佔據了我更多的時間，因此我只
每兩個星期去看她一次。一天，當我跟朋友在酒吧時，一通電話告訴了我媽媽的死訊。鄰
居透過籬笆看到她倒在花園的地上；死因是中風。

只有幾位親人朋友來參加她的喪禮，不過這也沒什麼；本來就ㄧ直是只有我們倆。

在儀式後不久，她就被火化了；然後我把她帶回家。

我繼承了房子和她所有的遺物，而在她的遺囑中，對我只有一個要求：繼續照顧那些樹，
並且和樹說話。我當然有好好照顧著樹們，但是說實在我無法讓自己跟植物說話。

一天，我終於查看了她的房間，在她的書桌裡，我找到了一個信封，裡面有一疊文件。我
瀏覽了文件，驚訝的發現裡面是三份死產證明書 - 名字分別是約瑟夫、卡爾、達芙妮。
我從來不知道我曾有兄弟姊妹，也沒有在家裡看到過骨灰罈；不過，我已經知道他們被安
置在哪裡了。

現在，我認真的看待我母親的遺願，每天都與那三棵樹說話。我甚至為我母親買了一棵新
的樹。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.1.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573500171.A.878.html
推 onlyaking: 頭推
推 weRfamily: 原來，史帝文這個孩子是那麼的難得，難怪媽媽那麼愛他
推 zealles: 淚目
推 b151063124: 偷加洋蔥QQ
推 Enlb: 所以…那4棵樹…下方肥料都是…？
→ Enlb: 目前台灣好像走樹葬…？
推 poopooass: 推，謝謝好心翻譯
推 gn02170321: 洋蔥QAQ
推 KARENPP: 前面敘述讓我想到倪匡的書"第二種人"，結果看到結局竟然
→ KARENPP: 是洋蔥QQ
推 lonesomefrog: 有洋蔥 QQ
推 kaitokid1214: 大木博士
推 chenyoung411: 請不要突然端洋蔥出來好嗎QAQ
推 serenayo: 洋蔥的點是媽媽流產？？
推 original0625: 哭哭饅頭
推 janea0358: 充滿洋蔥QQ
推 rokudo699627: 是洋蔥，難怪媽媽這麼看待你
推 feiguoju: 看標題有猜到下面可能埋人 但居然是溫馨路線QQ
推 leegreen05: 我以為是謀殺那類 沒想到是洋蔥QQ
推 Austin0201: 難過
推 lini8140: 那個，可是這篇沒有任何mavel點吧？
→ lini8140: 沒有靈異，也沒有人怖吧？
推 abine: 哦不這洋蔥
推 mamajustgo: QQ
推 Kuromi0929: 好可憐，流產三次，難怪媽媽那麼看重活下來的兒子
推 canbeans: 好故事....但是我也看不到媽佛點，原PO要不要補一下
推 sukinoneko: 這篇很溫馨，本以為媽媽殺了他的朋友埋在樹下XD
推 miner1512: 樹：Tôi không ph  i là m  t cái cây
推 calmnova: 其實是爸爸殺了他的三位兄弟姐妹 ，還在蹲牢房，導致母
→ calmnova: 親的精神狀況有些失常，親友也不來探訪，而且爸爸有一天
→ calmnova: 出獄會回來。這樣就有人怖了
推 yellow77: 原來是
推 Lienseesee: 洋蔥湯啊QQ
推 aho6204: 推
推 rapnose: 還以為是杜山詩惠美。
推 iamburrtiful: 這篇是不是重複了？
推 TWkid: 感人
推 Whitelighter: 推
推 z97139393: 感謝翻譯
推 peggy91522: 原來QAQ
推 cornerneko: QQ
推 adidas168: 推
推 lylu: 還以為是主角遇到危機之後樹會出來救人
推 umaniac: 看前面還以為主角也是樹（？
推 Janeko: 推
推 Elivanta: 欸?!
推 pennychenggg: 推
推 style0974: 推
推 MeowMarch: 樹葬業配文？
→ Snowyc: 一「棵」樹，樹如果長成一顆就恐怖了(？
                 11/12 22:36
已更正 謝謝~
推 goldencorn: 天啊QQ
推 patrickgod: 退
推 patrickgod: 推 打錯字
推 iceJan: QQ
→ yiiitsen: 推
推 octopus4406: Q口Q洋蔥好大顆
※ 編輯: kangleis (223.137.1.1 臺灣), 11/13/2019 17:59:24
推 k1400:
推 tim9527: 養植物不錯 有機會或更久
推 youaremyall: 是樹葬耶
推 kimono1022: 有猜到 但還是很棒的故事
推 orangeplay: 看前面猜媽媽有病，看到後面有洋蔥QQ
推 leterg: 有洋蔥
→ leterg: 台灣的樹葬和西方不一樣，台灣固定時間翻一次土，像萬人塚
→ leterg: 那樣。家人就是樹葬。
→ choulucy: mavel點真的蠻弱的...
推 achieve: 推
推 darbyjoun: 還以為小孩是樹生出來的
推 chikasa: 我爸爸就是樹葬，其實這樣很不錯
推 LIXI774: 覺得毛
推 chou741004: 推
推 Endlesswintr: 推樹說越南語，高級梗
推 lych9520487: 嗚嗚
推 memesheep: 他爸爸呢…？
推 shan0114: 推~
推 hate0322: 感謝翻譯  為什麼媽媽不一開始講清楚就好...
推 s80385: 覺得溫暖
推 chenyinrei: QQ
推 sinper0205: 有洋蔥
推 BleuCiel69: QQ
推 beastwolf: QQ
推 kidstyle17: 推