Re: [翻譯] 日本怪談：今晚誰來SHOW！

[mosia (莫西亞)]

（二二創）




八木惠里是個年約48歲的中年婦女，丈夫是一間公司的老闆，生活富庶。

惠里平時最大嗜好就是看電視，人稱「電視狂魔」。她喜歡研究各式節目，並在網路上發表
評論、看法。

這天在附近的公園散步時，惠里遇見了鄰居的山田太太。

「妳知道嗎八木太太，前幾天看電視，有兩個戴面具的奇怪主持人邀請我上節目。」

山田太太露出有點驕傲，但又失落的表情。

「是現場打電話來的，只要答對猜謎就可以得到獎品。可是我好像說了什麼惹主持人生氣的
話吧……他直接掛我電話。」

惠里摀住嘴。「太失禮了……！」

「是呀，可能真的很生氣吧……但是究竟在氣什麼呢？」

「別在意啦山田太太，現在的年輕人都很難捉摸又脾氣差，不是妳的問題。」

「我也這麼覺得。」山田太太嘆了口氣。「如果八木太太有轉到那個節目的話，幫我留意一
下是哪一台好嗎？我想看是哪個電視台，說不定有機會重播我有上節目的那一集。」

「是可以啦，不過電視節目叫什麼？」

「好像是『大家一起show』吧？」

「沒問題！」

早上兩人才在講關於這個節目的事情，沒想到惠里在晚上睡不著亂轉電視節目時，就恰巧看
到了。

雖然節目名稱好像不是叫做「大家一起show」，但是除此之外都與山田太太所描述的一樣－
－

紅色的布幕、無趣的笑話、看起來十分詭異的能面，以及巨大的電話。

「那麼，差不多該來到今晚的重頭戲啦。」

「在這既狹小又遼闊的世界中僅此一人，幸運地被選為今晚主角的是－－」

「就是這個人！」

惠里看見自己的臉出現在電視螢幕上面。

「呀啊！」

她吃驚的掩著嘴，瞪大雙眼。

畫面很快切回攝影棚，男主持人以歡快的語氣說：「八木太太，您就是今晚的主角，歡迎來
到『今晚誰來show』！」

「歡迎您呀。」

女主持人在一旁鼓掌。

惠里的電話響起，來電顯示「今晚誰來show」。

太不可思議了。惠里接起電話，男主持人的聲音透過電視與手機同時傳出來，神奇的沒有延
遲，而是完美的重合在一起。

「八木太太晚安，這裡是『今晚誰來show』！準備好接受挑戰了嗎？」

「猜謎的意思？」

「沒錯，請您在聽到題目後三十秒內回答問題。答對的話會有豐盛的獎品，答錯則有地獄般
的懲罰喔！」

「沒問題，我可是對猜謎非常擅長的。」

惠里信心十足，觀眾鼓噪著為她歡呼，還有人吹起口哨。女主持人也說到「加油！」、「一
定沒問題。」之類鼓勵的話

等大家差不多安靜下來，男主持人開始出題：「請問！上同一所學校的伽椰子妹妹和俊雄弟
弟，無論運動會的日子、遠足的日子、音樂會的日子都帶同樣的便當。那是什麼便當呢？」

「三明治。」

「大家怎麼都知道！」

男主持人做出滑稽的跌倒姿勢，女主持人跟觀眾一起哈哈大笑。

惠里卻沉下臉。

電視狂魔的電視狂熱魂此刻正熊熊燃起怒火。

「我說你們啊……就這樣繼續下去沒問題嗎？」

「八木太太怎麼了嗎？」

「你們……我說你們！」惠里猛然抬高音量。「你們根本就是在混吃等死吧？」

主持人一震。「不是的、我們……」

「閉嘴！

你們這個節目做多久了？我一天看電視超過八個小時，對你們的節目卻從來沒有印象，真是
失敗。

還有，你們的硬體跟軟體完全不及格！沒錯，主持人先生，不僅是簡陋的設備，你的談吐一
點也不幽默、笑話無趣枯燥，令人生厭。

我不得不承認像這樣隨機抽取觀眾上節目很有意思，但是節目流程完全沒有變化。這個猜謎
你們用多久了？我答對猜謎之後，你們是不是就要給我什麼驚魂夜之類的鬼屋一日遊？」

「你怎麼知道！等等、驚魂夜才不是鬼屋一日遊……」

「而且態度很差，居然直接掛山田太太的電話，說好的獎勵也沒給……」

「原來是山田太太說的嗎！」

男主持人像是承受不了壓力的抱住頭，崩潰地大喊：「最討厭妳們這些歐巴桑了啦！」

啪，電話被掛斷。電視不知何時跳到其他台，正播放綜藝節目。

惠里撇撇嘴。反正睡不著，她乾脆打開電腦，在部落格撰寫文章。

她要讓大家都知道「今晚誰來show」這個爛節目，抵制它！



－－－－－

抱歉，因為寫這個很舒壓，所以忍不住再寫一篇o'_'o

然後應該不會再有後續了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.41.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573567194.A.07A.html
推 garrut: 很有趣推~
推 dgiv2017: XDDDD
推 a25: 主持人call out問:「請問妳認識山田太太嗎？」，「認識!」，
→ a25: 主持人直接掛掉電話。
→ a25: 以後大概要先這樣過濾一下。
推 mosqutiolamp: 前面對人物敘述的部分，有點伊坂幸太郎的風格
推 MGCHU: XDDDD躲過這節目的方法就是要說我認識山田太太
推 Snowyc: 它們以後應該看到歐巴桑就馬上換人吧 XDDDD
推 TWkid: 有趣 哈哈哈
推 peggy0108: XDDDD
推 faliea2: 笑死w虐主持人很紓壓ww
推 hydreigon: 換笑話啦喂 太不敬業了啦主持人w
推 rikoriko: 哈哈哈哈笑死
推 energyy1104: 主持人被雙殺
推 debbieeelai: 笑死 又崩潰
推 choclations: XDDDDDD
推 pineapple824: 笑死XDDDDDDD
推 MAGGIE99: 等一下 這位是原主持  還是俊彥
推 wigping: 看歐巴桑發揮真的很紓壓
推 Legolasgreen: 沒有從上次經驗得到教訓的主持人XDDD
推 key88123: 這群歐巴桑都好兇XDD
推 sivrill: 可能這主持人被連擊2次受到心裡創傷辭職才換俊彥的吧（？
※ 編輯: mosia (111.82.41.4 臺灣), 11/12/2019 23:32:04
推 oppor1l: 主持人不要被歐巴桑打敗阿XDD 被多嗆幾次就有經驗了
推 Qoonie: xDDD真的很療癒
推 qtest: 歐巴桑果然是世上最強大的生物
推 quiy: 照主持人辭職換俊彥上台替補的情況下，原主持人去哪了XDD
推 ikik002200: 好好笑，希望能變系列文
推 xiou: 這樣二創下去節目要關台了啦XDDDD
→ ikik002200: 一直用老梗的主持人XDD
推 quiy: 全部觀眾輪一圈(X
推 iiyu: 很有趣，但主持人的目的終究是個謎
※ 編輯: mosia (111.82.41.4 臺灣), 11/13/2019 00:14:12
推 petitree: 快笑爛XD
推 nh2238: 太好笑了XDD
推 ioupika: 想要看主持人大崩潰的樣子啊xdddd
推 Luka1995: 主持人有點可憐XDDD
推 xxxatyt: XDDDD
推 xxx15435: 請問！上同一… 三明治。
推 maxwu2012: 笑死 節目不用開了啦XDD
推 Nevicata: 好想看館長上節目
推 QCLE: XDDDD
推 rapnose: XDDDDDDDDD
推 joker0903: 不求上進的節目XDDD 想看歐巴桑們破解各種都市傳說的系
→ joker0903: 列文XDDDD
推 timtams: 推
推 hsinn: 好想看主持人視角XD
推 g895723100: 世界最強歐巴桑
推 cornerneko: 主持人：來自地方媽媽的霸凌(淚奔）
推 NikkiNikki: 歐巴桑系列讚
推 queenawu1217: 啊哈哈哈 歐巴桑超強啦
推 TKCH: 歐巴桑XDDDDD
推 Sing0703: 主持人：請問您是家庭主婦嗎？
→ Sing0703: 喔，好，再見
推 soyjay: 推原po和三樓XDDDDDD
推 LonyIce: 題目也都沒換過 很偷懶
推 abine: 笑死....
推 pinion0796: 推！好希望原作者可以看到這些二創xD
推 ponponpon: 看完好紓壓XDD
推 s32214: 又要換主持人了XD
推 PangYangel: 這個很讚啊！
推 psychoF: 好爽的續集
推 greywagtail: 有趣
推 charlie842: 推
推 blue1996: 乾好好笑哈哈哈
推 airpeace: 可以感受到主持人的壓力山大www
推 tin1065: 這故事超舒壓的 哈哈哈哈
推 adidas168: 推
推 Enlb: XDDDDD
推 newsoulth: 喜歡這群歐巴桑XDD
推 IVicole: XDD 一旦山田太太說出來 全日本的歐巴桑就都知道了啊
推 Liumi: XDDD
推 icion: 山田太太還是講錯節目名稱XDD
推 goodlimit: 哈哈哈哈XDDD
推 yiayia0333: 地表最強生物：全世界的歐巴桑
推 Cookiekao: 主持人剋星歐巴桑山田太太！
推 kartess: 歐巴桑系列值得開發（誤）
推 abram: 再來一篇主持人的視角好了
推 bigpink: 最強歐巴桑XDDD
推 freitaggg: 每次看到大家一起SHOW就忍不住會笑出來XDD
推 chiangchia: 果然人比鬼可怕啊！XDDD
推 revolute: XDDD
推 newsoulth: 山田太太執意講自己認為的節目名稱實在太促咪
推 acing: 可是我很喜歡看欸，好好笑
推 willow: 太好笑了這系列XDDDD
推 huhhuh: 我也喜歡這種紓壓感
推 Hans14: XDD
※ az61007:轉錄至看板 joke                                         11/13 22:52
推 zare020407: 好舒壓的歐巴桑
推 PeterRex1205: 歐巴桑真的很可怕 哈哈哈
推 SamThunder: 所有歐巴桑一起SHOW
推 vlsi: 跪求系列繼續
推 pupulady: 其實不好笑
噓 lskd: 這裡是媽佛板嗎
推 pchunters: 主持人：不錄了不錄了
推 pintolu: 歐巴桑XDD
推 ibahan: XDDDD
推 lych9520487: 推
推 sstaminaa: 有喔，有舒壓到~
推 jplo: 哈哈 …歐巴桑是天敵 ！
推 hsiantinc: 快笑死XDDDDDD
推 ejsucocky: 推！太有趣了XDDDDD
推 kept: 以後看到歐巴桑馬上掛電話不囉唆
推 v55111102: 真的很好笑哈哈哈哈哈
推 ALENDA: 果然很舒壓
推 yiiitsen: 推
推 barry60707: 她好堅持大家一起Show喔
推 a19891230: 歐巴桑認真起來很可怕的XDD
推 yellow77: 歐巴桑的可怕程度更勝一籌
推 joehou: 歐巴桑果然是最強的
推 kuoying: XDDD
推 REITA0122: 笑死 幹 三篇都超好笑
推 a989876: 笑死 根本錯棚了啦
推 hana0616: 快笑死
推 PeaceOuttt: 快笑死
推 pingupink: 好好笑XDDD
推 admission78: 哈哈哈哈哈 還我原本驚悚的故事
推 r5252: XDDDD
推 pinkcircle: 好想看地表最強生物歐巴桑讓各大都市傳說大崩潰XD
→ pinkcircle: 歐巴桑有意願到詭誌兼職嗎？
推 ninoruri: XD推
推 goldenx5: 笑死哈哈哈哈哈哈
推 mrjj123: 求續集
推 lillianyo: XDD
推 deeryi: 求續集哈哈哈哈
→ Faoitohins: 叫錯名字真的好失禮XDDD
推 Kashiwagi125: 笑死
推 a011288: 搭波kill
推 hank6797: 推
推 sinper0205: 哈哈哈哈哈
推 NicoNeco: 綜藝摔XD
推 lilianchen: 蠻爽的
推 unionsavior: 夜夜什麼秀的喔
推 beastwolf: XD