[翻譯] Reddit短篇3則–未完成/懷孕/沒有偷情

[michael7885 (麥可森)]

1. 未完成的事

原文網址：https://redd.it/dzkzne 

原文標題：Unfinished Business. 

作者授權：https://i.imgur.com/KfW8qIy.png 

------------------------------------------------------------------------------

你要知道，這鎮上有個鬼魂。而且還不是那種無害的鬼魂。

她是在失去她女兒之後心痛而死。你要是體質夠敏感的話會看到她走在街上，尖叫並揪扯
著衣服。她說在找出殺害她小孩的兇手之前她是不會安息的。

女兒的男友被一而再地丟出窗外。她在學校的死對頭則是臉被壓到熨斗上。她爸爸，也就
是鬼魂的丈夫，差點在浴缸裡溺斃。

她會大聲地指控你，再持續傷害你直到你招供。這通常不用花很久的時間。但她依然無法
放得下，在發現你的供詞是個謊後，就會離開了。接著繼續去找名單裡的下一個人。

偶爾，她的尖叫聲變成了哭泣聲。要是兇手是個流浪漢，早就離開小鎮了，該怎麼辦？或
是某個隨機殺人的連續殺人犯，和女兒毫無關聯呢？要是她永遠找不到犯人，該怎麼辦？

然而我試著告訴她，她的確是知道兇手的。

我指向紙上的遺言。我一而再，再而三地跟她說過了。沒有人殺了我。是我自己殺了自己
的。妳不需要這樣傷害其他人。這一切都是我的錯。

然後她就會俯身，溫柔地用她僅剩骸骨的雙手托著我的骷髏臉，搖了搖頭說：「妳當然不
是兇手。我深知我的女兒。我一向都是接納妳的。我盡我所能地讓妳開心。妳不會自殺的
。有人留了假遺書。我是知道的。我是個好媽媽。妳不可能這樣做的。」

我一再地試著解釋，但是她就是不聽。她現在開始懷疑鎮上的牧師了。她本來就不怎麼信
任他。

我的罪惡感遠遠不及她的怒火，所以我能做的也只是望著她向遠處飄去。過了不久，我聽
見從教堂傳來了尖叫聲。

你要知道，這鎮上有個鬼魂。而且還不是那種無害的鬼魂。

而我真的、真的很抱歉。





------------------------------------------------------------------------------

2. 親愛的…我懷孕了！

原文網址：https://redd.it/e6bl1a 

原文標題：Honey...I'm pregnant! 

作者授權：https://i.imgur.com/5fTTLrh.png 

------------------------------------------------------------------------------

2019/12/04，7:34pm – 我簡直不敢相信！我做了三次檢測，全部都呈陽性反應。我真是
不敢相信！我好興奮呀！我必須告訴泰德，但是先讓我再驗一次確定吧。我可不想要讓他
無緣無故地開心，不然他會非常失望的。

2019/12/07，3:30pm – 我今天總算要告訴泰德了！我要出門去為這驚喜買一些東西。我
希望他能坦然接受這消息。經過去年發生在我們的小布萊恩身上的事，他可能害怕再擁有
一個孩子。嗯，他再兩個小時左右就要下班，我得加快腳步了！

2019/12/07，9:15pm – 我決定要先保留驚喜了。泰德心情不太好。警方剛才帶著小布萊
恩的消息來找我們。他們說他們仍然還沒找到任何嫌犯，但是他們可能找到殺人的工具了
。

2019/12/10，7:10am – 警察打電話來說他們已經沒有再更多線索了，因此決定要結案停
止調查了。或許現在向泰德宣布好消息可以讓他減輕這一直以來的壓力。我今天就來告訴
他！

2019/12/10，7:00pm – 他好開心啊！他說他迫不及待想見到我們的小寶貝了！我好愛他
哦！

2020/08/15，2:20pm – 泰德出門幫我們的小男嬰買些補給品去了。我們決定要給他取名
為布萊恩，以紀念他哥哥。這是泰德的主意，他真是太棒了！

2021/09/13，4:36am – 今天是布萊恩的一歲生日！他已經長這麼大了呢！時光真是飛逝
啊。泰德說時候終於到了。經過這一切的籌劃，泰德說我們準備好了。幸運的話，警方這
次也不會知道發生了什麼事。





------------------------------------------------------------------------------

3. 我老公才沒有背著我偷吃呢

原文網址：https://redd.it/dprjmx 

原文標題：My Husband isn't cheating on me. 

作者授權：https://i.imgur.com/ZRNsRGB.png 

------------------------------------------------------------------------------

我愛我老公。我知道他並沒有背著我偷吃。

對其他女人來說，要是老公回家時穿著和出門時不同的衣服，她們肯定會起疑。但我沒有
。我相信他。我知道他並沒有背著我偷吃。

對其他女人來說，要是老公越來越常在公司加班，她們肯定會起疑。

對其他女人來說，要是撞見老公跟多位年輕女孩在一起，她們肯定會妄下結論。他說那些
都是「工作上的朋友」。

對其他女人來說，要是持續發現那些女孩佔據了老公越來越多的時間，她們肯定十分惱怒
。每每提醒著丈夫從不回家的事實。

但我沒有。

當我看著新聞，看著那些家屬選擇放到協尋失蹤人口海報上的照片，我只是微微一笑。

我老公才沒有背著我偷吃呢。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.189.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576760727.A.8E2.html
推 yu800910: 推 第二則會是殺子好詐領保險金嗎
推 Mieke: 第三是夫妻同享殺人或吃人肉嗎？
推 ggneverdie56: 怕.gif
推 windwing: 好好看 謝謝翻譯
推 ha5438044: 從英文看不出來跟吃人肉有關係，應該是聯手殺人？
推 quizasun: 第三是老公是殺人犯，所以不算偷情
推 thank9527: 我覺得第三則應該是太太殺了所有先生的外遇對象，她先
→ thank9527: 生愛到一個她就殺一個
我認為第三則可以有多種解釋：老婆知道老公是連續殺人魔 or 老公有外遇但女孩們都被
老婆殺掉了 or 老公帶女孩回來兩人合力殺了女孩們。

我個人讀起來是傾向老婆知道老公是殺人魔，所以才會說老公才沒有偷吃，而她似乎也以
此為樂XD

推 jasonfju: good
推 greensdream: 謝謝翻譯
推 Go1denDragon: 3老公沒偷吃，都是去殺人，所以會換下血衣，會晚回
→ Go1denDragon: 家等等
推 Croissant: 2看不太懂QQ
推 TWkid: 2就是他們又生了一個小孩來殺（？），這次手法會進步
→ TWkid: 不要像上一次還被警察發現什麼
→ TWkid: 喔不對，是跟上一次一樣都不會被警察抓XD
推 TWkid: 3覺得老婆是殺人犯XD 留白有趣～
推 bulls: 老公應該是殺人魔，所以才每次都換衣服~
→ kinoko: 2如果是故意殺小孩  那為什麼要說害怕再擁有一個小孩？
推 seautomorrow: 2要注意時間排序
推 durian0816: 2.  年底才發現有孕  隔年九月孩子就一歲了 ？
推 durian0816: 看錯年份哈哈哈
推 chung74511: 第二則是殺了兩個小布萊恩的意思嗎?2021那是第三個?
推 chenyoung411: kinoko，老公的態度應該是，他們殺死孩子差點被發現
→ chenyoung411: ，老公就很擔心又懷了孩子，再把他殺死會很麻煩。所
→ chenyoung411: 以我傾向是邪教獻祭，雖然獻祭很棒但怕麻煩之類的？
→ chenyoung411: 不過老婆甜言蜜語，他心情才從擔心轉為期待
推 orangeplay: 推
推 hate0322: 只有我覺得3的太太殺了她老公嗎
→ wednesder: 樓上 只有你覺得唷XD
推 sputniky: 三則都很有想像空間啊，謝謝翻譯
推 hooniya: 真的很不想糾正
→ hooniya: 但“哪種”是問句，“那種”才是指事
→ hooniya: 其他都翻得很好
感謝糾錯！我知道兩者用法但居然沒發現自己打錯囧
※ 編輯: michael7885 (36.239.104.141 臺灣), 12/24/2019 17:12:44