[翻譯] Nosleep-我搬到住著怪異居民的小鎮（四）

[outsidern (局外人)]

原文網址：
https://reurl.cc/31KneM

原文標題：I just moved into a small town and there's something wrong with the
people living here

作者授權：
https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg


------------------------------------------------------------------------------

廢話不多說，就上文吧！！


------------------------------------------------------------------------------

正文


(四)

我要求公司儘快將我調回去，就算需要適應新的工作項目也沒關係。一開始，主管回覆：
「不可能！」，但最終還是勉為其難的答應了，可是因為我的工作內容會做出大幅度的調
整，所以還需等待一段時間。（很顯然的，換個工作團隊還比較容易些！）


他們跟我說最慢需要花上兩個月，才能調回原本的地方。當時，我覺得再待兩個月應該也
還好，大不了辭職不幹，所以就同意了。

儘管我真的非常渴望挖出這座小鎮的底細，但到時候若連命都賠進去的話，實在不值得。
不過，我還是決定有事沒事，就去無線電塔那邊晃晃，直到離開這裏。


「你有聽說關於珍妮佛庫克的事情嗎？就是...公園陳屍案的新聞？」我的同事喬許，在
事件曝光的那一天對我說。

「喔，我有注意到這件事，她是誰？」
我並不想跟任何人談起夜裡目睹的事情。

喬許聳聳肩說：「我並不認識珍妮佛本人。不過她兩個月前搬到鎮上後，大概住了兩星期
就失蹤了。對我們這座小鎮而言，這實在是個大悲劇...」


「等等，你說她剛搬來？」我問。
「是啊，她在一家會計事務所上班。仔細想想，我那時以為她只是被轉調走了，像你一樣
。」

喬許的這番話，讓我有些惶惶不安。會不會是因為珍妮佛知道了什麼而被綁架？昨夜的兩
個警察說她是個危險的罪犯，所以和她陳屍在公園，似乎前後矛盾...。


如果我看到的那兩個人根本不是警察呢？

我比平常還晚到家，想看看電視轉移注意力，但一點用都沒有。於是，我乾脆趁著天色還
沒暗...也還沒那麼危險的時候，出去走走散心。


正巧遇上在遛狗的克萊爾，所以我們兩人停下腳步稍微聊聊。

「你這週五應該不會再突然跑出去了吧？」她開玩笑地問。

「其實我不確定這週時間上可不可以配合...」我說。


「上次你生病前，和我們玩得很愉快阿。再過來一次嘛，拜託！」她擠眉弄眼的說。

我們並肩走了一會兒，她突然開啟關於珍妮佛的話題。

「你知道新聞提到的那個失蹤的女孩嗎？」她問。

我點點頭，決定試試水溫：「喔，我今天有稍微瞄到這則新聞。她是誰啊？發生了什麼事
嗎？」

「我跟她不熟，但她應該算是我的公司同事？」克萊爾說。

「真的假的？哇，這個城鎮比我想像的還更小耶！」我用驚訝的語氣回應--「所以你認識
她？」


「對啊，畢竟在同個公司上班，所以有閒聊過幾次。我們不是閨蜜，只是點頭之交。然後
我記得她在失蹤的前一週，行為就開始變得很怪異。」


「怪異？怎麼個『怪異』法？」我設法讓自己不表現得那麼好奇，但我真的急需收集各種
資訊。


「嗯...她在某些時刻...突然變得很偏執。嘖，實在很難用言語形容，我記得，她在失蹤
的前兩天開始會莫名其妙的指控大家，而且時不時會轉頭盯著自己的肩膀瞧，臉色更是差
到像好幾天沒睡。搞得一副有什麼大事會發生那樣。」

「她是被殺害的嗎？」


「我也不知道啊。警察不肯透露任何關於這個案件的細節，所以推測可能是意外死亡。」

我頓了頓，又開口問：「克萊爾，珍妮佛有捲入任何...違法活動嗎？」


克萊爾眉頭緊鎖，搖搖頭：「我認為完全不可能。我是說...她的確很怪，但絕對不是會
犯罪的人。你怎麼會這樣問？」


我低頭看著鞋子，思索接下來要怎麼說。最後，我已經管不了好奇心會不會殺死一隻貓了
。


「聽著，昨天夜裡有詭異的事發生。」我靠近克萊爾，並壓低音量。
她原本懷疑的神情，又多出了一絲擔憂。


我繼續說：「半夜我被一陣聲音吵醒，確認之後才發現，有個女的在敲打我家客廳的窗戶
...而那女的就是她！」


「她是誰？」克萊爾懷疑地問：「等等，你是說...」


「嗨！孩子們！」令人不悅的開朗聲音從我身後傳來，驚嚇之餘，吉姆已經搭上我的肩膀
：「我們真的很有緣耶！」


克萊爾笑著和他與站在一旁的莎拉打招呼。

「克里斯，你也是出來散步嗎？」吉姆問：「想早點康復的話，你現在就該回去休息了。


「我很好啊...只不過想呼吸一下新鮮空氣罷了。」我說。


「那記得不要在外面待到太晚喲。你應該也知道珍妮佛的事了吧？真讓人感到難受...」
他擺出一副傷心的樣子，然後接著說：「聽說她和一些壞胚子牽扯不清，可能是黑道或什
麼的吧。反正，她很顯然的就是出手干涉了不該干涉的事，只能說自作孽。如果她自己沒
做死，現在應該還在這跟我們聊天，對吧？」

吉姆帶著笑容直視我。


「吉姆！你不該這樣說的！」莎拉開口：「我們不知道那可憐的女孩身上到底發生什麼事
，說不定她前男友是個愛忌妒的恐怖情人。」


「你說得對，我很抱歉。不過我覺得人真的不要逞英雄。那是警察該負責的事。克里斯，
你有什麼看法？」


猝不及防的，所有視線都集中到我身上，期待著我的回應。


「喔...我對傳聞不感興趣耶...只求過好自己的生活。」終於，我露出不太具說服力的微
笑回答。

吉姆和莎拉盯著我，上揚的嘴角顯得十分毛骨悚然。

克萊爾打破這陣尷尬的寧靜說到：「雷克斯好像很不耐煩，所以我想我該回家了。克里斯
，要不要陪我走回去？天色快暗了，發生珍妮佛的悲劇，實在讓我心神不寧。」


「可以，沒問題！莎拉、吉姆，晚安囉。」我不再和吉姆四目相對，卻仍然可以感到他炙
熱的眼神始終瞅著我。


克萊爾對吉姆夫妻揮揮手，和我一起離開，我們隨意地聊了些別的，但空氣中瀰漫的緊繃
感久久揮之不去。

終於到她家門口了，克萊爾面向我，然後說：「謝謝你陪我回家，你真的很體貼。」


「這沒什麼啦...」我有些臉紅：「或許我們之後可以常常一起散步？」


「當然！那下次見囉。」

和她相擁了一會兒，本來基於禮貌要放開的我，依然被她緊緊抱住，接著克萊爾在我耳邊
用顫抖的聲音說：「不要說話，他們正在監視我們。明天下午三點和我在貝拉咖啡廳碰面
，記得要裝成巧遇。」


她這才鬆開擁抱，臉掛上笑容，和我揮了揮手說到：「克里斯，晚安囉。雷克斯，我們回
家吧！」


克萊爾進門了，而我則獨自站在街上，千頭萬緒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.59.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573560968.A.6CE.html
※ 編輯: outsidern (101.12.59.130 臺灣), 11/12/2019 20:16:52
推 jason900816: 推
推 wendylei: 推
推 Dartor: 推 緊張
推 azahir: 推，期待後續
推 Consta: 推
推 s1014033: 推
推 littenVenus: 推 謝謝
推 garrut: 推！！但太短了啦QQ
推 freecourage: 推
推 mitsukiys: 推
推 superchocola: 該不會克萊兒是雙面間諜？
推 s941745: 覺得克萊爾說不定也有問題
推 jplo: 快逃啊 …
推 chonni: 推
推 mapleyu: 推
推 shang646: 好想知道後續發展
推 celine1224: 推推推推推
推 action2312: 推推～
推 RTAngel: 克萊爾應該也活不久了…是說，故事進度好慢
推 tsloveph: 推
推 moon1986: 故事進度好慢加一 （敲碗
推 fssh710020: 插旗了QQ
推 iamleaf47: 緊張推
推 unlin: 推 出現盟友了嗎
推 hongdot804: 好緊張喔快點啦啊啊啊啊啊哈哈哈哈哈辛苦了
推 amymom: 期待下一章節
推 yu800910: 推
推 goldencorn: 下一個領便當的應該就是克萊爾吧
推 Elivanta: 看來克萊爾死定了，而她的死會促進主角去發掘真相
推 whisperwin: 好好看！好久沒看到這種洗練簡潔又有感的筆法和設定了
→ whisperwin: 。
推 rapnose: 推。
推 SWS7983: 推推(敲碗
推 nuohh: 推
推 Kuromi0929: 喔喔好想知道後續
推 janea0358: 推
推 greensdream: 好緊張喔！是不是陷阱啊啊啊
推 danfisher: 推
推 ponponpon: 不！！感覺克萊爾跟主角立旗了
推 tintin987: 快點~
推 gn02170321: 推！！
推 kimono1022: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊啊
→ kimono1022: 主角真的很常識人XD
推 QCLE: 緊張緊張
推 kasumishu: 喔喔好好看
推 fyer: 這系列好好看
推 pqio0819: 是陷阱嗎？期待期待
推 Dpstrike: 推！ 故事有趣到讓我忍不住跑去看完原文版了XD
推 oaibnihc: 看到樓上的留言也跟著去看完原文xD真的好看！
推 tatlacz: 看完原文＋1 好看
推 BusyBee9939: 好可怕！謝謝翻譯！
推 alanlight: 推
推 zsp3939: 推推 好緊張刺激
推 YAMABUTA: 敲碗！！
推 ttcml: 推 期待，作者跟原po都辛苦了
推 ck1000567: 原文網址放錯了喔
推 pandahsien: 推推
推 littlebun: 好精彩
推 seaanchor: 推 找到同伴了
推 s32214: 推
推 faint308: 推！
推 greywagtail: 有好人了嗎
推 raindayla: 推
推 epoch114: 推
推 yiiitsen: 推
推 huhhuh: 推 期待後續啊
推 feiguoju: 好好看 謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 aho6204: 推
推 joker0903: 謝謝翻譯
推 naya7415963: 之前克萊爾不是也會被電波影響嗎？裝的？或是間諜？
推 Veronica0802: 推推
推 chasefrank: 好好看
推 chungisme: 推！
推 jojo1865: 這故事怎麼往懸疑方向走了??
推 miner1512: 感覺有詐
推 kimono1022: 期待推 懸疑不錯啊
推 hmhuang: 推
推 loveshih: 推
推 wer90156: 這個進展速度很棒，拜託不要急著爛尾
推 uuxgxrx: 推 謝謝翻譯
推 abububu: 好看
推 onepart: 推
推 Whitelighter: 喔喔喔轉折出現惹！
推 e0109: 所以吉姆夫婦應該問題最大吧？期待後續
推 Austin0201: 推
推 emmalouis: 推
推 s860382: 會不會是間諜阿
推 ppu12372: 感謝翻譯
推 flower820: 推
推 headnotbig: 好緊張喔！推！
推 trswfi: 好看推!同樣覺得這樣進展速度不錯，感謝翻譯!
推 bio1023: 推
推 ryurain: 推
推 maggieq883: 推
推 meow1982: 推
推 warmbee: 刺激的要來了
推 starttear: 推
推 PaeSon: 緊張死了
推 charliewong: 補個 好看
推 absoluteL: 再推
推 beastwolf: 推