[翻譯] No Sleep-別去太平間工作

[Noreendong (Piglet)]

原文網址：https://reurl.cc/D1evjd

原文標題：Don't accept jobs in the morgue

------------------------------------------------------------------------------

這個廣告讓我打了個冷顫，但是也很吸引人，上面寫著「在太平間當夜班警衛，一晚就能
賺進3600塊，快來應徵吧！」

我已經失業一陣子了，還得想辦法付房租跟遲繳的帳單。如果領到這種薪水我就能過得很
爽了。所以我帶著點猶豫的心情應徵了這份工作，有點希望不會收到任何回音。不到兩個
小時，我就收到了一封信：「感謝你應徵太平間夜班警衛的職位。我們很榮幸能夠通知你
，你的技能符合公司的需求，我們願意提供為期一年的約聘職位給你。倘若你同意以下條
款，請透過線上簽名網站留下你的簽名，並且在今晚10點到『OOO』報到。我們將會支
付每週1萬8千元的薪水到你提供的戶頭。」

今晚？我覺得這有點太快了，但是我沒抱怨什麼。我不知道會發生什麼事，也不知道會在
那裡見到誰，所以我穿上衣服跟褲子，提早抵達指定的地址。

我9點40就到了，有個看起來像是太平間員工的人跟我搭話。
「嗨，你是伊森對吧？我叫喬治」他笑著跟我握手。
「我知道你可能被臨時通知過來這裡，但是幫我們提供服務的保全公司亟需一位今天晚上
就可以上班的人。」
「所以我是保全公司外派到你們太平間的警衛嗎？」
「沒錯，雇用你的是外包的保全公司，我聽說他們的待遇很好。誰知道呢？以後你可能會
得到更好的職位」他對我眨眨眼。
「好，所以我在這裡的工作是…」
「噢，那沒什麼，只要確保沒有人闖進來就好」他靠近我補了一句「也沒人跑出去」。
我們都盯著對方看，然後他笑了出來跟我說：「開玩笑的，聽好了，我的下班時間到了，
所以我要走了。你放輕鬆坐在辦公室裡等到早上6點就好，早班的人就會來了。」
說完之後他就走了，我坐在辦公室的桌子旁邊。我想這裡或許也沒這麼糟，我面前放著一
張紙，我發現那是一張留給我的工作守則清單。
上面寫著：

致新來的警衛，
歡迎你，以下是你的工作守則。
1. 你要做的第一件事就是徹底巡視整個區域，確保沒有任何異常情況（包括停屍間在內
）重要的注意事項：如果停屍間裡裝著屍體的冰櫃被拉出來的話，就要把它們推回去，冰
櫃一定要隨時關好。
2. 檢查過後，你必須待在辦公室裡直到下班時間。

下面還列了更多守則，但是我決定先在這個地方四處看看。這裡其實不大，有個裡面裝著
醫療用品的大房間、停屍間和廁所。我決定首先處理最棘手的地方，就是停屍間。
我離開辦公室，打開停屍間沈重的門，立刻迎面襲來一陣冷風。中間放著兩個運送屍體的
推車，牆邊就是冰櫃。全都關得好好的，所以我匆忙離開停屍間。
從廁所回來的路上，我看到一個穿著實驗袍的男人站在醫療間。他在翻弄著放在屍袋旁邊
的一些工具。
「老天哪，你快把我給嚇死了。」我說。
他用困惑的眼神瞥了我一眼，然後繼續他的工作。
「我以為大家都已經走了，我叫伊森，我是新來的警衛。」可是他還是無視於我的存在。
我向他揮揮手就回到辦公室了。我正準備繼續閱讀守則的時候，整棟大樓突然之間出現了
奇怪的嘎吱聲。聲音很微弱，聽起來有點像水管的聲音，斷斷續續地持續幾秒鐘，然後又
消失幾秒鐘。我選擇忽視它，然後開始玩手機打發時間。但是這個聲音持續得越久，我就
開始覺得越緊張，因為那聽起來不太像是水管的聲音，反而更像是…呻吟聲。
我走出辦公室想問剛才那個員工，但是他早就已經離開了。我沒辦法辨別這個聲音究竟是
從哪裡傳出來的，但是聽起來有點像是停屍間，所以我走到那裡去。我一打開門，整棟建
築物就變得靜悄悄的。我屏住呼吸檢視房間，然後發現其中一個裝著屍體的冰櫃悄悄地打
開了。我把抽屜推回去，然後直接回到辦公室。這個時候嘎吱聲已經徹底消失了，我繼續
閱讀守則：
3. 你可以在辦公室裡睡覺，不過不建議你這麼做。

就在這個時候，我聽到了超大的求救聲，嚇得我差點屁滾尿流。
「救命哪！快點放我出去！」這個聲音是從某個地方藉由水管傳過來的。
我站起來，心跳加速。
「放我出去，我不能呼吸了！」聲音持續出現，現在還加上一連串超大的敲擊聲。
我打開辦公室的門，叫喊聲顯然是從停屍間傳來的。我不停發抖，還是決定要打開那扇門
。
「我沒死，你們搞錯了！快來救我！」我一打開那扇沈重的門，聲音就變大了。
「你在哪裡？」我像發瘋似的四處張望，那個人還是不停尖叫與槌打。
我往聲音的來源走過去，彎下身子仔細聽，想確定我沒有搞錯冰櫃。
「我沒死！放我出去！拜…」
我猛然拉開冰櫃的抽屜，叫喊聲和敲打聲瞬間停止，我只看到一具冷冰冰的中年男子屍體
。我站在那裡盯著那具屍體看，我的腦子沒辦法理解剛才究竟發生了什麼事。我聽得非常
清楚，手握著冰櫃把手的時候還能夠感覺到敲打聲，接著卻像某個人忽然之間關掉了什麼
一樣。難道是我的腦子不清楚了嗎？

我把冰櫃推回去然後立刻離開停屍間，關上辦公室的門，想著來應徵這個工作或許是個錯
誤。我覺得自己好像嗑藥了一樣，接著又說服自己一切都只是我腦中的想像。我繼續閱讀
守則：
4. 你可以播音樂打發寂靜的時光，只要不會蓋過外面的聲音就好。
5. 如果你聽到停屍間傳來不合邏輯的聲音，可以直接忽視。
6. 如果那些聲音變成驚慌失措的叫喊聲，請遵照以下步驟：1）如果叫喊聲是女人的聲音
，就假裝沒聽到直到聲音停止，無論如何絕對不可以進入停屍間。2）如果叫喊聲是男人
的聲音，找出聲音的來源然後拉出冰櫃的抽屜，這樣叫喊聲就會停止。

這張紙只寫到這裡，我放下紙靠在椅子上。現在是半夜1點，我開始覺得有點想睡。過了
一下子，我的眼睛開始閉上了。我正要進入夢鄉的時候，忽然感覺肩膀後方有人用力的抓
了我一下。我猛然站起來，把椅子推倒在地上。我背後沒人。
現在我一點也不想睡，一切都靜悄悄的，我又去了廁所一次。等我回來之後已經4點了，
我已經準備好要下班了。我開始想著這樣就能賺到3600塊其實也不錯，直到我把寫著守則
的紙翻過來，發現後面還寫著其他守則：
7. 所有員工最晚在晚上10點就會離開這棟建築物，所以如果你上班的時候看到一個穿著
實驗袍的男人，無論如何都不要跟他說話。

我重複看了這條守則5次，但是不管我怎麼看內容都是一樣的。辦公室的門被輕輕地敲了
一下，我往上看，透過門上的玻璃看到那個穿著實驗袍的男人正在對著我笑。
現在時間是凌晨4點半，他還在敲門。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574763266.A.854.html
推 joyping: 寫在背面 太機車了
推 MELOEX: 看標題還以為又要%%%了
推 housefurfur: 為何每次都不先看完就要做事啊啊啊
推 mamajustgo: 囧
推 Snowyc: 這些人遇到奇怪的高收入的工作都沒想過一定有古怪嗎？竟然
→ Snowyc: 敢在搞不清楚狀況的時候就輕舉妄動，根本找死耶
推 yu800910: 推，說明書一定要看完
推 ttcml: 又是說明書，這些說明書真的沒一個不雷的
推 leopoldbloom: 都不看完再做事，這麼恐怖的地方還想睡咧，智障
推 rsps8342326: 靠背郎守則2.0XD
→ ttcml: 話說鬧鬼這麼嚴重，開放觀光應該很賺(？
推 s890472: 乾 好恐怖啊
→ holoshane: 瑞代特 Redacted 是已編輯 原文PO暫時不願透露公司名稱
→ holoshane: 用法類似的有SCP基金會的報告
感謝樓上版友的說明，查字典時發現時已編輯還不太明白是什麼意思，原來是匿名呀！我
把內文修改為OOO符合原文PO不想透露公司名稱的原意。
※ 編輯: Noreendong (49.216.49.139 臺灣), 11/26/2019 19:35:09
推 SatoTakeru: 又是靠北郎系列
推 cat663: 再不看完說明書嘛哈哈哈
推 Lacalle: 我真的覺得那個最後一條應該寫在最大的地方啊啊啊
推 viky59: 呃...跟他說話會怎樣（緊張）
推 Kuromi0929: 又不看說明書了
推 kueicjl: 好愛這系列啊啊啊
推 crazystacy: 把這條守則寫在背面的人是最大的靠北郎
推 ImaginaryTea: 一次把守則看完很難嗎
推 boyawake: 夜班警衛+守則，只想到purple guy...
推 e0109: 看標題想起里德
推 hongdot804: 看到靠北郎直接笑出來哈哈哈哈哈哈哈
推 gznicilove: 如果是每晚3600美金....
如果是3600美金那一定有很多鬼（咦
推 browniefish: 跟那個人說話好像也沒怎樣啊
推 ctrt100: 一開始應該要看完再上工啊呵呵
推 pintolu: 拜託看完守則再行動啊啊啊
推 kartess: 滿毛的  寫在背面根本害人啦y
推 f871114: 敲門半小時代表進不來，熬到交班來就好？
推 a25: 看到標題就知道是守則系列，超棒，但是這主角好沒耐性，感覺
→ a25: 他沒有機會看完全部的守則事項啊
推 greensdream: 守則系列真的各種歡樂欸
推 yong88123: 靠北郎XDD
推 chris529tw: 看來是時候叫外賣了呢～
推 celine1224: 好希望是系列文喔（想到冰櫃變成尖叫箱就覺得莫名有
→ celine1224: 喜感xD
推 yangnana: 有一個心機說明書  XD
推 crossline: 說明書明明沒幾行，怎麼會看完前兩行就不看了啊…
推 bukie09: 想知道講了怎樣
推 lasmilou: 比較想知道如果發出女聲有進停屍間會怎樣
推 action2312: 推～跟考卷一樣都要檢查背面啊～
推 absoluteL: 您的餐點已送達
推 poopooass: 這例子告訴你要詳細閱讀說明書
推 lupinjlbee: 請詳閱公開說明書
推 adidas168: 說明書都不看完XD
推 yannicklatte: 推
推 eric77911: 哎呀，又是守則！
推 style0974: 推推
推 likeysana: 好想做做看這種工作XD
推 gigigi2024: l大，可以去應徵機動保全體驗看看。
→ gigigi2024: 國內醫院太平間的哨點流動頗大
→ gigigi2024: 因為很容易被煞到導致生病
→ gigigi2024: 一般比較大間或知名度的保全公司都有值班守則成值班
→ gigigi2024: 守則
→ gigigi2024: 有這種靈異傳聞的點，都是口頭交接，很少寫在執勤須
→ gigigi2024: 知上面。
→ gigigi2024: 有些小間保全公司，會接這種飄點。
→ gigigi2024: 我在夜班就有遇過社區木馬變全自動。
→ gigigi2024: 電梯在半夜1點後固定卡在某樓，怎麼修都修不好。
→ gigigi2024: 某些有傳聞的點，會有鎮物
G大的故事感覺可以發一篇經驗文了XD
推 u4vm0: 想聽g大值班地方的故事
推 revolute: 寫在背面XDDD
推 sebbyju: 幹又不看完說明書的
推 goldencorn: 很靠北耶寫在後面
推 lisosad510: 靠不能讀完ㄇ
推 soyjay: 可能想說馬上上工就來不及看完 還好求救聲是男性....
推 seaanchor: 說明書都不一次看完的欸 果聽到的是女聲又拉出來就爬p
→ seaanchor: 不是爬p啦，是直接全文完。 另外想聽樓上g大的值班經
→ seaanchor: 驗~
推 mons0330: 這篇有既視感耶 是不是有人翻過了
咦真的嗎？可是這篇在reddit上是昨天才po的文章說，還是這種靠北郎系列太多了，看到
都有即視感了XD
推 SvenLin: 想聽g大的分享
推 minniegc: 守則一定要趕快全部讀完阿!
※ 編輯: Noreendong (49.216.50.75 臺灣), 11/27/2019 12:12:51
推 Wry61: 期待後續
推 vlychn: 看了這些守則文後真的每份紙本都會好好看完xd
推 memalina: 就知道推文會有靠北郎 XDDDDDD
推 Accelecation: 重點要先寫啊
推 MELOEX: mons會不會也是記起%%%那篇XD
推 Elivanta: 居然是守則系列!
推 xuesnjyb23: 說明書真的很重要
推 kasumishu: 想聽g大分享
推 InnerArt: ㄍㄤˉ
→ InnerArt: 想看罡的中文怎麼寫 不小心推到...
推 francmiss: g大,富堅很不可取呦!請問蕭經理%%%是哪篇呢XD
→ MELOEX: 《我是太平間保安人員》
推 angelicmiss: 所以這又是靠北郎系列嗎@@
推 hoij79627: 敲碗等g大
推 hate0322: 可是原原po一開始就跟怪男講話了？
推 leilayo: 笑死XD
→ naya7415963: 寫在背面絕對是故意的啦XDDD
推 o19920414: 好希望還有後續呀
推 jam42207: 槓 雞掰人不寫前面
推 sukinoneko: 這篇好看，那個怪人會敲到6：00嗎
推 a25: 希望原po快快翻譯下一集啊，也希望g大分享自動木馬的故事
推 x111222333: 好看
推 lskd: 好奇什麼是自動木馬
→ chaoazure: 還好不是女人的叫聲
推 jetrider: 之前的那些守則系列是不是沒有後續了Q_Q
推 AEae2014: 靠北郎XDDDDD
推 mandaa: 這種的我都推
推 sherry3721: 寫在背面超級靠北
推 mons0330: 我真的印象有看過幾乎一樣內容的文章耶
→ mons0330: 可是剛剛爬好久都找不到
→ mons0330: 關鍵字也都搜過了
→ mons0330: 有點可怕QQ
推 mons0330: 不過守則系列真的很多都很類似
→ mons0330: 也有可能自己頭昏眼花了
→ Luka1995: 太多靠北郎了www守則麻煩看完好嗎
推 home1188933: 又是這種沒看完的主角XDD
推 lisyu: 守則明明沒多少字，但是主角總是看完兩行後決定先去逛街XDD
推 lisyu: 之前有的好像是保母還是看家之類的
推 notfound: 拜託能不能來個好好遵守的主角啊啊啊
推 LeftCorner: 趕快叫麥當勞歡樂送
推 sonny044: 又是說明書 沒有一個遵守說明書的
推 a98471165: 靠北郎
推 nacheong17: 守則要好好看完啦XD
推 bio1023: 推
推 oblackboneo: 說明書重要的可以先列第一點嗎XDD
推 tommy6: 好好遵守的主角就沒有飄點啦
推 coolmomentlo: 各職業的夜班工作守則
推 LeftCorner: 工作守則要讀完!!!!!!!!!(怒
推 june850208: 寫在背面有夠雷...
推 dabodidabodi: 好有five nights at freddies的感覺
推 guardian128: 竟然寫在背面XDDDD
推 zhilino: 天～～～～～
推 k4j731: 幹 看原文超毛
推 darbyjoun: 認真回，其實我覺得工作前先把工作合約和守則先看清楚
→ darbyjoun: 不是正常的嗎？
→ darbyjoun: 不過這樣就沒有故事看了XD
推 cmonstarling: g大故事感覺好誘人
推 tomchun6: 誒還好啦 往好的方面想 寫在背面搞不好不太重要，就只是
→ tomchun6: 個跟他搭話後會一直想辦法找你閒聊煩人的阿飄而已
推 yc11: 幸好只是敲門，那，就敲吧……
推 kekekeyes: 喜歡這種說明書系列
推 realnofish: 又是一個不作死就不會死的
推 ludim: 推
推 sumireiro527: 不知道為什麼，覺得很好笑哈哈哈哈，再不看完阿
推 internate100: 沒看完說明有種不自宮也可練成神功的fu
推 Enlb: 感謝樓主翻譯
→ Enlb: 節奏抓得很好啊～看到實驗袍心驚一下，但好像沒事心安
→ Enlb: 又跑去停屍間用男人沒事嗎？看守則真沒事。
→ Enlb: 原來鋪梗就是實驗袍 留白有很大想像空間啊～
推 Belfast: 守則才七條，為什麼不看完啊啊啊～
推 AppleApe: 寫背面也很雞掰 感覺真的很像考卷背面XD
推 sotsu2016: 看到前面就開始在心裡下注他會違反哪條了XD
→ sotsu2016: g大可以發一篇嗎？XD想聽全自動木馬跟機動保全的詳細
推 may6052003: 可惡猜錯了，還以為他是事後才想起叫喊的是女聲
推 assk1231: 靠北郎系列XDDDDD
推 bigbeat: 寫在背面真是太機車了
推 kimono1022: 怕爆啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 purpoe: 「夜班保全守則」也有遇到男女不同應對的部分 所以說這類
→ purpoe: 的類似好多，忒靠杯的就算看完也記不住
推 louhuang: 寫在背面真的是靠北郎的行為 XD
推 jeca80046: 寫在背面真的靠北XDD
推 alliana: 之前那篇圖書館員的沒後續嗎？
推 LEOPARDO: 超靠北的說明書
推 kynos: 想知道女生尖叫的話進去會發生什麼事
推 j7o6a5: 沒耐性看完的主角+最重要寫在後面 超級靠背郎
推 flower820: 哈哈哈，好煩，守則為什麼不一次看完啦
推 mermaid13: 請先詳閱說明書啊啊啊啊啊
推 underwind: 守則一定要看完啊啊啊啊!!!!!
推 c780412: 重要的要寫前面阿0A0
推 xxxatyt: 毛毛的 感謝翻譯
推 BleuCiel69: 我也有印象看過一樣的，不過沒關係啦再複習一次
推 Harperfish: 光看說明書內容就超級毛的啊！！
推 kw003266: 守則文真d好看
推 lillianyo: 對啊幹嘛不一次看完
推 hwtab: 當有人留下某個守則給你的時候，務必看完它XD
推 the0n782: 這系列真棒wwww
推 HEARTBELONG: 靠好有畫面啊！！嚇死
推 rknung: 說要叫外送的好壞XD
推 mushrimp5466: 幹寫在同一面好嗎
推 spooky221: 喂喂先看完守則啊→呼還好叫聲是個男人的→幹還是中ㄌ
推 kapibara: 結束前幾分鐘檢查考卷翻過來發現後面的那種靠北
推 DOFU: 如果是3600美金一晚 我抓著步槍背著土製炸彈也要去做
推 a5025025252: 我記得好久以前在fb看過類似的文章 內容是停屍間在經
→ a5025025252: 營開放給有特殊性癖的人幹剛死的人
推 cojeans: 推
推 wer90156: 可不可以嚴重的先寫在前面辣
推 avenuehey: 推，謝謝翻譯