[翻譯] No Sleep-有個傷痕累累的女孩拿著一封信

[Noreendong (Piglet)]

原文網址：https://reurl.cc/oDXWyq

原文標題：A girl, riddled with cuts and bruises, walked into our police statio
n holding a bloody letter

------------------------------------------------------------------------------

有個傷痕累累的女孩拿著一封信走進警局

雨水讓她渾身濕透，走到櫃檯前面的時候全身冷得不停顫抖，外表看起來大概十到十二歲
左右。

她右手握著一張紙，倒在地上的時候，那張紙也立刻從手裡掉了出來。我跟同事賈娜立
刻跑到她身邊，用外套包住她的身體，把她放在辦公室的暖氣設備前面。那個時候只有賈
娜跟我兩個人上班，所以我們盡可能找出多的衣服把小女孩給包起來。我們還從急救箱找
出繃帶幫她包紮身上的瘀青，並且知會其他警局的警察。

幾分鐘之後，我們總算把她給安頓好，我遞了一個裝著熱茶的杯子給她。

「你沒事吧，小朋友？」我柔聲問，「發生什麼事了？」

她沈默不語，眼睛看起來像是走來這裡之前的路上都一直在哭，目光一直盯著從杯子
往上飄散的蒸汽。

「你現在很安全，知道嗎？」賈娜插嘴，她把手放在那孩子的肩膀上。

「一切都不會有事的，你叫什麼名字？」

老實說，我不是很擅長應付小孩子，幸好有賈娜在這裡可以幫忙我。

「凱伊」，女孩終於回答了。

「謝謝妳，凱伊」賈娜回答，「現在妳得告訴我們妳是怎麼受傷的，還有究竟發生了什麼
事。」

女孩停頓了一下，她看著我跟賈娜，不發一語把手中的紙拿給我們。接著凱伊開始啜泣，
賈娜把那張折起來的紙遞給我，然後開始安慰她。我打開紙的時候發現上面沾滿了乾涸的
血。

我開始讀內容，發現那是一張手寫信，一封寫給凱伊的信。

---
親愛的凱，
抱歉我不會寫你的名字，我只能從地下室聽見妳的聲音，這裡昏暗的光線幾乎沒什麼用，
我試著從偷聽到的對話拼湊妳的名字。

妳不認識我，可是我認識妳。從妳遇見他，開始向他學鋼琴的時候我就認識妳了。

妳演奏得很美而且學得很快，能聽見妳的音樂很棒，是我在絕望處境中的一道光芒。

我很快就發現自己迫切渴望星期三到來，只為了在妳上課時聽見妳的聲音。但是我內心深
處明白妳在他身邊並不安全，他對妳擬定了計畫，邪惡得我甚至沒辦法描述的計畫。

他像個好人，但是那只是掩蓋他內在惡魔的狡詐外表。他用一根固定在水泥牆上的排水管
餵我一些垃圾吃，只有在心情好的時候才會給我吃東西。我整個人瘦到只剩下皮包骨了，
我不知道還能活多久。

昏暗的燈泡旁邊有個淋浴的水龍頭，水只有在某些特定的時候會流出來。不是燙得要死就
是冰得要命，可是那是我唯一的水份來源。

我在這個骯髒的牢籠裡變得越來越髒，而我唯一的慰藉就是紙和筆。我努力藉由書寫短篇
故事和畫畫的方式讓我的精神保持正常，而那些作品都與妳有關。

我內心深處明白無論得付出什麼代價，我都必須拯救你。我不能讓他用過去操縱我的方式
操縱你，任何人都不該經歷這種地獄。

所以我每天都在計畫，我知道如果我用這幅瘦弱的身軀試著對妳大叫發出警告，他可能會
在妳有辦法逃走之前就先攻擊妳，接著我想到了其他方法。

地板的木頭因為漏水導致某個地方很脆弱，我嘗試在妳練琴的時候用鉛筆一點一點的戳穿
木頭，小心翼翼不要發出太大的聲音。妳溫暖的琴音是我繼續下去的動力，正因為如此，
即使我每次都筋疲力盡，還是會督促自己更努力的嘗試。我從不放棄，絕不停歇。

我挖的洞通往一樓的客房，就在床底下。直到我成功爬過那個洞之前他都不可能會注意到
，我要在他課堂中間休息去上廁所的時候把這封信交給妳，我知道他每次都會這麼做。

妳可能會尖叫，但是我會叫妳快跑。永遠別回頭，也不要停下腳步。

我已經很久沒見到外面的陽光了，但是我還記得這個區域周圍的樹林，妳必須穿越荊棘，
石頭與尖銳的圍籬。雖然我知道妳會堅持下去不停往前跑，不要在意短暫的痛楚，痛苦過
後就會迎向自由。

去找警察，告訴他們這個惡魔做的事。告訴他們要搜索這個殘酷的地方，最重要的是要先
確定妳安全了才能這麼做。

我相信你。

總之，明天就是那個大日子，我最好別再寫下去了，我不想讓他發現我的計畫。

凱，希望我能夠更了解妳，我想我們會成為很好朋友。

打從心底誠摯敬上，謝謝你成為我黑暗生活中的一道光芒。

---
我放下這封信之前先擦掉眼角的淚水。我緩慢提起頭看著凱伊，「妳有辦法描述那個地方
在
哪嗎？」

幾分鐘之後，我和賈娜與其他幾輛警車已經在前往目的地的路上了。我們連絡到凱伊的家
人之後就把她交給警局的其他警官照顧。

抵達那棟房子的時候，那裡已經人去樓空。我們用手電筒照到地上的輪胎痕，一路遠離房
子往荒野延伸。

我們走到門廊敲門，確定通往門口的走廊沒人之後我率先走了進去。我立刻用手電筒指向
放著鋼琴的客廳，我注意到白色的琴鍵沾上了深紅色汙漬。我繼續小心翼翼的探索，直到
手電筒的光線照到一雙光溜溜的腳。

我瞬間動彈不得，膝蓋一軟跪了下去，緊緊握住拳頭。

地上躺著一個動也不動的孱弱男孩，他擁有無比寬闊的心。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575351930.A.599.html
推 LaAc: 好難過
推 nastim: 幫男孩QQ
推 steve2512: 洋蔥，裡面加了洋蔥QQ
推 key88123: 好人QQ
→ Lang90: 國外這種圈養的變態真多。
推 kaworuna: 推翻釋
推 rapnose: 可惜沒抓到兇手。
→ rapnose: 這男孩的心很暖，自己已經沒救了，但不希望有新的受害者
→ rapnose: ，所以盡力幫助女孩。
推 potatoes: Q_Q
推 Hscandal: QQ 推
推 a98471165: 應該要抓到兇手
推 Snowyc: 還是晚了一步…
推 a25: 唉…
推 yu800910: 推
推 BusyBee9939: 好心疼、謝謝原po翻譯！
推 Sing0703: #1QfuQF51 (marvel)
→ Sing0703: 跟這篇感覺一樣難過
推 wislye1006: 女孩養的男孩 不小心打死惹
推 raxes: 這故事好真實
推 Legolasgreen: 好可憐QQ
推 Kuromi0929: 好心痛QQ
推 JohnShao: 我還以為最後會說男孩早已死去多時。結果是洋蔥……
推 yaokut: 推，好難過
推 QQoo111477: QQ
推 zhilino: q_q
推 putryyy: 嗚嗚嗚
推 rialto: 好難過
推 janea0358: 推
推 gn02170321: 推，好難過...
推 Elivanta: 幹!!!!!!為什麼!!!!!!!!不!!!!!!!!!!!!
推 potata: QQ結局太快 好傷心
推 aho6204: 推嗚嗚嗚
推 aadd50537617: 天啊！
推 mini817: 有洋蔥...QQQQ
推 nacheong17: 結局好悲傷...
推 giasailar: QQ
推 white1991120: QAQQQ
推 a2396494: 看到地下室的時候就想到17樓那篇，感覺真的很像
推 loveBendzko4: 洋蔥QQ
推 pennychenggg: 嗚嗚
推 adidas168: 哭了QQ
推 lian0522: 覺得好痛QQ
推 LittleAnita: QQ
推 yiiitsen: 推
推 celine1224: 推
推 jans: 好可憐QQ
推 duoCindy: 嗚嗚嗚嗚
推 tvxq940523: TT
推 dandingduck: 也想到S大那篇
推 qtest: QQ
推 cylin0824: 好難過，這種監禁類的文章不管看幾次都不寒而慄
推 sputniky: 好可憐的孩子...
推 whitehow: 好可憐
推 NakaGoto: QAQ
推 ccy850: QQ
推 goldencorn: QQ
→ vwpassat: 我們需要的是『鐵』（Skynet+Terminator）與『血』
→ vwpassat: （殺光所有罪犯的決心）
推 ae2622: 嗚嗚QQ
推 eowynknight: 好久沒有看No Sleep看到哭了QAQ
推 leilayo: 好難過QQ
推 cornerneko: QQQQQQ
推 pintolu: 唉QQQ
推 QCLE: QQQQQQ
→ Biscuitscu: 推翻譯
推 taiwancola: 天使QQ
推 greensdream: 嗚嗚好難過的文章
推 FaithAC: 結尾的文筆好震撼 覺得被觸動
推 tsaogc: 想到17樓那篇+1，好難過QQ
推 kimono1022: 我也想到之前那篇
推 IVicole: QQ
推 hcl1007: 好堅強的人...(  ；ω；  )
推 hsiehhui: 真的好難過.....
推 TakeMyUltra: 至少活著 孱弱總比死亡好多了
推 Shauter: 等等 很早前有一篇更長更精彩關了更多人的版本
推 eowynknight: 樓上上 男孩應該已經走了QQ 他一動也不動 孱弱只是描
→ eowynknight: 述外表而已QAQ
推 kim30408: 推
推 bigbeat: 偏偏國外真的有不少這種人QQ
推 dcain: 謝謝翻譯
推 rochiyan: 不知道為什麼在如此痛苦艱難的環境下，他還能擁有如此
→ rochiyan: 善良的心，真的好讓人傷心他的離去
推 Playlemon: 推推。令人鼻酸的結局。
推 jeca80046: QQ
推 camelliaking: 嗚嗚嗚 好人
推 Doraqmi: QAQ
推 yiayia0333: ……看到後面眼淚直接飆出來
推 thisis17: QQ
推 SweetLolita: 推QQQQ
推 chenyinrei: 為什麼要害我在店裡吃午餐的時候哭出來QQQ
推 Datiao: 男孩qq
推 Accelecation: QQ
推 mayii1020: qq
推 david0426: 好像看過類似的電影
推 jycgaccac: QQ
推 wesdxc895623: QQ
推 PeaceOuttt: QQ
推 sukinoneko: QQ即使如此，仍期待小男孩有可能得救
認真想想其實原作者並沒有把話說死，說不定小男孩還是有一線生機QQ
※ 編輯: Noreendong (101.13.232.116 臺灣), 12/04/2019 22:34:11
推 onepart: 好難過
推 pingupink: 好難過QQ
推 gp999999: 最後一句直接飆淚...
推 mamajustgo: 天哪QAQ
推 VNA2014: 最後一句根本精華。。。原本以為是他的胸膛被開了一個大
→ VNA2014: 洞，反應過來整個熱淚盈眶。。。
推 starttear: QQ
推 cw95318: 嗚嗚QQ 好好看
推 Kaderia: 這篇可以推 爆一個 外國太大了 鄰居可以隔太遠 才總是有
→ Kaderia: 這種類型的故事
推 talktomyhand: 除了劇情的鋪成，這個文筆真的有夠屌
推 he02573240: 好難過QQ
推 ivelisseb4: QAQ 好人
推 coolmomentlo: 不斷磨耗的鉛筆是哪來的.....
推 yellow77: 推
推 ging1995: 推
推 blackerangel: 天啊有洋蔥QAQ 好溫暖的男孩
推 Timekeeper: 95樓 是不是寄生上流XD
推 Elephant1016: 推
推 sophai07: 多希望他能活著QQ
推 Faoitohins: QQ  看到一半還以為警察會是壞人
推 poopooass: 好看！謝謝大大分享翻譯
推 umenokouji: 看不懂最後那一句寬闊的心@@
推 LEOPARDO: 想到17樓那篇+1 好難過
推 rokudo699627: 可憐的孩子，也很善良
→ YuenYang5566: 心臟被挖出來吧，傷口很大之類的
推 LLer321: QQ
推 kayw: 推無比寬闊的心
推 god0515: QQ
推 seadacer: 好勇敢的男孩
推 starcry: 男孩為什麼不趁晚上跑出去報警就好
推 shuangming: 看內文敘述，他應該沒有那麼多體力跑到警局吧，而且要
→ shuangming: 躲過那個變態出去報警我覺得不太可能
推 Bella0717: 好洋蔥QQ
→ concor: 推
推 k1400:
推 chocolate55: QQ
推 only78924: QQ
推 minihyuk: 超難過QQ兇手真的是垃圾.....
推 hate0322: 感謝翻譯  本來有點擔心男孩又被帶走了
推 underwind: QQ好人總是……
推 hsiantinc: QQQQQQ
推 MinazukiRin: QQ
推 beersea0815: 哭到不行...
推 lfswg: 好難過QQ
推 Beynerson: 推
推 lych9520487: 推
推 Koduc: 這篇真的很難受
推 nat50601tw: QQ
推 PolinHuang: 推QQ
推 cojeans: 推 好傷心
推 beastwolf: QQ