[翻譯] Nosleep-我搬到住著怪異居民的小鎮（完）

[nennennn (Duhh)]

原文網址：https://reurl.cc/1Qzj4V

原文標題：
I just moved to a small town and there's something wrong with the pe
ple living here [Final]

---------------------------------------------


在上篇原po有留言說是因為最近等待放榜壓力大導致沒辦法續翻
在此還是要感謝原po提供了這系列的故事給我們！


如果有文意不通或是錯字再麻煩留言告訴我
謝謝！

以上


---------------------------------------------


我從左至右掃視了一遍整個地方，似乎是空無一人的。圍起來的區域本身沒有很大，裡面
有著幾輛軍用車輛，還有唯一的一棟建築——帶有無線電塔。


我在想應該會有一些警衛來阻止我，但目前為止都毫無動靜。我知道自己也沒有回頭路可
以走，所以我決定慢慢地踏出一步，試試看會不會有任何警告...或者吃子彈。


我繞著圍欄走，走著走著遇到了一扇大門。其中一邊的門是敞開的，我瞥見大門旁就有警
衛室，但裡面沒有任何人。我小心翼翼地靠近，透過窗戶窺視著裡面，什麼都看不到，於
是我改用手做成望遠鏡的樣子，瞇著眼睛看。氣氛緊張地使我向後退，我的心臟無法控制
的狂跳，呼吸也變得急促。


深吸一口氣，再次靠向窗戶看。有具屍體躺在警衛室裡，他身穿的是警衛服，看起來已經
死了好一陣子，也許是一兩天，他沒有腐爛的很嚴重。另一方面，我鬆了口氣，因為我看
見他身旁的步槍，這代表眼下我不會被射殺。


此時心中感到一陣鼓舞，我闊步走向建築，接著在出口處又看到兩具屍體，他們看起來就
像警衛室裡的那位一樣，已經死了幾天，而且身上沒有看到傷口。我把厚重的大門推開，
這舉動發出了巨大的聲響，聲響大到足以告知所有人我的存在。接著映入眼簾的是一條潔
白嶄新的通道。


走過去後，我偶然發現更多的屍體，都是一些警衛以及穿著實驗室袍的工作人員，儘管大
部分的屍體都像外面的屍體一樣，但其中某些是死於殘暴的手法。慢慢地穿過走廊，我來
到了備勤室的入口，門內的玻璃上有著乾掉的血。我走了進去，椅子上坐著一個死掉的警
衛，而監控畫面仍在播放中。


屍體旁的桌上有一把手槍，還有一台正在運作的筆記型電腦，而警衛的頭就倒在了電腦上
。我深吸一口氣，抓住警衛的肩膀把他拉回椅背上，並把電腦拉近了一些。


雖然螢幕跟鍵盤上都是乾掉的血，但電腦還是可以使用。


一個名叫“HMS-23”的文件夾被打開，裡面有兩個文字檔跟一個影片。我點開了其中一個
文字檔，花了一點時間才打開，裡頭寫著：



計畫HMS-23，全名又稱「蜂巢思維—23」(Hive-Mind, Signal 23)


第1天

抵達預計場所。為了避免居民的懷疑，一切建造都是極為保密的用箱型車進行。預計明晚
發出第一波訊號。


第2天

第一次發送訊號，並沒有什麼變化。


第9天

居民們開始感到輕微的頭痛。


第15天

居民們開始抱怨劇烈的頭痛，有人有失去記憶的症狀。


第26天

第一個明顯受影響的案例出現。大約在晚上8:20發送訊號時，居民們進入了類似催眠的狀
態。而他們似乎沒有意識到這點，因為一旦訊號消失，他們就恢復了日常行為，好像什麼
都沒發生過。


第45天

居民們展現出更加蜂巢思維的行動。今天，當訊號發送時，居民們一致地進行同樣的動作
，在先前沒有說好的情況下，大家同時盯著某一物體並一起走了兩步。


第62天

居民們對彼此表現出比往常更樂觀以及友善的行為，負面的情緒明顯減少。


第91天

居民們在訊號發送的過程中表現出集體意識，但這種影響隨著訊號的減弱而消失。還需要
更進一步的分析。


第103天

應客戶[刪減]的要求，有新居民來到小鎮。實驗目的為，測試新居民是否能與當前的蜂巢
思維融為一體。


第111天

我們可以在發送訊號的期間使居民處於催眠狀態，透過頻率來輸入適當的指令，藉此操控
居民的行為。目前，這功能可以在機關查核時使用，以防有任何人懷疑這座電塔。


第114天

一個新居民—珍妮佛・庫克，開始懷疑鎮上有什麼問題。需要密切地關注她。其他居民們
似乎沒有任何懷疑。


第123天

珍妮佛遭到警衛拘留。原因是她在機構外的森林區中被發現。為了防止事情曝光，她需要
長期被監禁，並加強接收訊號。


第143天

員工開始抱怨他們耳中不斷嗡嗡作響。懷疑這是安慰劑效應，畢竟在發送訊號的期間，所
有成員都被嚴格要求要戴上耳罩。心理學家和醫師都聲稱他們的大腦活動沒有異常。


第160天

越來越多員工抱怨頭痛。



檔案到這就結束了。我接著開啟了另一個文件。文件標題寫著「新測試對象」，而標題下
方有個括號，括號內寫著：所有對象皆由客戶公司同意派遣。


再往下有兩欄。一欄為“對象”，另一欄則是“客戶”。接著我將頁面往下滑，頓時心臟
漏了一拍。我的名字出現在對象那欄，而旁邊對應到的客戶竟然寫著我公司的名字。


我就這樣盯著我的名字久久不能自己，試圖理解我所看到的東西。一股壓不住的怒火衝了
上來。我的公司從頭到尾都知道這件事，而且還把我送來當實驗對象。我現在就想衝回總
部掐死我的主管。


接著我點開影片檔，在我身邊的守衛出現在螢幕上，他在備勤室裡用筆電錄著自己，他臉
上充滿憔悴感，額頭上都是豆大的汗珠，還用一手扶著身體，看起來明顯像是受傷了。他
急促地吐氣說：


「我是警衛—麥克・雷諾斯，我是自願參加HMS-23計畫的警衛之一。這項計畫是由一個小
型的私人組織所執行的，我認為到目前為止，參與的成員不是死了就是被洗腦了。整個公
司由45人組成，為了這項計畫的保密，這裡嚴禁發送或是接收任何訊息，以至於外頭對這
裡的事毫不知情。」


他停頓一陣子後繼續說：


「一切大約從一個月前開始的，有一些員工開始抱怨有關頭痛的事時，沒有人認真看待，
只當作是安慰劑效應，但我們低估了訊號的強度，即使我們有帶了耳罩，但還是無法完全
抵擋，漸漸地我們也受到影響。有些人影響速度較快，而其他人（例如我）就還保有意識
。我偶爾會聽到嗡嗡聲，所以如果再過久一點，我可能也要被同化了。


我知道這一切都不太合理，但無論是誰找到這些檔案，把它打開並且看完它，裡面會詳細
的解釋所有內容。無論如何，事情是從三天前的晚上發送訊號時開始變糟的，整個機構像
是陷入瘋狂之中，看這個。」


他把筆電轉向監控畫面，畫面中機構裡的每個人都像是進入催眠狀態般地站著，沒有任何
動作。那些像殭屍的人們旁邊還有一些屍體，但他們的反應就像是毫不在乎一般。雷諾斯
轉回筆電說：


「每個人都像鎮上的居民一樣進入那該死的催眠狀態，而那些沒有被催眠的人，爭先恐後
地逃到安全的地方。自從上次廣播以來，那些受影響的人就沒有動過，而且訊號被編程為
每隔幾天會自動播放一次，我懷疑他們還能不能恢復知覺，看來事情只會變得更糟。


我想去操作控制面板，但這些他媽的科學家在訊號裡加了某個指令，讓那些被洗腦的人高
度保護著控制室，會攻擊在附近的任何人。我從監控畫面看到有個人被他們撕成了碎片。
我想他們也不會放過我們，而且有採取行動或是試圖逃跑的大多數人現在都已經死了。


在這場災難中，珍妮佛是唯一一個有成功逃出的人。我不知道他們是不是故意不攻擊她，
還是珍妮佛很幸運，但無論如何，她好像不受到訊號的影響，所以我希望她能夠安全離開
。從三天前開始，被洗腦的人開始一個個倒地身亡，可能是因為脫水以及疲憊造成的，我
想等到他們全部死掉後去關閉無線電塔的訊號，但我不知道我能不能撐到那時候。


先前我試著靠近控制室時，我被他們集體攻擊，其中一個人拿刀刺傷了我，可能再過不久
我就要流血至死了。但奇怪的是，當我一回到備勤室，他們就回到了自己原本待的地方，
不再繼續攻擊我。」


他停了下來，用沾滿鮮血的手拿出手槍說：


「我想我值得這個。我明明知道這份工作在做什麼，但是卻因為工資太高而無法拒絕。即
使所有工作人員死亡，訊號也不會停止發送。如果有還沒受到訊號影響的人發現這個影片
，請在還不會太遲的情況下結束這項計畫，拜託。」


接著他毫不猶豫地將槍指向他的嘴，並扣下板機。他的身體重重地倒向筆電，鏡頭被向上
移動。影片還持續錄製了幾個小時，但我跳過了那些部分。



我關上電腦，看著監控畫面。沒有物體在移動，這可能是我唯一的機會去摧毀無線電塔。
這個地方並沒有大，所以我想應該不難找到控制室。我拿起了萊諾斯的手槍走了出去。


我大步穿過走廊後左轉。“控制室”的標誌指向前方，隨著指標走我來到一個房間，我幾
乎是用踢的把門踢開才走進去。


房間裡滿是科學家跟警衛的屍體，還充斥著糞便、尿液和腐爛的東西。後面有個大型控制
面板，上面有許多按鈕和一個顯示器。螢幕上顯示著“距離下一次訊號發送還有16小時24
分18秒”。我想我不需要知道如何關閉這個東西，只要一槍送它去地獄就好。


我走向前，舉起手槍瞄準了面板。“一切要就此結束了。”我對著自己說。


「不要！」一個聲音從我身後傳來。


我轉過身來面向吉米。自從我認識他以來，我第一次看到他感到如此恐懼。我將槍指向了
他。


「退後，你這個混蛋。」我說。


「放輕鬆，我沒有要傷害你。」他舉起了雙手「你看，我沒有帶任何武器。」


我盯著他看，最後終於問說：「克萊爾在哪裡？」


「她回到鎮上了，她現在是我們的一員。」他說「你也可以加入我們，以後你就不用再煩
惱任何事情。你會過得很快樂的，真正的快樂。」


「聽你放屁，你明明知道這座電塔會扭曲你的思想，讓你變得像殭屍一樣。」


「克里斯，拜託....」


「我絕不會讓他控制我。」我將槍指向面板並把手指放上板機。


「我最小的兒子已經死了！」吉米突然說出了這句話，這使我停下了動作。


我看向正在哭泣的吉米。他繼續說：


「一年前，我的兒子發生了意外，他在被送到醫院之前就失去心跳了。泰勒死後的那六個
月是我人生中最糟的一段時光，我用酒精來麻痺自己，對莎拉和其他兩個孩子漠不關心。
而莎拉正準備要離開我，我決定要自殺，然後......當無線電塔蓋完之後，一切就這樣消
失了。悲傷、沮喪、酗酒、痛苦......一切都在那天消失。我的家庭可以重新開始了。不
只是我，鎮上還有許多居民也受到電塔的救贖。


你還不懂嗎？這個訊號的目的不是為了操控我們，而是要為我們創造完美的生活，拯救我
們。他們會送你來這只有一個理由，克里斯，那就是他們知道你也需要獲得救贖。」


我放低了槍。他說得對，在搬到這裡以前，我很難接受未婚妻離開我的事實。這可能是為
什麼公司要把我送到這來的原因，我是理想的候選人。


「克里斯，我求你了。別讓我回到那個黑暗的時期，別把這一切從我身邊剝奪走。」吉米
哭泣著說。


我閉上眼，深深地吐了一口氣。我考慮過像吉米和其他人一樣，過著沒有任何傷痛的日子
。在絕對不會發生壞事的小鎮上過著非常幸福的生活。我張開了眼睛，堅定地說：


「我們必須負起責任，吉米。」


在吉米還來不及說話前，我轉過身對著面板開了好幾槍。子彈已經被我用光了，面板也已
經被毀損到不能修理的程度。


顯示器上顯示“錯誤”，我把槍丟到了地上。吉米跪在地上痛哭。


「我很抱歉，吉米。我無法想像你經歷過什麼。但你不能像那樣子過生活。擁有這些情緒
才能稱之為人，如果你拋棄了那些，你比那些接受額葉切除術的人還糟。」


他用疲憊、充滿血絲的眼睛看著我，不發一語。我說：


「我知道你從來沒想過要傷害我或克萊爾，一切都是訊號惹的，它摻入了保護機制。」


我把他扶起來後說：


「我們回去吧。你的家人們還在等著你。」


我們花了幾個小時才回到鎮上，莎拉正憂心忡忡的等著我們。她和吉米相擁著哭泣。


我從街上往自己的房子看去，瑪西、克萊爾和雷克斯正站在那。我跑向他們並抱住了克萊
爾，她不斷的向我道歉說她把我獨自留在森林裡，我跟她說沒關係，因為其實知道她沒事
我就很高興了。


「我們應該進屋去，親愛的。」瑪西說「我做了一些餅乾。」


當我看向她，她眨了眨眼說：


「別擔心。他們不是薄荷口味的。」






---------------------------------------------


可惡
最後還是不知道薄荷餅乾是做什麼用的XD
不過我也很贊同應該是有紙條

除了最後時間線有點怪之外
我覺得結論蠻棒的！

希望大家看得開心
下台一舉躬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.8.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575211965.A.112.html
推 k80393: 先推
※ 編輯: nennennn (123.193.8.246 臺灣), 12/01/2019 22:59:13
推 dandingduck: 終於結束推
推 s62304: 先推！感謝
推 yuSecret: 好peace的結局
推 yourmmaa: 推推
推 yu800910: 推 不過結尾有點弱
※ 編輯: nennennn (123.193.8.246 臺灣), 12/01/2019 23:00:03
推 action2312: 完結推推～
推 aho6204: 推完結
※ 編輯: nennennn (123.193.8.246 臺灣), 12/01/2019 23:04:06
推 silencepap: 辛苦啦先推再看
推 gp6sg45k3: 感謝推
推 Elivanta: 結尾真的有點太peace 感覺像為完結而完結
推 u123u1233: 推推 等好久
推 mitsukiys: 推 謝謝翻譯
推 energyy1104: 爛尾了
推 key88123: 結局好趕的感覺
推 IamRaytheon: 推翻譯 謝謝翻譯
推 yhl1115: 先推再看
推 Ommmmmmmmmm: 未看先推爆
推 curry562: 這個結尾...
推 gn02170321: 推
推 xiou: 有點爛尾？
推 IBERIC: 推
推 Keyblade: 主角敢在滿是屍體的地方走動也很瑪佛.........
推 TWkid: 謝謝翻譯！
推 hsuan7587: 推
推 adidas168: 推，感覺有點不知所措的結局，哈哈哈哈
推 pttouch: 「我值得這個」改成「我應得的」會不會比較好呢？謝謝翻
→ pttouch: 譯！
噓 g7a7n7: 糞結局馬的
推 c83824: 謝謝翻譯～～～～（好想知道薄荷餅乾到底有藏什麼事情﴿
→ c83824: ）
推 zare020407: 感謝翻譯～感覺有點草草結束說，不過後面結論還算不
→ zare020407: 錯啦
推 Legolasgreen: 所以瑪西是怎麼回事？
推 assk1231: 結尾真的……
推 selina76101: 推推！！
推 Orangecat: 好想知道餅乾的秘密啊
推 chuking123: 先推
推 Kaho: 先推，感謝翻譯！
推 airdor: 「I guess I deserve it」譯作「我想我罪有應得」應該比較
→ airdor: 順，這裡的deserve是活該的意思，很感謝原po的翻譯，覺得
→ airdor: 結局有點意猶未盡呀！
推 jeca80046: 真的好想知道薄荷餅乾要幹嘛唷XD
推 QCLE: 結尾還ok啦，感謝翻譯
推 belucky: 薄荷餅乾是解藥  唯一解
推 kwei1912: 感謝翻譯！ 不過有結局有點匆促的感覺
推 a890245: 結局有點太和平了吧
推 celine1224: 推翻譯，是說主角看到屍體的反應也太鎮定了吧
推 Alittlemore: 推
推 ck78929: 昨天忍不住跑去看完了原文，覺得爛尾+1，所以薄荷餅乾到
→ ck78929: 底是要幹嘛的啦(苦笑）
推 pqio0819: 感恩算是好結局
推 darbyjoun: 超懸念的餅乾
推 kimono1022: 感覺結局有點趕好可惜 應該多寫一點的
→ kimono1022: 但比起左右那種 這個好多了
推 smalllight: 可能薄荷餅乾難吃到能抵抗訊號
推 rurty: 薄荷餅乾啊啊 感謝翻譯
推 ousen: 左右遊戲看到一半就看不懂了
推 Kuromi0929: 感謝翻譯，但是居然爛尾QQ
推 wytt8805: 謝謝翻譯 但感覺爛尾
推 yiiitsen: 推
→ spsns17: 戴耳機是戴，不是帶
推 chung74511: 覺得可能是薄荷口味有提神效果  較不會受訊號影響?
→ rusifa: 後面掰不下去
推 yu0220: 謝謝翻譯 結局讓人意猶未盡呢
推 emgirl: 謝謝翻譯
推 purple0621: 謝謝翻譯
推 miriam0925: 推推
推 ponponpon: 給我餅乾，居然沒解開餅乾謎底
→ ponponpon: http://i.imgur.com/nky6H2g.jpg
推 lsslu: 推推，意外的結局，原以為主角會被攻擊之類的
推 achieve: 推
推 toama0730: 爛尾QQ
→ ARCXU: 一個人死亡兩三天的屍臭就讓人無法忍受了 主角在幾十人死亡
→ ARCXU: 的地方走來走去沒有昏迷也是天賦異稟了
推 vvvip: 等好久啊啊啊啊啊，謝謝翻譯！未看先推了
推 laugh2star: 有點爛尾但感謝補完推
推 yhc1130: 是不能自已喔不是不能自己
推 flower820: 好和平，疑
推 huhhuh: 推
推 Croissant: 好想知道薄荷餅乾到底是什麼啊啊啊XD
推 crazystacy: 比靠北郎集合住宅的結局好多了
→ teremy: 結束的頗快
推 KARENPP: 謝謝您繼續接手翻譯
→ KARENPP: 讓我們可以得知結局
推 jameskerker: 薄荷的英文是mint，大概是跟提示hint有諧音，所以可
→ jameskerker: 能真的是有藏紙條
推 willy85822: 覺得有點倉促，描寫得沒有前幾篇精彩，有點虎頭蛇尾的
→ willy85822: 感覺，但還是推推
推 poopooass: 好看！謝謝大大分享翻譯
推 Etharia: 推翻譯～
推 helen112986: 謝謝翻譯 我喜歡這種中規中矩的結局XD
推 sharonlucky: 結局爛QQ也太隨便了一點，謝謝兩位翻譯！！！
推 j60206520: 感謝兩位大大翻譯
推 justice00s: 感恩
推 hydreigon: Angelbeats逆
推 chengyb6: 推推 結尾有點突然
推 LuciusMalfoy: 結尾好順利呀 XD
推 goldencorn: 草草結束的感覺 沒有說發送訊號洗腦居民的動機 也沒
→ goldencorn: 說挑選對象的機制 也沒說主角和公司的後續狀況 實在
→ goldencorn: 很可惜 謝謝翻譯
推 rojita9746: 結尾很順利XD
噓 gox1117: 爛尾
推 jplo: 推
推 LeftCorner: 左右遊戲的結局比較傻眼，可惜了
推 handyman: 感謝翻譯！
推 periosteum: 有點爛尾的感覺 謝翻譯
推 angel082315: 推！！！
推 starttear: 推
推 warmbee: 結局難過了
推 paul800526: 推
推 bella610: 不太懂警衛說事情是發送訊號三天前開始變糟，可是第二
→ bella610: 天的紀錄是居民並沒有異狀
推 sukinoneko: 謝謝翻譯！結局太平和，害我回頭看這篇的出處XD
推 s0910098624: mint發音很像mean?
推 ePaper: 結尾太草率了 作者想不到哏了有些可惜
推 rapnose: 感謝翻譯。
→ greywagtail: 警衛是說這個影片的三天前發送訊號時，不是一開始的
→ greywagtail: 是說警衛不是要撐下去嗎，怎麼就這麼自殺了
推 littenVenus: 先推再看 感謝
推 ms05083451: 對啊為何警衛講一講就突然自殺了，不是要撐到最後嗎
推 Shauter: 因為警衛最後也被控制了阿
推 yu31: 推推 感謝接力翻譯
推 kim30408: 推
推 soyjay: 薄荷餅乾應該是減少被訊號干擾的解藥? 瑪西常常吃所以
→ soyjay: 沒事? 文章好像有提到好幾次
推 soyjay: 再推感謝翻譯
→ tomchun6: 感謝翻譯 不過這結局怎麼有種編劇突然發生意外 找人隨便
→ tomchun6: 交差了事的感覺呀...
推 rouey723623: 結局可以接受，但有點草......
推 wtmjs: 玩恐怖遊戲看到大門警衛室地上有步槍，一定都會撿起來吧？
推 chenyoung411: 格局跟細節不夠，蠻可惜的，不過還是好作品，推原著
→ chenyoung411: 跟2位熱心翻譯大大
推 misu102: 推翻譯，但這結局（X)
推 sputniky: 感謝翻譯
推 flyingangela: 推推 一次看完 謝謝翻譯的兩位大大
推 Niko50714: 推
推 Bella0717: 這結尾不太行...虧他前面寫的這麼精彩
推 Whitelighter: 推
推 tunaya77: 爛尾了 但是推翻譯！
推 sandy0601: 哇啊啊啊啊！！！！所以說薄荷餅乾到底藏有什麼，好在
→ sandy0601: 意QAQ
推 lych9520487: 普通爛尾而已啦，和平讚
推 catwithptt: 我想我值得這個 這句應該是我活該
推 natsuki0518: 我以為破壞後吉米會起笑殺了主角
推 beastwolf: 推