[翻譯] 日本怪談：存在。

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11318.html

原文標題：居る。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

---


這是從一位前便利商店的店長那邊聽來的。



最近的便利商店為了杜絕死角，都架設了一堆監視器，

而那位店長工作的便利商店也增設了兩台，防範有人順手牽羊。

（事實上某次深夜發生的強盜未遂案件，也是因此逮捕到犯人。）



「不過監視器三不五時會故障餒。」

店長的眉毛倒成八字，苦著一張臉抱怨著。

他說監視器不是一起停止運作，而是按照順序故障。



「按照順序？」

「從停車場的監視器開始、到自動門前，然後是從窗邊的走道經過書架，

　一路到冰箱、零食架，再到便當區，最後是收銀台，再回到自動門、停車場。」

也就是說，監視器故障的順序是「有人走進店裡買完東西回去的路線」。



雖然「經過」之後，監視器就會恢復正常，但畫面上當然沒拍到任何人。

時間經常發生在人流稍減的下午兩點左右，星期幾則是不一定。

打工仔們都覺得實在不太舒服，沒有人肯在那個時間點值班。

到最後，從下午兩點到三點這一個小時都是由店長一個人顧店。

「沒想到大白天的也會有幽靈出現，」

當時店長還有心情開玩笑：「如果買完東西會付錢的話就好了...」



後來，我從店員那邊得知店長因為弄壞了身子而住進醫院，還辭職了。

那位店員是打工仔們的年輕領班，他說自己再過不久也要找個理由辭職了。

「為什麼？你們都辭職的話，老闆不就很慘？感覺有點可憐欸。」

「......你有從店長那邊聽說過監視器的事情嗎？」

「嗯。」我點了點頭，只見他顫抖著吐了一口大氣。

接著他說了辭職的原因，只有簡單一句話：



「員工休息室裡的監視器，怎麼修都修不好。」



--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.71.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573992173.A.845.html
推 verano00: 這個有毛到
推 hydreigon: 我喜歡這種最後一句爆點最大然後就停在這邊的類型XD
※ 編輯: argus0606 (61.223.71.53 臺灣), 11/17/2019 20:13:03
推 goldencorn: 天啊最後爆點超毛
→ goldencorn: 搭配日文原文標題，真的讓人覺得幽靈是定居在那邊
推 LoveMia: 這個有毛！
推 yu800910: 怕
→ yu800910: 幽靈：欸 我沒錢付費，不然我留下來當員工抵債好了
推 jimmy8019: 怕
推 sophia6607: 看了推文才懂囧，怕
推 jerlon: 最後一句讚！
推 potatoisme: 然後幽靈每天靜靜的對過一次帳，靜靜的把店長有時候
→ potatoisme: 冒失沒整理好的倉儲整理好，店長自我質疑好一陣子之
→ potatoisme: 後心力交瘁住院了（並不是
推 Snowyc: 有東西住進去了，怕.jpg
推 aho6204: 推
推 firewalker: 幽靈把打工仔趕跑之後自己搞定了所有弄錯的倉儲報表，
→ firewalker: 點了根菸：年輕人真是不牢靠
推 mamajustgo: 看到最後那句腦中發出了幹幹幹幹幹，好可怕QAQ
推 greensdream: 想到之前no sleeping的迪士尼三劍客，一樣很喜歡搶人
→ greensdream: 類工作
推 poopooass: 謝謝翻譯，有毛到
推 cmonstarling: 我也喜歡這種細思極恐的感覺XD
推 cornerneko: 我覺得可能是之前過勞死的員工？
推 jsy545: 日本真血汗
推 freecourage: 我想好久呢
推 unlin: 所以休息室裡面一直都…怕
推 Nevicata: 那個明明是迪土尼三劍客
推 MAGGIE99: 所以至少有兩個 一個每天購物 一個離不開員工休息室
推 kkin: 後勁太強...整個很毛
→ investment: 因為他一直巴在監視器鏡頭上擋住畫面?
推 celine1224: 推個，好毛
推 a25: 看到最後一句毛死了
推 dandingduck: 最後一句好毛
推 realnofish: 最後一句有毛
推 TWkid: 好可怕XDDDDDD
推 tim9527: = =所以阿飄 沒付錢一直在休息室 懺悔
推 fafanovelist: 那它去停車場怎麼回來的，監視器不是很照順序壞掉嗎
→ fafanovelist: ？
推 GoldX5: 這篇不錯，日式故事最愛留白，但這篇留得不錯
推 serenity1397: 目前看橙汁大翻譯裡面最毛的qqqqqq
→ hjklhandsome: 還以為是店長辭職 原來是換了新店長阿~~~
推 camelliaking: 最後太毛了 怕.jpg
推 rapnose: 推。
推 bulls: 可能不只一個吧...
推 Panzeroid: 看完最後一句背後整個毛起來
推 a98471165: 怕
推 suikameizi: 幹幹幹幹幹超可怕
推 Whitelighter: 推
推 dreamfight93: 啊啊啊雞皮疙瘩
推 ps20727: 好可怕阿阿阿阿阿啊啊啊
推 absoluteL: 看到30樓瞬間抖抖抖
推 AChing8130: 哇這個結尾有猛到
推 RLAPH: 應該是在裡面偷吃報廢吧 臭飄
推 BusyBee9939: 好毛啊......嚇死我了！
※ 編輯: argus0606 (111.82.179.37 臺灣), 11/18/2019 07:02:36
推 calvin00300: 讓我在這邊吃完嘛QQ
推 yannicklatte: 推，這篇好看
推 adidas168: 推
推 Higana: 怕爆
推 orangeplay: 原本疑惑的重複跟著說怎麼修都修不好，嗯然後呢？瞬
→ orangeplay: 間理解之後，大聲叫出來天啊太可怕了吧
推 Nymph1643: 背後毛一下囧
推 drwei: 把正妹店員解雇就好了（煙...）
推 Legolasgreen: 好恐怖......
推 ponce: 原來是前店員啊..... (怕！）
推 tzaito: 一直在那裡~~~
推 tw20150525: 還不錯，有毛
推 Rton0857: 如果說是按照有人買東西的順序壞掉的  最後又進去員工休
→ Rton0857: 息室  這應該是被抓到的小偷吧(?
推 kevinhongr: 這篇很厲害
推 adminc: 推
推 s87278: 超毛
推 teargjo3: 怕
推 soyjay: 不是一個每天補貨 另一個地縛靈
推 youdar: 抓到小偷後進入休息室 我怎麼好像看過類似的劇情
→ lolowowing: 我想好久才懂 XD
推 MELOEX: SOD都是真的！
推 sky200253: 嘿～扣哇一
推 Playlemon: 喔啦喔啦，這後勁超強的。我喜歡！
推 PangYangel: 最後一句超毛啊！
推 gethigh007: 推
推 revolute: 推
推 rickyhoney: 推
推 yiiitsen: 推
推 jimmylily: https://youtu.be/c2c-7VDpD3k
→ jimmylily: 看到監視器都會讓我想到咒怨這段
推 TMDkid: 黑眼球直接貼著監視器
推 hsiantinc: 最後一句-.-
推 duoCindy: 怕爆
推 YuHsuan221: 毛毛毛毛！！！！
推 ironhihihi: 真的有毛！背脊發涼
推 windwing: 謝謝翻譯 好毛
推 z226071558: 好像以前也有看過類似的故事
推 achieve: 推
推 veroverovero: 後勁好強
推 konochi: 通常員工休息室沒有在裝攝影機的
推 stargazers: 推推，好毛啊！
→ dvnorlag: 小弟駑鈍 不知道最後一句話是意思
推 syrup: 有人可以解釋一下最後一句嗎
推 xxxatyt: 毛毛的
→ xxxatyt: 那個阿飄住在休息室裡 所以監視器一直修不好
推 grassfeather: 推
推 jycgaccac: 後勁好強
推 pingupink: 最後一句好可怕！
推 spooky221: 後勁 太強～ 不晃～
推 wesdxc895623: 最後一句....
推 admission78: 好毛喔天啊
→ jii0712: 不太清楚可怕的點在哪
推 bio1023: 沒付房租
推 kiseryouka: 毛到了
推 mmnnm: 看了2.3次才搞清楚....
推 blarc: 結果醫院的監視器也開始壞了...
推 ericdragonw: 只有我覺得滿好笑的嗎 多了一個免錢員工?
推 miner1512: 醫院裡的開始壞 店長出院之後身子更虛了
醫院或成最大受害者。

推 dreamerkimo: 有毛到~
推 chhuiizi: ！！最後好可怕QQ
推 HugP: 最後一句真的！
推 stupider45: 推
推 darbyjoun: 前一任店長在理貨而已不怕不怕
推 lavenderNI: 喔幹 好喜歡這種 有毛到
推 dabodidabodi: 後勁很強
推 lych9520487: 推
推 dorabb: qq看不懂
飄經過哪裡，拍到的監視器就會暫時故障
那休息室的監視器一直修不好就代表……

推 qn: 最喜歡這種簡短又有後勁的文
推 cjtaotao: 我看三遍才看懂XD
推 sukinoneko: 大家去休息室時都說“輪到你了，還混！”工作的時候嗆
→ sukinoneko: 牠沒在工作
推 anthony213: 一開始沒看懂，還以為員工休息室監視器壞掉是店長要偷
→ anthony213: 錄員工換衣服
推 NwVanilla: 原本蠻恐怖的 可是看到推文就笑出來
推 cospara: 「拿超商東西沒付錢，被店長帶到休息室……」，劇情好熟
我本本看得夠多了，知道接下來會發生什麼事…

推 queenawu1217: 哦哦哦 這好可怕
推 tomchun6: 結果幽靈接手了其他員工的工作，直到一年後老闆仍沒發現
→ tomchun6: 員工早就都辭職了
便利商店資深店員飄。

推 panda0315: 推～
推 pintolu: 最後一句啊啊
推 bonade: 很毛又很好笑 XDDDD
推 tmnozjdcl: 天啊 也太可怕了…
推 belucky: 怕  不能休息
推 HKDW: 只有我覺得很好笑嗎XD 跑去員工休息室偷吃報廢
推 elFishYu: 偷吃報廢又走的飄
推 garymeria: 毛～
推 wabisabi8023: 推二樓
噓 stupidghost: 不懂為什麼這篇可以被推爆耶
我其實也覺得板友們的喜好好難捉摸呀XDD

→ ohmik: 看不懂+1
推 sotsu2016: 住下來了啊啊啊
推 henryhao: 哪裡可怕，明明很好笑
※ 編輯: argus0606 (114.38.75.87 臺灣), 11/21/2019 20:12:05
推 Enfys: 我竟然也覺得好笑
推 omi0210: 只是過勞死員工在點貨而已 沒事兒
推 couple10: 明明還沒看懂最後一句卻覺得毛骨悚然
推 avrillove: 推 最後一句太毛了
推 easycat: 寫的好棒
推 achen0423: 雞皮疙瘩啊
推 bjqsankaur: 推
推 bcdeliver: 一個已經定居的概念x
推 F2307925: 血汗幽靈
推 dooffood123: 沒有錢付帳的我只好留下來打工了,這是輕小說吧(#
推 hate0322: 感謝翻譯  飄：我負責留守
→ jsbegin: 阿飄不是從停車場一路進去再出去嗎？與員休室關聯不是很
→ jsbegin: 低嗎？
推 SweetLolita: 好看！
推 B612Prince: 有毛到
推 hank6797: 怕
噓 kynos: 所以東西是有少嗎 好像都沒提到
推 cowandorange: 推推
→ sinper0205: 推
推 FlyFuta: 監視器一直修不好...突然就結束了，覺得被耍的瞬間
→ FlyFuta: 就想通了...
推 wink4086: 幹咧
推 IKURAQ: 說不定飄不只一個啊～～
推 Enlb: 毛還沒起來，被推文撫順了啊啊
推 beastwolf: 推