[翻譯] 日本怪談：斬首峰

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11301.html

原文標題：首切峠

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

在距離我老家約一小時車程的地方，有一座名叫「斬首峰」的山。

這可不是什麼俗稱之類的，而是真的叫這個名字，就連路標也這麼寫著。

想當然爾，既然叫這個名字，在當地也是個滿有名的靈異景點。

不過它也只有名字是可以獨當一面的，事實上只是個小小的丘陵而已。

以前我工作的地方在那附近，所以經常會走斬首峰的山路。

某天，我加班加到深夜，在凌晨兩點多經過那邊。

以往都是在下午六、七點左右經過，

所以當天經過時，感受到跟平常不太一樣的氣氛，還真的有點剉。



果然在深夜來到這地方、又想到斬首峰這個名字，還是會感到很緊張。

不過如前所述，這地方只是個小丘陵，加快速度通過就好了吧。

我是這麼想的。不過當天卻不一樣。

在開始下坡前遇到了道路施工，雙向道只剩下一側通行，

半夜的施工現場沒有人指揮，但路邊有臨時架設的紅綠燈。

我停下來等紅燈。

通常這種紅燈都是大概兩分鐘而已，但那天卻遲遲等不到綠燈。

我實在想快點回家，又想說這時間也不可能有對向車吧，打算乾脆闖紅燈過去。

正當我準備發車的瞬間，有人敲我車窗。



那是名上班族打扮的男子。

雖然我嚇得不輕，但還是姑且強作鎮靜，搖下了車窗。

「請問有什麼事嗎？」

「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是＠＄＆＊（︿＄＆」

後面那句話我沒聽清。

因為在他講話的時候，對向有一台大貨車疾駛而過。

我不禁捏了一把冷汗，要是剛剛我開車闖過去，恐怕會直接被那台貨車撞上。

再轉頭看，那男人早已不見了。



他當時究竟說了什麼呢？說到底，他究竟是什麼呢？　直到最後我也沒有搞清楚。

後來，我就再也沒走過那條路。

一直到我換工作前，我都是繞遠路去上班的。

至今我仍沒有勇氣經過那座「斬首峰」。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.54.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574690789.A.A1F.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.54.48 臺灣), 11/25/2019 22:10:39
推 MAGGIE99: 大概是 不可以闖紅燈啊
推 SIMONKID: 抱歉，雖然對第一次見面的人說這種話可能有點失禮，但是
→ SIMONKID: 這次等的不是你
推 yu800910: 推，說不定是山神
推 richardh: .....可能有點失禮，但是挨依習蝶魯
推 mandaa: 推
推 NewCop: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...說
→ NewCop: 起來有點下流...」
推 gutingO05: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
→ gutingO05: 超爽der剪刀一百塊」
推 iamabeauty: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是..
→ iamabeauty: .......高雄發大財」
推 cap17: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是..我沒
→ cap17: 簽聯絡簿哦    」
推 Slashing: iamabeauty: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
→ Slashing: 禮，但是.…結衣我老婆」
推 lin79529: 樓上真失禮
推 greensdream: 好懸念啊！到底講了什麼！
推 elwyn: 好幸運
推 gingliu: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....
→ Homer5566: 但我射惹
→ dailon: 樓上母湯喔
→ hjklhandsome: 想到台中也有一個叫"打死人岐"的地方
推 ps20727: 好毛.....
推 kbdog: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但
→ kbdog: 是咖哩給gay...
推 jellytrick: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮
→ jellytrick: ，但我永遠喜歡由比濱結衣
推 kamisaka: 推文好煩啦XD
推 jyokairin: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮
→ jyokairin: ，但我是你未來的小孩！(驚)
→ hjklhandsome: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
→ hjklhandsome: 你有聽過安麗嗎
推 coaxa: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是你的車門
→ coaxa: 夾到我的衣服了
推 s910928: 是土地公啊
推 eowynknight: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
→ eowynknight: 但可以幫我簽聯絡簿嗎？
推 yhily: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
→ yhily: 但我喜歡你
推 v55111102: 推文超煩
推 LuckyTOHKA: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是
→ LuckyTOHKA: ......我永遠喜歡結衣
推 tomchun6: 但是...你的褲子拉鍊沒拉喔
推 curryh: 橙汁推
推 ansonvps: 推文是怎麼了啊wwwwww
推 angelicmiss: 推文好鬧XD
推 aensland: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮,但是
→ aensland: 我是警察,你的證件給我看一下
推 rusaunicolor: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點
→ rusaunicolor: 失禮，我是一名大學教授，在教邏輯推理，我剛搬到你
→ rusaunicolor: 旁邊，請多指教。
推 BisouBisou: 快被推文笑死XDDDDD
推 Milktea715: 邏輯推理亂入XDDDD
推 baconbacon: 推推文XD
推 xxxx911: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是我們不
→ xxxx911: 收肥宅
推 pttouch: 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮
→ pttouch: ，但是...
推 dandingduck: 推文XDDD
推 Croissant: 斬首峰是不是之前也出現過呀？(不過是不同故事)
推 steve2512: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是小弟
→ steve2512: 新買了一台new
推 ajwky321: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是甲k少
→ ajwky321: 年家
推 v7q4: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是.......
推 storytelling: 推文XDDD
→ v7q4: 你後座那三個女生...滿臉都是血耶....需要幫忙嗎?」
→ storytelling: 認真回「但是不遵守規定很可能會死掉的哦」
推 sotsu2016: 58樓 但是什麼講完啊
推 s32214: 推 gutingO05: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點
→ s32214: 失禮，但是... 你大燈沒開啦三寶膩]
推 domochu: 推文好煩哦XDD
推 ruby0509: 覺得都可以用迷因圖來玩填空了
→ bugbook: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是……
→ bugbook: 偷車賊！你給我它喵的快點下來！我已經叫警察了！」
推 niishiki: 推文又歪了wwwwww
推 adminc: 推
推 hss6331: 隨即找人簽聯絡簿真的很失禮
推 anotherka: 推文太歡樂XD
推 adidas168: 推文好好笑XD
推 hosword: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是……
→ hosword:  奶子實在是太大了
推 orangeplay: 推文超好笑差點以為走錯版
推 onicusa: 能遇到好心的提醒真是太好了
推 Jacky426: 看到邏輯推理亂入真的笑噴
推 littlebun: 推文超煩 XD
推 goddess501: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是我
→ goddess501: 的超能力是導灰
→ bali830513: 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點
→ bali830513: 失禮，但是...It’s John Cena ！！！」
推 AmyLord: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮
→ AmyLord: 但是我們地獄不要你
推 blueriverya: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
→ blueriverya: 禮，但是錢實在是太多了
推 Lingrass: 推文哈哈哈哈wwwww
推 dailon: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是......
→ dailon: 你今天有叫Food Panda了嗎?
推 Masahiro: 推文好煩  XD
推 sienity: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，
→ sienity: 但是............我愛的人 不是我的愛人（啜泣）
推 sukinoneko: 故事溫馨，推文有趣
推 onicusa: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮......
→ onicusa: 但你的輪胎壓到我的腳了
推 peace0606: ....但是 你的酒館對我打了烊
推 leisurely1: 推文好煩
推 j900414: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，
→ j900414: 但是…你媽的ㄋㄋ讚
推 CraziPhone: 但是...
→ CraziPhone: 我們是設計系的學生，這是我們的設計的筆
推 a58524andy: 還蠻貼心的啊 該你就你不該你就先擋著
推 tinabjqs: 推文XDDD
推 yi24: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是我知道你
→ yi24: 新公司在哪……嘿嘿嘿」
推 pintolu: 推文XDD
推 lulu726lulu: 我也有印象斬首峰耶
推 QAQb: 不錯看餒
推 kamisaka: 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
→ kamisaka: 禮，啊好像棋盤似的！」 這時路邊不知道為什麼又跑出另
→ kamisaka: 外一個人說：「我看倒像稿紙」 「真像一塊綠豆糕！」而
→ kamisaka: 不知道什麼時候又從車主後座傳來這麼一聲。
推 lych9520487: 媽佛板新梗唉哎
推 ALLPOST: 推文好好笑XDDD
推 ryno: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是你是UBER
→ ryno: 嗎？」
推 goldencorn: 推文在幹嘛啦XDDD
推 zzzzzzzzzzzy: 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點
→ zzzzzzzzzzzy: 失禮，但是請問冠軍先生在嗎？……叭～叭啦叭啦～～
→ zzzzzzzzzzzy: 」
推 soyjay: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...你
→ soyjay: 的車痛的圖是我二次元的老婆」
推 w06yk6m4: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
→ w06yk6m4: 我買幾個橘子去，你就在此地，不要走動」
推 SvenLin: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是.
→ SvenLin: 我想喝的是舒跑，不是八寶粥啊啊啊啊....
推 yuxxoholic: 被推文的可以幫我簽聯絡簿嗎跟警察要證件笑到
→ bubblyred: 推文好煩哈哈哈哈
推 pearl0108: 推文太有才XDDD
推 HYDE1986: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
→ HYDE1986: 有一個前海軍陸戰隊員需要你的支持
推 cry2498: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...福利
→ cry2498: 熊熊福利
推 hate0322: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是1支1千
→ hate0322: 元的愛心筆就可以幫助弱勢喔～
推 YuzanJhang: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是
→ YuzanJhang: ……這是搶劫 把你的車和錢給我
推 s99311025: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
推 s99311025: ...好人你幫幫人民的啦 為基金福利會社護教天主善的啦
推 kasumishu: 抱歉，雖然對第一次見面的人說這種話可能有點失禮，但
→ kasumishu: 是…你的鼻毛露出來了啊啊啊啊
推 patty50414: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是.
→ patty50414: ..我是你的嚶嚶怪
推 sunkelsa: 我認識的日本人再鄉下再沒車都不會闖紅燈…
→ sunkelsa: 他以後大概會乖一點了XD
推 Luka1995: 看推文笑到無法自己XDDDD
推 joyce28: 「抱歉，雖然對第一次見面的人說這種話可能有點失禮，但
→ joyce28: 是ubereat是一款非常好用的app...」
推 yannicklatte: 推
推 chichung: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是你
→ chichung: 在這死掉的話會增加這個地方的困擾喔！」
推 TRTCC301: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
→ TRTCC301: 但是我們黃金十二猛漢想跟你蕉流蕉流
推 LuciusMalfoy: 被推文騙進來了 ww
推 a98471165: 對方很好欸
→ kuria610478: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是
→ kuria610478: 哇金實在，介紹你好藥，斯斯保肝，系哇冠軍A希望
推 getx105: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...你
→ getx105: 什麼時候產生你還活著的錯覺？
推 asd22019766: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是..
→ asd22019766: .
→ asd22019766: 可以幫我說聲加油嗎
推 Nokia5269: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
→ Nokia5269: 你
→ Nokia5269: may show gun more?
推 chasel99: 雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮,但是請支援收銀
推 assk1231: 推文歪啦www
推 hsiehhui: 推文超煩XDDDD
推 septhirteen: 我竟然認真看完推文了！
推 rosalic0423: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是.
→ rosalic0423: ..…找飯店？Trivago
推 smallod: 簽聯絡簿是什麼XDD
→ Godizza: 雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是
→ Godizza:   我的豆花山石塊
推 wave33: 笑死
推 br036586: 「雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮，但是...
→ br036586: ...是大叔的話 可以的喔」
推 francmiss: 「雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮，但是.......
→ francmiss: 喔氣氣氣氣氣
推 mairox: 可能是想讓他闖紅燈意外死亡
推 von912: 「雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮，但是.......
→ von912: 發文不附圖，此風不可長
推 yuan0119: von912: 「雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮，但是
→ yuan0119: .......得民調者，得痔瘡
推 sherestress: 推～
噓 mirac1e: 推文根本是八卦梗大集合 笑死
噓 vicious666: 太晚點開看了，我居然是被騙的那個
→ diosanthos: 推文很好玩啊
推 B612Prince: 好人耶
推 ELS1991: 我宣布，第87屆造句大賽結束
推 labourking: 簽聯絡簿 XD
推 aaaa8129: 為什麽連marvel版都在崩潰果青結局QQ
推 spooky221: 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
→ spooky221: 禮……但說實在的，我也真的是很想上車～」（抓頭）
推 yiiitsen: 快被推文笑死
推 Whitelighter: 推
推 diablohinet: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....
→ diablohinet: 這是替身攻擊！！！」
推 Playlemon: 「如果你現在開過去，會晚七天才會到家喔。」
推 dipunchman: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
→ dipunchman: 是
→ dipunchman: 我沒穿內褲
推 lskd: 推文朝聖
→ lskd: 車門夾到衣服好好笑
推 sandy0601: 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
→ sandy0601: 禮，但是…」
→ argus0606: 樓上你倒是講完啊幹XD
推 zodiac733: 推文壞掉XD
推 VNA2014: 被推文騙進來+1
推 yujia85076: 由此可證  不把話說完鄉民會接wwww
推 paul20205: 剛去估狗，在四國呢
推 miyabicheng: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
→ miyabicheng: 是怎麼了，你他媽在這邊迴轉喔，怎麼了」
推 cosmosmiLk: 留言超煩XDD
推 evilkingsc: 「雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮，但是...
→ evilkingsc: ...酒桶大五個酒桶大五個，哇操咧！」
推 oliverbuzz: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
→ oliverbuzz: 是
推 regen1999: 聯絡簿有夠失禮
推 tomhlover: 推文笑到無法自己XDDDF
推 johnisjohn: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
→ johnisjohn: 是變頻冷氣日本進口非常稀少 日本製造的壓縮機也很稀
推 Andy88610: 推文好鬧xd
推 Dian0506: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
→ Dian0506: 請支援收銀。」
推 fanyi217: 車門夾到衣服笑死我了
推 blues386: 被推文騙進來
推 unionsavior: “不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點
→ unionsavior: 失禮…但你燃料稅還沒繳” “我開特斯拉耶”
推 Enlb: 推翻譯，這位上班族好忙啊…
推 axlaxl269: 不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮...
→ axlaxl269: 但是...
→ axlaxl269: 你車門夾到我包皮囉@@