[翻譯] 八月槎

[vesia (歐帕)]

《博物誌》的篇章-八月槎

槎就是木筏舟船一類

概略翻，不逐字逐句
------------------------------------------------------------------------------
傳說天河(銀河)與海相通

近代有個人住在海邊

每年八月都見海上有大槎漂來

來去非常準時

這個人好奇又有行動力

便在槎上蓋了高閣、攜帶大量糧食

乘槎而去

起初十幾日還看得到日月星辰

後來景色茫茫，漸漸分不出晝夜

又過了一些時日

忽然槎在一處靠岸

放眼望去，只見有如城郭，房舍儼然

遙望宮中有許多織布女子

又看到有個男子牽著牛到河中沙洲飲水

牽牛男看到浮槎人，非常驚訝

「你怎麼會到這裡？」

浮槎人說明來意，並詢問這裡是什麼地方

「你回去到蜀都，問嚴君平就知道了。」

浮槎人聽了，也不上岸，逕自乘槎返鄉

後來去蜀地找了嚴君平問這件事

嚴君平回答

「某年某月某日，有客星犯牽牛宿。」

推算年月，正是浮槎人到天河的日子

--
彗星闖入牽牛星軌道來著

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576050699.A.2EE.html
推 ccy850: 許多織布女子，此處應有本(?
推 camus5817: 我有本，要得找一樓私
推 hbman: 好不容易到了那邊，怎麼不上岸就回去了
推 pppeko: 推
推 dailon: 沒有發展成觀光船生意真是太可惜了
推 platewurm: 應該是到了紡織廠
推 cat663: 正常來說應該是要發展成天界觀光產業
推 cyc5566: 迎八方之客 設立觀光局
→ cyc5566: 一定要邀請迪斯奈樂園
推 dimmy1001: 怎麼可以不蓋個百貨公司
推 hate0322: 怎麼一來就落跑(誤)
推 evaj: 都到了不下來拍照打卡嗎？
推 camy0308: 媽佛點是怎麼在茫茫人海中找到嚴君平的
推 gomay: 好有趣喔
推 goldencorn: 一樓XD
推 jyokairin: 翻譯推
推 solamep: 推文好有才XD
推 erty55918: 應該利用這方法推動人間仙境一日遊 賺銀子
→ erty55918: 說不定還可以當上官 成立觀光局發展觀光產業領先數百年