[翻譯] Reddit-兩句鬼話 數則

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/

來整理幾則在Reddit熱門的「兩句鬼話」

選材都是個人覺得不錯的或是人氣高的

如果有翻譯上的錯誤或建議都請板友們不吝於指教 謝謝!

------------------------------------------------------------------------------

【地下室-1】
https://reurl.cc/D17p16

爸媽千叮嚀萬交代不能打開地下室的門，但好奇心會殺死一隻貓

-天上那顆會發亮的球是什麼? 為何看久了眼睛會那麼痛?


【地下室-2】
https://reurl.cc/1QEWZV

媽媽叫我不要到地下室去，我卻沒聽話

-但我實在看不出那個沒有手的瘦小男孩有什麼問題。


【我是誰】
https://reurl.cc/6gMRgr

奇怪，我記得我沒有叫我的電子助理跟我玩「猜猜我是誰」

-那為什麼他要一直問「我是誰」?


【綠】
https://reurl.cc/jd2e5D

當我媽告訴我爸我們並不是他的孩子後，他哭了

-並且放開了他的方向盤


【你不孤單】
https://reurl.cc/nV2Mo6

我討厭在深夜一個人走在街上

-但當我發現有人在陪著我時，並沒有讓我比較開心。


【過去世】
https://reurl.cc/Rdgo0x

我討厭她

-我討厭過她


【記憶】
https://reurl.cc/5gQNGz

孩子們總會記得兒時的每件事情

-包括他們母親過世那夜的尖叫聲。


【手電筒】
https://reurl.cc/31WQ3O

爸爸告訴我，沒有手電筒殺不死的怪物。

-當我告訴爸爸昨晚叔叔對妹妹做的事後，我知道他所言不假。

-----------------------------------------
個人的一些見解><

1.手電筒那則是物理攻擊（砸人）
2.地下室1、2沒有關聯XDD
3.地下室1是指小孩從地下室出來看到太陽 覺得刺眼
4.助理那個可以看原文是 「Who am I」中文不好理解 這方面不好意思
5.地下室2
我自己的理解是開門的小孩子從有意識以來就沒有手（或是被爸媽砍斷）
可能又沒東西吃（很瘦，因此不會覺得地下室那個跟他一樣的小孩有什麼異樣。

--
https://i.imgur.com/jvpIHUL.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576562220.A.6AE.html
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/17/2019 13:58:52
推 kamayer: 第一則看不懂
推 peter506g: 第一則是主角一直都被關在地下室吧
對 從地下室推門出來
推 shing519: 好毛~ 我是誰 那則有點不太懂
推 seaanchor: 求解手電筒~
推 gsxxx: 手電筒攻擊術（物理）
推 ahw12000: 就那種比較大 可以當武器那種手電筒吧？
對 本來是說用光照 後來用物理攻擊消滅UNCLE JACK
推 thank9527: 我正在研究手電筒那則，剛好看到這篇文章~~
→ thank9527: reddit已經瘋狂到有uncle jack的討論區了
→ thank9527: 我還是搞不懂那是什麼梗
推 js01080133: 應該是叔叔「欺負」妹妹，爸爸拿手電筒幹掉叔叔了吧
→ thank9527: js大，是這樣沒錯，但搞不懂fu** uncle jack為何熱門XD
推 raytseng0917: 第一則是因為長期被關在地下室從沒看過太陽 出來以
→ raytseng0917: 後看到但眼睛受不了這樣的刺激
對 但應該說大家看到太陽眼睛都會不舒服XD
推 ak6aq6: https://tinyurl.com/yx45ec99
→ ak6aq6: 可能是這種手電筒吧XD
推 v31429: 第一則優，敘事詭計
→ Mieke: 過去式 打錯字
推 lee70404: 故意的吧 去世
推 serenayo: 第一則不懂 所以去開地下室門的小孩跟被關在裡面的人是
→ serenayo: 兩個人？主語不大清楚
抱歉沒清楚 兩則不相關 只是想說主題類似 以後會注意><
推 dustlike: 過去世 這雙關不錯
推 tinghsi: 地下室兩則是同一件事吧 第一則是沒手小男孩的視角
推 Plink086: 我是誰那篇求解
→ currykukuo: 我是原Po
→ currykukuo: 1.手電筒那則是物理攻擊（砸人）
→ currykukuo: 2.地下室1、2沒有關聯XDD
→ currykukuo: 3.地下室1是指小孩從地下室出來看到太陽 覺得刺眼
→ currykukuo: 4.助理那個可以看原文是 「Who am I」中文不好表達QQ
→ currykukuo: 地下室2 我自己的理解是開門的小孩子從有意識以來就
→ currykukuo: 沒有手（或是被爸媽砍斷） 又沒東西吃（很瘦）所以才
→ currykukuo: 不會覺得地下室那個跟他一樣的小孩有什麼異樣
→ tinghsi: 原來無關的嗎XD 我看完第一時間想法是 父母因為某原因在
→ tinghsi: 地下室藏一個小孩 告誡自己小孩別開 但小孩還是開了
→ tinghsi: 所以在地下室那個才看到外面刺眼的太陽
推 yuxxoholic: 電子助理那個是產生自我意識了吧
推 pttisgood: 以為一是在講，爸媽在地下室開舞廳，天上的球是鏡球
推 stupider45: 綠……
推 darkkairi: Who(原文是用What) am I是一種只能藉由問Yes-No問題猜
→ darkkairi: 對方是誰的遊戲。比如說謎底是白雪公主，你問是男生嗎
→ darkkairi: 對方會說不是，然後一直問到猜出謎底為止。這篇是說作
→ darkkairi: 者不記得有跟ai玩「猜猜我是誰」，但ai已經產生自我意
→ darkkairi: 識不斷反覆問作者：猜猜我是誰
感謝D大! 我可以把你的推文移到本文裡面讓大家理解嗎XD
推 IceCode: 過去式如果看成後來喜歡上就變成愛情故事了（x
推 rapnose: 以前有認識輔諮系的人，他們都說「若有辦法控制的話，不
→ rapnose: 要在廚房吵架，因為太多會鑄成大錯的東西」。
→ rapnose: 感覺<綠>那則也是一樣的道理。
推 thank9527: 樓上  那這樣的話，綠那則會不會是媽媽想自殺的某種操
→ thank9527: 作（？
推 ovo36: 記憶看不懂
推 peno0505: 記憶那篇大概是媽媽被爸爸殺了而自己的孩子有聽到尖叫聲
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/18/2019 01:30:12
→ kasim5479603: 被翻走    ，這幾篇跟我選譯的重複好幾則
推 kasim5479603: 手電筒那篇有趣的是下面的留言，一直討論flashlight
→ kasim5479603:  or flesh
也是很有趣的解釋XDD
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/18/2019 03:25:40
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/18/2019 03:28:00
推 thank9527: 手電筒那個，已經延伸出新的討論區，我昨天看到半夜XD
→ thank9527: https://www.reddit.com/r/fuckunclejack/
→ thank9527: 笑死我，原PO可以去看看
推 Laotoe: 意味怖又要來了嗎= =
推 ks007: 助理看不懂
推 sukinoneko: 看太多類似“地下弒”的故事，有地下室都沒好事QQ很想
→ sukinoneko: 發起嚴禁蓋地下室的法條…
→ greywagtail: 樓上，那這樣就沒停車場了
推 NewCop: 我覺得地下室2純粹就小孩也是心理變態，看到有個那樣的小
→ NewCop: 孩被關在自己家地下室也覺得沒什麼
→ kimono1022: 是說兩句間隔大一點比較好
推 xxxxx919: 第二篇除了小孩有心理變態以外我都和樓上意見差不多
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 連篇名都很有意境
謝謝w大!
推 lchun123: 推反野勇
→ lchun123: 不過最後一則是爸爸把叔叔宰了的意思？
對的 拿手電筒尻他
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/19/2019 05:05:48
→ Big7Nagato: 地下室1那個小孩是不是叫班恩？ww
推 NOTteric: 手電筒那則好適合拍成john wick喔
推 monicaliu416: 篇名用心推，綠跟過去世
推 DongFeng: 記憶那篇的小孩是不是頭上有閃電的疤痕
推 pingupink: 篇名翻的好用心～
推 hate0322: 我是誰看懂了有點毛
推 sputniky: 第二個地下室，開門的小孩應該有手，才會有「沒有手」的
→ sputniky: 概念。