[翻譯] 我是一個兒童心理醫生 我的10歲病人殺光

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/e5nnin/im_a_child_psychologist_and_my_10_year_old/

原文標題：
I'm a child psychologist, and my 10 year old patient murdered his family


*原文標題的psychologist是臨床心理學家之意 為標題通順稱為心理學家

小弟第一次翻譯驚悚文章 語句和氣氛營造上可能不是很通順 會繼續努力!
------------------------------------------------------------------------------
我是 萊恩．史密斯，

我已經當了十年的兒童臨床心理學家---這大概是我人生最美好的一段日子。

真的不是我要吹牛，

我在這個領域絕對是佼佼者。

我可以幫助各式各樣的孩子，

解決各種難關---肢體虐待、性虐待、藥物成癮、施暴的父母等等。

早在我懂事時，就立志要幫助這些孩子，

曾幾何時，我相信人生來善良，那些惡只是悲慘童年的投射，



直到我遇見 康納．菲利普斯。



康納跟那些以前來找過我的孩子沒有任何不同，

他有著一頭黑短髮、蠟黃的皮膚、總穿著運動球衣和一件再普通不過的運動褲。

他就跟同年齡層的小孩一模一樣，

如果真要說他特別的地方，

大概就屬他那深藍寶石色的雙眼---彷彿有著10歲小孩身上看不見的心思與想法。

第一次見面時，他向我訴說著他所經歷過的故事。


康納是家族滅門血案唯一的生還者。

根據證據，

康納一家人的鄰居用磚塊打破了客廳的窗戶，

爬進房子裡槍殺了康納的父母，與他唯一的一個妹妹。

案發當時機靈躲進衣櫃的康納，

成為了唯一一個生還者。

鑒於還在進行中的審判可能會對康納造成二次傷害，

康納寄養家庭的繼父繼母認為把康納送來我這邊是再好不過的選擇。



絕大多數的孩子在第一次療程時，

總是一個人自顧自地玩著辦公室的玩具，

直到數次見面後才願意敞開心胸，與我分享能幫助他們的資訊。

但在我與他的第一次會面，

他卻一點都不緊張，也看不出任何羞怯，

彷彿把我當作老朋友在分享往事，實在不像一個十歲小孩。

又或者說，

不像是一個受了傷的十歲小孩。



除了他超乎常人的外向之外，他同時也是個好奇寶寶---

好奇我的藏書、我在哪裡讀大學、為什麼我選擇成為一個心理醫師...


當我試著問他對於滅門事件與後續審判的看法，

他突然安靜了一陣，低著頭並避免與我有任何的眼神接觸，

就好像怕被我發現什麼一般。

於此同時，

他嘴裡好像在碎念著什麼。

「人死亡後要多久才會腐爛?」

這句話重重的把我打醒

「你在想你家人嗎?」我試著反問

「我一直很好奇那聞起來味道如何。」康納邊點頭邊說。







我還清楚記得，第五次療程---

康納要到法庭作證的那天。

原本還很擔心他可能會因為情緒打擊而崩潰，

當他到了我的辦公室時，並沒有什麼異樣。

奇怪的是，他重複把玩著辦公室裏的一隻布娃娃。

正當我試著問他對於審判的想法時，

他把一根手指插進了布娃娃體內，

他看起來似乎有些驚嚇。

檢視了被戳洞的部位後，

「哼，這也太簡單了吧。」他咕噥著




在我們的最後一次療程，

距離審判結果出爐不久，

他活像個出遊的小學生，

大步地走進我的辦公室。

在我們得知他的鄰居被判處終身監禁後，

他就坐在椅子上大笑，瘋狂地笑，著魔般地笑。

相信我，如果你在場，你一定也會感到心裡發韓。

「人是我殺的。」緩緩從他口中說出


最令我感到噁心的從來不是因為他說他殺了人，


而是他說話的語氣---不帶有任何情緒，也沒有任何愧疚，更沒有任何表情。

這樣的噁心感花了我一段時間重新整理自己的理智。

「你是怎麼把你家人殺光的?」



在有一天玩耍時，他曾把球不小心丟進了鄰居家的庭院，

在要取回球的同時，他看見了鄰居家的槍。

他潛了進去，戴著手套以避免留下指紋，並把槍帶了回家。

殺人，
槍托擊碎客廳玻璃，
把槍放回鄰居家，
回家，
報警。

「你是怎麼讓法官相信你的證詞的?」我問。

此時

就像開啟某個開關一樣，

眼淚馬上從他那寶石色的眼珠流下，

那刻起，我好像什麼都明白了。






有人知道我該怎麼做嗎?

我知道我該求助

但問題是---

誰不相信十歲小孩?













--
https://m.imgur.com/8yWII9c?r

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575574148.A.E5E.html
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/06/2019 03:35:05
推 jouhua1228: 感謝翻譯 十歲我還在忍者哈特利
推 afe1110: 心裡發韓是故意的嗎XD
推 MiyabieEva: 心裡發韓XDDDD
推 rapnose: https://i.imgur.com/3lQUW1f.jpg
推 SYJ0806: 真的說心裡發含
→ SYJ0806: 打錯太多字了吧
→ SYJ0806: 真的是心裡發韓
推 duce0207: 心裡發韓哈哈哈哈哈
噓 sondbe: 發韓 故意的吧
推 sputniky: 謝謝翻譯
推 wil471577: 我就知道叫康納的都是神經病，快別再上他節目了！
推 sondbe: https://i.imgur.com/QsdRKDe.jpg
推 baobaocat: 看到心裡發韓整個出戲哈哈哈哈
推 m0630821: 心裡發韓XD
推 starttear: 發韓XD
推 shark555096: 康納卡韓？
噓 viviya: 國文太差
推 lupinjlbee: 看到發韓之後都歪掉了
推 masterkey: 心裡發韓XDD 說得好
推 mikamos: 心裡發韓真的是很毛沒錯XDD
推 seaanchor: 看完也發韓惹
推 demo800909: 韓粉兩隻
推 Ariettina: 不錯，錯字的立場正確，討狗歡心。
→ yakummi: 主角有沒有邀他加入韓粉絲團(咦?)
推 adidas168: 推
→ viwrabbit: 從故事看起來這孩子有反社會人格
推 breakryu: 閩南鬼讓你心裡發韓
推 iosios806: 笑死發韓
推 potatoes: 看來有人爆氣了呵呵
推 Elivanta: 心裡發韓 怕爆
推 microerect: 心裡發韓笑一次 看到有人崩潰再笑一次
推 wunwh: 推 心裡發韓
推 imnaruma: 鄰居好倒霉
推 TWkid: 莫名想給XD
推 sasa701221: 哈哈哈哈幫補血
→ sasa701221: 看到有人崩潰大笑+1
推 newsoulth: 發韓XDD太貼切不過了
推 newsoulth: 推文有人惱羞出言也是XD
推 zhizhi0704: 發韓真的很恐怖
推 fishnowater: 看到心裡發韓就笑了XDD
推 Luka1995: 心裡發韓XDDDDDD
推 unserLicht: 想到惡之教典
推 qzwxec567890: 佛地魔德既視感
推 tara790111: 心裡發韓XDDD
推 Kuromi0929: 怕
推 lulilulala: 推心裡發韓
推 pqio0819: 心裡發韓
→ canson: 如果不是北科大畢業的怎麼辦
推 sahuee2003: 發韓讓我怕爆XDDDDD
→ sukinoneko: 這種殺人魔會學習一般人的模樣，只能終身監禁無法控制
推 pbkfss: 心裡發韓，怕
推 chung74511: 如何相信證詞  就哭的意思嗎?
推 mmmimi11tw: 發韓超越發寒XD
→ mmmimi11tw: 就是裝可憐無辜 加上他十歲基本不會有人懷疑是他做的
推 goldencorn: 心裡發韓XDDDDD
噓 andy100a: 有點無聊
→ cfk: 老梗...
推 orangeplay: 推發韓
推 littlespot: 我也注意到「發韓」XD 韓流好強連Marvel版都有
推 SweetLolita: 推發韓XDDDD
推 SweetLolita: 看到崩潰笑死XDDDD
推 candykiss: 謝謝翻譯 推心裡發韓
推 soyjay: 發「韓」？
推 jeff666: 心裡發韓 XDDD
推 CareCynthia: 硝煙反應、彈道角度……
推 pintolu: 發韓XDD
推 elvis047: 明明細思極恐的文 被一個字搞歪樓
推 oliverbuzz: 真的是心裡發韓
推 youreruhs: 彷彿”把”我當作老朋友在分享往事，實在不像一個十歲
→ youreruhs: 小孩。
已更正 謝謝Y大!
推 sandy0601: 發韓XDDDDD
推 qn: 電影「驚悚」劇情與此篇類似
推 hate0322: 感謝翻譯  英文原po大概沒摸過槍
推 zzz71084482: 推文讓我心裡發韓
推 lych9520487: 等等推文直接歪爛
推 pppeko: 發韓大笑
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/18/2019 03:17:29