[翻譯] reddit短篇 - 隱形人的故事

[thank9527 (謝謝你~9527)]

原文網址： https://tinyurl.com/sf5f57b

原文標題： Tale of an Invisible Man

------------------------------------------------------------------------------

隱形人的故事


某天，有個獨居的人醒來後有了驚人的發現––他發現鏡子裡竟然看不到自己的倒影！

在他證實了這並不是夢以後，他開始玩弄這個奇怪的現象。


他脫光衣服自己拍了張照片後，照片裡只看得到他房間的牆壁，接著他再拿著一杯水

自拍，照片中，那杯水神奇地浮在空中。他想了一想，還是覺得這應該只是幻覺，

所以他決定出去外面看看其他人能不能看到他。


結果所有人都停下手邊的動作傻眼看著他，好像看到什麼魔術一樣。人群不斷地聚集

過來，他完全不知所措，只能站在原地。


就在那一天稍晚時，，他看到有一支影片像病毒一樣迅速傳開，那是他逃離人群的

時候被拍下的。但他所看到的，只有他的衣服「神祕地」飛過街上。


那一刻，他認清了自己隱形的事實。


他把自己鎖在房內好一會兒，思考著剛剛發生的事情。最後，他決定再出去一次，

只是這次...一絲不掛。


如他所料，似乎沒有人看得到他。於是他開始探索他的「新」世界––一個只要不引人

懷疑，就可以做任何事情的世界、一個他從未體驗過，讓他感受到完全自由的世界。


他也樂在其中。


然而，當他回到他房間的時候，他老覺得他房裡還有其他人。每一次他躺在床上，

就會有這種感覺。就好像有個人或有東西就睡在他每天躺的位置。但真正讓他抓狂的，

是一股不知道哪裡來的腐臭味，而且這味道一天比一天濃。


直到他再也受不了的時候，他穿上衣服，覆蓋住全身以免引人注目，並搬到別的地方

去住。他找到了一間便宜的汽車旅館，卻迎來了最令他震驚的事實。


電視上有個新聞說，有人聞到從他原本住的房間內飄出的陣陣腐臭味，於是報警讓警方

來調查味道的來源。


在記者開始形容警方在他房裡的發現以後，他嚇得呆若木雞。他眼睛緊盯著電視螢幕。

電視上，一具屍體被白布包裹著，運出他的房間，接著出現一張照片，一具腐爛的屍體

躺在他的床上，就是他每天晚上睡覺的地方。



最後，他聽到了他的名字。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576748864.A.7D0.html
推 ton200168: 老梗…
推 ccy850: 以為是個隱形+邊緣的故事
推 rapnose: https://i.imgur.com/hZc6AgJ.gif
推 MELOEX: 我看的片子夠多了 我知道接下來會發生什麼事
推 TWkid: 這個譯筆我還以為是原創結果是翻譯（讚賞意味
推 windwing: 好酷的故事
※ 編輯: thank9527 (42.72.36.174 臺灣), 12/19/2019 22:44:50
→ thank9527: TW大～謝謝，其實我自己覺得還是有翻得很生硬的地方，
→ thank9527: 但是比起我自己幾年的譯文，已經進步很多了，目標是不
→ thank9527: 管再讀多少次都不會有違和感
→ thank9527: wind大～哈哈  我覺得這個隱形人也太遲鈍，有點可愛
推 h73o1012: 喔喔 有趣
推 tomchun6: ...呃 他都隱形了...找家便宜的汽車旅館?
→ thank9527: 是個守法的隱形人XD
推 chenyoung411: 靈魂還可以穿衣服然後被看到喔？好奇特的設定
→ chenyoung411: 要馬不是完全隱形就是完全可見嗎哈哈
→ Gamelop: 看到有個人就猜到了...
推 regen1999: 真的守法XD
推 AfterDream: 求番號