推 yswllt: 推! 精彩!12/19 10:57
推 purplectl: 很好看12/19 11:26
推 mmm2653280: 阿坤QQ12/19 11:32
推 tzaito: 感人12/19 11:48
推 yuyukimi: 內文都是阿嬤但是有一個地方是奶奶 要不要統一一下?12/19 12:03
感謝提醒,您看文真仔細。
推 winya: 推12/19 12:20
推 miriam0925: 推推12/19 13:06
推 tomatoKD: QQ12/19 13:38
謝謝各位。
※ 編輯: a810219 (101.136.140.194 臺灣), 12/19/2019 14:33:46
推 pabear09002: 推12/19 14:43
推 YPing: 幹,想哭,這篇好感人啊~~12/19 14:46
推 nunu1102: 推推12/19 15:01
推 peylon: QQ12/19 15:19
推 diosanthos: 推~12/19 16:21
推 danielowl: 有點感人欸12/19 16:25
推 jojaj712: 推,好暖的故事12/19 16:25
推 diosanthos: 有點悲傷說12/19 16:50
推 luna44681108: 阿嬤很善良 有洋蔥12/19 17:42
推 nyszd: 推,悲傷12/19 17:48
推 hitolin: 可憐的兵,只會說國語應該是外省兵,可惜他們的故事在現 12/19 18:07
→ hitolin: 在嘛......不說了,有些人會來亂。 12/19 18:07
推 stargazers: 推! 12/19 18:13
推 ritalin111: 推推... 12/19 18:37
推 maywrann: 推這篇,也推19樓 12/19 18:51
推 sweetheart63: 阿坤QQ阿嬤QQ12/19 19:34
推 Snowyc: 唉,這種悲劇追根究底都是人為的啊 12/19 19:48
推 gimtama: 阿坤好厲害會講中文耶 12/19 21:56
推 IBERIC: 推 12/19 22:23
推 ykoei: 難過12/19 23:45
推 LittleAnita: 在那個時代背景下,可憐的永遠是最底層的人,某樓就12/20 00:27
→ LittleAnita: 不要用地圖砲試圖帶風向了。12/20 00:27
推 Vicente: Push12/20 00:47
推 hom1979: 推推12/20 01:16
推 gimtama: 那個時代背景要不說日文要不說台語,就算是中國移工也是12/20 01:20
→ gimtama: 講浙江話,會說中文的可能是坐時光機來的。12/20 01:20
推 gimtama: 你們是日本漫畫看太多所以以為所有人都會說中文吧12/20 01:22
推 greensdream: 好看推推,好難過12/20 01:30
推 eastpopo: 其實剛遷台那幾年,大部分外省兵國語也都講不好12/20 03:55
→ eastpopo: 最經典的像是蔣介石,他的國語根本講不好12/20 03:56
非常感謝各位的討論。對於當時的語言問題,作一些簡單說明。
一、為了不挑起敏感的政治話題,我在寫這個故事時,已刻意模糊時代背景。
二、阿坤說的語言,據當地人真正的說法是「外省仔話」,但為了模糊真正的時代背景,
且不想涉及省籍問題,所以我籠統的以「中文」一詞代替。
三、阿坤說的語言到底是哪一省的話,這無可考。
四、關於那年代的「國語」問題,
1946年陳儀指示加強推廣國語,成立臺灣省國語推行委員會,同時在各縣市設立「國語推
行所」,設置國語推行委員,
並禁止台灣人說日語和台灣話。
即使不提1946以後的情況,先祖父受日本教育,精通日文,但他也從小會說中文,會唸四
書五經,據說是幼時家裡有聘請一位曾在私塾任教的先生。
日治時期著名的蔡培火先生、陳澄波先生,也是會說北京話的。
※ 編輯: a810219 (101.137.147.52 臺灣), 12/20/2019 09:39:34
推 greywagtail: 推 12/20 09:43
推 leegreen05: 推 12/20 12:22
推 stargogogo: 推 12/20 13:13
推 diosanthos: 推說明漲知識 12/20 17:26
推 harunatsu: 有點洋蔥QQ 12/20 18:48
推 momoben: 推!好看~再艱苦的時代,人與人之間還是有溫暖的。 12/20 23:59
推 orangeplay: 推,覺得很難過 12/21 07:57
推 cmonstarling: 推說明 12/21 12:34
推 potata: QQ 12/21 13:52
推 starttear: 感人QQ 12/22 05:50
推 zhazha118: 推 12/22 12:20
推 arashi0107: QQ 12/23 00:40
推 only78924: QQ 12/23 08:01
推 whoeverlover: 推QQ 12/23 09:37
→ corydorastw: 推 12/23 09:41
推 mirouy: 推 12/24 09:37
推 Veronica0802: 他推 12/25 23:34
推 purpoe: 很感人哪 12/26 02:14
推 BleuCiel69: 好看 12/26 05:52
推 rossichen: 好看 12/26 12:40
推 yuanyen100: 推 12/26 22:52
推 chs80125: 推 12/27 02:56
推 mandaa: 推 12/29 22:06
推 abccat0520: 推推 12/31 04:42
推 spicalts: 推QQ 好難過的故事 01/04 15:16
推 wiki2548: 推 01/05 03:40
推 homochi777: 底層的都是無奈 上層的哼哼 01/07 01:20
推 asparagus: 推 220.143.37.70 01/11 04:24
推 GBRL: 推感人 42.72.159.106 01/13 01:41
推 Sugarglider: 好感人QQ123.193.209.110 01/16 01:38
推 loveeric6117: 感人QQQ 42.72.10.108 01/16 10:02
推 imjaly2: 推 110.28.222.1 01/18 15:02
推 kmnofour: 推 223.136.120.43 01/22 17:22
推 moonisblue: 推 03/26 17:12
推 gemilay: 推 04/08 20:50
推 beastwolf: 推 04/14 12:01
推 STARKUO: 推 05/22 21:24
推 chyna0717: 推,心疼阿坤 06/10 21:45
推 qazzaq42: 推 07/30 00:02
推 km0220: 推 10/25 03:06
推 zealles: 看奇譚更新又回來看了 03/02 07:05
推 y10322: 好文 1.200.16.61 09/28 11:03
推 fifi2001728: 推 10/02 13:16
推 icyqq: 推推 07/19 20:27
推 starttear: 推 10/22 17:01