[翻譯] 日本怪談：打錯的電話

[chasswow0413 (Chass)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6806.html

原文標題：間違い電話が多い

------------------------------------------------------------------------------

我在看昨天租來的的三部影片看到睡著。
在中午左右電話突然響起，所以我先將影片暫停，拿起聽筒。
「是的，你好」
「請問是谷口先生家嗎？」
「不是，你打錯了喔」
「是這樣啊， 我弄錯了」
喀嚓，電話斷了。

在看完第二部影片後，我大約在三點鐘再次接起了響起的電話。
「請問是田中先生嗎？」
「不是喔。」
「抱歉。」
喀嚓，電話又斷了。

5點左右，當我準備出去吃晚飯時，電話又響了。
「請問大友在家嗎？ 」
「不是，我們這裡沒有大友這個人喔。」
「對不起， 我打錯了」
喀嚓，電話再次斷了。

「最近這是我第一次碰到連續三次發生這種情況」
當時，我只想到了這一點。
實際上，最近有很多打錯的電話和推銷電話。

在晚飯後的7點到睡覺前的11點之間，還有3個類似打錯的電話。
「是五木先生的家嗎？」
「請問上野是住在這裡嗎？」
「你是鈴木先生嗎？」

大概在凌晨一點，電話又再次響了。
老實說我已經不想再起床，心裡覺得超煩，但還是忍不住接了起來破口大罵：
「很抱歉都這麼晚了，請問關口・・・」
「我已經接過很多次電話了，老實說我已經快被搞瘋掉了，可以不要再打了好嗎！」
由於電話那端沉默了一陣子，我以為對方已經掛斷的時候，


「・・・被發現了啊？」

我被嚇了一跳立馬掛斷電話。
因為實在是太恐怖，根本無法入睡。

順便說一下，我今天所接到的電話，男生女生打來的都有，聲音也不一樣。
這會不會是跟蹤狂呢･･･

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.178.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574686360.A.D9F.html
推 lovebites: 好恐怖！
推 BRANFORD: 太多打錯的電話，各種打錯的電話
推 MAGGIE99: 有計畫的騷擾電話
推 revolute: 毛
推 GBRL: 怕
→ cornerneko: 跟以前有一篇高中生壓力大亂打電話好像（我是說這個
→ cornerneko: 打電話行為XD
推 s910928: 看起來是市話，拔電話線吧
推 hydreigon: 看著某隊的先發打線開始亂問(x
推 mosqutiolamp: 「你好，我找蜘蛛人。」「這邊沒這個人。」
→ mosqutiolamp: 「你好，我找蜘蛛人嘿。」「不好意思喔，這邊沒這
→ mosqutiolamp: 個人。」
→ mosqutiolamp: 「你好......我......」「不管你找誰，為我們這邊沒
→ mosqutiolamp: 這個人！」「我是蜘蛛人，剛剛誰找我？」
推 candyddd: 感覺是一直在猜主角的姓氏，如果主角答了「對，我是」
→ candyddd: 就會發生恐怖的事
推 emgirl: 好可怕
推 kamisaka: 樓樓上C大的猜想好可怕啊QQ
推 ArtemisDN: 15樓講的更可怕
推 a25: 經過15樓大大的補充，這篇毛到爆炸了
→ michael0216: 我還以為是和看的影片有關...
推 argus0606: 推
→ murmur168: 說不定是變聲器
推 greensdream: 這篇好毛喔
推 zare020407: 這是人怖的話也好可怕啊
推 loveBendzko4: 太可怕了吧...抖抖抖
推 ioupika: 我房間的電話也是，因為不會給外人，只要響起來接起來絕
→ ioupika: 對是打錯的......有時一天也可以接到好幾次...後來我所
→ ioupika: 索性不接電話了
推 dailon: 還好我直接不裝市話，傑出的一手
→ zxcz1471: 不知道大家有沒有看卡通 其實這跟少年悍將某一集卡通很
→ zxcz1471: 像 單純只是無聊爛人 為了打發時間亂打電話 目的就是引
→ zxcz1471: 人抓狂 來為自己找樂子的渾蛋而已
→ zxcz1471: https://tw.iqiyi.com/v_19rsnw9214.html
推 sam09: 請問冠軍在家嗎？
推 lightskyline: 想成只是個78人就不恐怖了
推 ps20727: 謝謝翻譯！ 好毛啊....
推 stoub: 同15樓想法
→ jellytrick: 蜘蛛人笑死
推 calmnova: 明明是一群78人
推 hws606: 還以為是要推銷摔角
噓 geniuswind: 如果這篇改成經驗文 還不被噓爆
→ geniuswind: 哪裡毛 不就惡作劇電話
→ geniuswind: 翻譯故事就是比較香
噓 Viannet: ......
推 th11yh23: 國中屁孩團會幹的事
推 choulucy: 就算是經驗文我也覺得很毛
推 ansonvps: 想想有某個人對自己謀劃著一些事情，所以才一直假裝打
→ ansonvps: 錯電話來試探，這件事超恐怖的好不好？
推 ansonvps: 順道說一下日本的情況是就算只知道你的手機號碼都能查
→ ansonvps: 找到你登記的住址去，知道家居電話的話會有可能找不到
→ ansonvps: 你的住屋嗎？
推 astrophy: 請問是冠軍嗎？
推 pttouch: 被猜到姓氏就GG感覺很可怕...還好日本姓氏沒有什麼規則
→ pttouch: https://i.imgur.com/QPmMwUh.jpg
推 vm06wl: 好像有另一個故事結尾是「我知道，因為你是OO先生嘛」也
→ vm06wl: 是讓人很毛
推 rurty: 怕
推 renakisakura: 這是小偷集團在確認那家什麼時候沒人嗎
推 original0625: His name is John Cena !!!
推 shark555096: 請問您支持海軍陸戰隊嗎？
推 realbluse: 推John Cena
推 xiou: you can’t see me
推 weixiaoyo: 登登冷燈 燈燈冷燈
推 adminc: 推
推 adidas168: 推
推 orangeplay: 推文歪樓我笑了
推 kanojo: 推
推 smallkaka: 15樓講的更可怕
推 poopooass: 推,謝謝翻譯
推 shizukuasn: 我也記得vm06wl大說的那篇 不過忘記標題了……
推 ttcml: 經驗文如果被噓爆，那是因為沒有媽佛點，閣下...韓粉?
推 sukinoneko: 聽說有的小偷會用這種方式確認主人在家時間，不過，也
→ sukinoneko: 有那種無聊份子用來惡作劇，所以不認識的電話我是不接
→ sukinoneko: 的
推 ss60413: 你好請問是蟹堡王嗎
推 j900414: 想到一個古老的笑話，有夠好笑
推 fallennrise: Hello, is champ there?
推 pintolu: C大說的好可怕啊啊
推 enjoytbook: 的確比較香啊，人家有怪談加成
推 goldencorn: 喔喔喔喔15樓的猜測好恐怖啊啊啊
推 Jester9254: 我還滿期待接到電話的，因為我沒朋友，呵呵。QQ
→ SvenLin: 10樓是影集mentalist的梗！
推 calvin0319: i'm watching u
推 hate0322: 感謝翻譯  真希望市話也能裝who's call
推 hip184184: Is champ there? 以前笑爆
推 Luka1995: 15樓好可怕，醬西納推文很煩XDDDD
推 joyce28: 蜘蛛人稍微救了快嚇死的我www
推 Peter521: 我家以前的電話號碼是萬芳醫院的上一隻電話號碼，常常
→ Peter521: 有人打來掛號
推 chichung: 你再打來我就叫我們家瑪莉去找你喔！
推 a98471165: 不要拔電話線，拔了之後又響更恐怖...
推 asadfish: 我接過一個一直問我要不要訂摔角的電話…
推 vicious666: 我覺得是在釣主角自己報姓氏吧？「我這裡不是XX，我是
→ vicious666: 姓OO！」「現在我知道了，OO桑」 這樣。
推 fly616327: 我也覺得是在釣姓氏耶！
推 cam0679320: 我是派大星啦(怒掛
推 pokercat: 想到集體跟蹤
推 rainHime: 我也很常接到打錯的電話，幾乎都是阿北阿桑打來，要找某
→ rainHime: 個住屏東的女士買東西-_-
推 poundingface: 求蕭經理幫忙56樓
推 flower820: c大說的可怕
推 sharon159951: 直覺也是在猜姓氏
推 w8128075: 請問你支持海軍陸戰隊嗎？（X）
推 a989876: 還好我都不接電話的
推 sandy0601: 97樓XDDDD
推 Enlb: 15F…
推 daidaidai02: 一定是大冒險
推 yocatsdiary: 幸好不是韓國人，姓氏很快被猜到