[翻譯] Nosleep-我在一座有皮行者的監獄服刑15年

[lonelywinter (想飛的寂寞)]

原文網址：https://reurl.cc/qDoz9R

原文標題：I was in prison for 15 years. There was a skinwalker in there with us.

作者授權：https://i.imgur.com/4ErHdg5.jpg

------------------------------------------------------------------------------

這是我在版上的第一次翻譯，在逛nosleep版的時候看到這篇文章很喜歡，加上剛好要考翻譯所想說當練習，順便分享給大家，有不通順或謬誤的地方可以私訊或留言跟我說

（這樣應該不算不認真吧我也是在練習XDD）

------------------------------------------------------------------------------
以下正文

先簡單說一下背景，我曾在亞利桑那州的南部一座監獄裡服刑15年。

至於入獄原因的話我想並不重要。

在我入獄的期間，經歷了許多人類無法解釋的事情，應該說—根本沒人想深入探究這些事情。


一切都要從一個監獄的傳說說起。

據說在多年前，這座監獄曾發生過一件極為可怕且無法解釋的事情。

在這裡，每天早上起床後，每個人都要站在自己的牢房前，以便獄警確認我們還在。

那件殘忍且無法解釋的事情就發生在我被送進這座監獄的前一年。

當時有位住在獨居牢房的囚犯，在點名時看起來不太對勁，獄警夥同另一位同事上前查看時，發現這名男子根本不是住在這間牢房的囚犯，他只是把另一個人的皮膚鬆垮垮的穿在身上，活像個怪物。

最可怕的是，這名男子根本不是這座監獄的囚犯，獄警們完全不知道他是如何進到監獄的，更不用說他是如何進到牢房裡的。

更糟的是，獄警們根本查不出這名男子的身份，各種資料庫裡都沒有他的資料。

最慘的是，他們完全找不到那個皮膚主人的屍體。




我知道，很可怕對吧？當然，我明白上面所說的事件，完全不符合我們以往對皮行者的定義，但是在這座監獄裡，大家就是用皮行者來稱呼他，而那名男子自始至終的沈默更是對這件事一點幫助也沒有。

總而言之，這就是這座監獄關於皮行者傳說的起源。

顯然那名男子在這件事發生的一個月後被送到了其他地方，而所有的人對此都感到鬆了一口氣。

我是在來到這座監獄的第二天聽到這個故事的，我想這個故事在很長一段時間裡都無法被超越。


現在我們來談談這件事最爛的地方。

沒錯，那個人是位皮行者，但他所造成的影響，就是讓一位納瓦荷族的無期徒刑年老囚犯，向每個人闡述關於真正的皮行者的故事，看來似乎有很多的監獄文化都圍繞著他們誕生的。


顯然，在你第一眼看到皮行者時其實是很難認出他們的，但如果人們設法在他們身邊存活超過幾分鐘後，幾乎每個人都可以認出他們來。

他們會模仿人類說話，但卻不是那麼完美；他們會激烈的抽搐；同時他們走路的方式也有種說不出的怪異，然而他們的經驗卻比多數人來得豐富。

那位納瓦荷族的囚犯（他叫卡爾）說，他很確定在在囚犯中有一位真正的皮行者，慢慢的在囚犯中尋找獵物。

他甚至一度稱它為「皮行者宗師」，因為這個皮行者對於人類的行為舉止非常熟稔，就算你當了他一兩天的室友你可能也不會察覺到任何的不對勁。

「這其實是件好事」，卡爾在某晚說道，「一般來說皮行者抓到機會就會殺了他的獵物，但這位皮行者不同，他知道這裡的人們來來去去，且源源不絕，我覺得他正在等待一個適合的時機，而且等了好幾年了。」


很多人都把它當成笑話看待，但有更多的人對此感到緊張。

在監獄裡，不時的就會有人崩潰。你可能會發現你的室友在床前用褲管上吊自殺，有時人們就只是心理無法承受。

但是在我們的監獄裡，崩潰的方式非常不一樣，人們不會在晚餐時突然暴走，或者悄悄的在夜裡自盡，他們就只是突然的開始不說話，整個人彎腰駝背，拖著腳步到處晃蕩。對他們來說，所有的友情都已經不存在。在放風時間裡


對此沒有人願意多說什麼，仿佛多說一句，下一個受害者就是自己。

我自己也是這樣認為。

我不確定他們會變得如此詭異，是因為皮行者的緣故，還是只是單純瘋了，但老實說我也不想探究。

這種事情的發生其實並沒有什麼規律，但每次只要有人以這樣的方式崩潰，在沒有任何人被提前告知的情況下，不出幾週他們就會被「送走」或「轉移」到其他只有天知道的地方。


還有那些在夜晚發生的事情。


短暫且巨大的聲響，總在夜晚突然地迴盪在牢房間，那個聲音聽起來就像豬臨死前的慘叫與指甲刮過黑板的聲音混在一起，而這也是人們不願談及的事之一。


然而更可怕的是那些黑影及腳步聲。

牢房區在夜晚時，僅有走廊上少數的燈泡所提供的微弱光線，我經常會看到黑影掠過我的牆上，而且我很確定的是，在黑影出現的時間我的牢房外絕對沒有任何獄警。

有一次，在我刑期快結束的某個夜晚，我突然驚醒，然後看向我背後的牆壁，有一個看起來像人類形狀的輪廓站在那裡，我稍微觀察了一下，我的室友正在熟睡，而且牢房外完全沒有任何人。

還有那些腳步聲，所有人都恨死那些腳步聲了。

腳步聲是所有事情裡最可怕的部分，它們偶爾會出現在夜裡，出現的頻率比黑影要再低一些，人們會聽到不祥且快速的腳步聲。聽起來就像溼答答的腳在踩踏在磁磚地面上的聲音。

無論這些腳步聲是什麼東西製造出來的，它都會從牢房區的一側，以非人的速度往另一側衝刺。

如果你剛好在腳步聲響起前還醒著，當你聽到它在你這間牢房的一側響起，在你立刻轉頭向外看時，腳步聲卻已在三個牢房外了。

所有人都恨這個腳步聲，我當然也不例外，我也曾經認為腳步聲就是這裡最糟的部分了。


我約莫在一個月前出獄了，而且我還有數不清的故事可以訴說。


我發誓幾乎就要輪到我了。在我出獄前大約一個禮拜的時候，我的室友，同時也是我的好朋友「崩潰」了，以前面所說的方式崩潰了。

我整個禮拜都不敢入睡，當然不是真的完全沒睡啦，但我從不敢真的入睡超過數分鐘，也從不敢背對我的室友。

你問我最可怕的事情是什麼？某個晚上我醒來，看到我的室友如同蛇一般地從牢房門口的欄杆間穿過。順帶一提，欄杆的寬度頂多能讓我的頭穿過，僅此而已。而最糟的部分是，他是從門外回到我們的牢房。


在我獲釋的那天，我一句話都沒有對他說就離開了。對此他沒有任何意見，我當然也是。在監獄的鬥毆、幫派糾紛，還有皮行者綁架（？）中，我成功地活了下來。

我穿過大門離開了監獄，在經過放風區的圍牆時，我瞥見了我的室友，他遠離人群獨自的站著，就像他這一個多禮拜以來的樣子。我搖了搖頭，我甚至無法確定那個是否就是真正的他。

我向放風區看了最後一眼，而我所看見的景象令我後悔看了這最後一眼。

在放風區的另一側，卡爾如同我室友一樣獨自一人的站著，弓著身體，打量著其他的囚犯，同時，他的身體正激烈地抽搐著。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.36.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574752321.A.032.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574752321.A.032.html
推 yu800910: 推
推 yu800910: 推
推 RIVERWIND: 推 感謝翻譯
→ ltyintw: 皮行者題材都很酷
推 Austin0201: 推妖獸素材
推 ccy850: 卡爾也被吃掉了
推 ccy850: 卡爾也被吃掉了
推 aho6204: 推妖獸xD
※ 編輯: lonelywinter (111.83.36.198 臺灣), 11/26/2019 16:14:26
推 sawata2698: 挺有趣的，不過文章裡面好像有很多同樣句子重複了，
→ sawata2698: 不知道是不是bug
※ 編輯: lonelywinter (111.83.36.198 臺灣), 11/26/2019 17:14:52
推 Austin0201: 樓上是不是用 mo看？
推 poopooass: 推,謝謝翻譯
推 diashly: 謝謝翻譯，怕
推 x111222333: 包皮行者
推 cat663: 整個晚上都要跟皮行者一起相處真的是有夠恐怖啦QAQ
推 zop: 感覺整個監獄變成巢穴了。
推 yanghala: 推推
推 comi0530: 想到MIB第一集的蟑螂穿著人皮
推 rapnose: 推。納瓦荷族讓我想到《獵風行動》。
推 Plink086: 覺得應該要把那些殺小孩的還有強暴犯都送這間
推 miriam0925: 推推
推 greensdream: 推翻譯
推 greensdream: 推翻譯
推 w566566: 在獄中的那段時間，我經歷了許多人類無法解釋的事情，應
→ w566566: 該說—根本不會有人想深入探究。
感謝w566566協助更正

推 cc5786420: 我以為卡爾才是那個皮行宗師耶！原來是被吃掉了
推 Sing0703: 替身攻擊吧
推 celine1224: 推翻譯
推 mayukii: 我也以為卡爾是宗師
推 kihirock: 我覺得卡爾是宗師。
※ 編輯: lonelywinter (111.83.36.198 臺灣), 11/27/2019 10:52:29
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 Xperia: 這篇有趣
推 putryyy: 覺得翻譯得很好！推推！
推 naya7415963: 卡爾一開始就是+1
推 TWkid: 推 第一次知道皮行者
推 hate0322: 感謝翻譯，所以皮行者在幫自己打廣告
推 naya7415963: 就像獵人的炸彈魔一樣
推 ponponpon: 一直想到星際戰警第一集的驅蟲工人
推 yannicklatte: 推
推 kimono1022: 超好看！居然沒爆！
推 ging1995: 推
推 peine: 推
推 beastwolf: 推