[翻譯] 日本怪談：事故物件(上吊的小鎮外傳)

[unlin (恩林)]

原文網址：https://yakou-ressha.com/post-2021/

原文標題：事故物件

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

年關將近的十二月某日，接到姊姊指示的我，站在位於大手町，一棟出租公寓的某個房間
門前。

這個房間是姊姊的公司，一家經營各種不動產的企業所管理的物件，現在則是一間沒有房
客的空房。

我用姐姐交給我保管的鑰匙，打開了正門。

雖說才下午兩點，但太陽卻已早早開始西斜。被住商混合大樓所包圍的這間房間裡頭，有
些陰暗。

從玄關往裡面望去，沒有一絲光線照進房間裡頭，一點白天的感覺都沒有。

「呼。」

不知算是打起精神，還是嘆息了一聲，我對自己點點頭。

下定決心，我脫下鞋子，進入了房間內部。

會在嗎？

在這個房間裡面。

會有據說是上吊自殺，死去的前任住戶的靈嗎？



我按下位於玄關的日光燈開關。

電源不通。

大概是電源總開關被關掉了吧。

我找到位於洗衣機放置處上方的電源箱，把總開關打開。

玄關的日光燈亮了起來。

房間的格局還算寬敞，在接續玄關的短短走廊之後是客廳，在進入客廳之前，有一道通往
小房間的門。

我將門一扇一扇打開，把每個房間內的電燈都給點亮。

陰暗的室內，頓時充滿了人工的光亮。



「希望你至少住到春季。房間裡沒有惡靈一類的東西。就算看到了什麼、聽到了什麼，也
只要無視就好了。」

姊姊對我這麼說。我心想，又來了啊。

姊姊在仲介出租物件的不動產公司上班。從大規模出租網站上的物件，到只在業內流通的
當地物件，那間公司管理著為數驚人的出租物件。

在這種業界中難以避免的事情，就是事故物件的處理。仲介有人自殺的房間時，必須要對
下一任的房客說明清楚才行。

不說仲介上的麻煩，這種物件在價格上自然也會比較低廉。因此，姊姊公司的做法就是請
某個正好方便的人來住一陣子，讓房間回到他們不需要負擔說明義務的狀態之後，再作為
一般的物件出租。

而這就是我出場的地方。

我是個十分平凡的上班族，也沒有靈感一類的天賦。即使住的是事故物件，我也只會感到
害怕而已，其他什麼都感覺不到。事故物件的處理方法，就是讓我這個「零感」的傢伙，
在這種房間裡住上幾個月。

當然，這是不用交房租的。

歸功於此，雖然對於定期搬家也確實感到有點厭煩，但我可是體現著即使住在東京都內，
也不用繳半毛房租的奇蹟呢。

我原本就是個全部行李只要一個行李箱就能搞定，自稱的極簡主義者啊。

只要搬完最低限度必須的洗衣機、冰箱、電視之後，我的搬家就告一段落了。



雖然也會有可怕的經歷，但只要習慣的話，這種生活還滿輕鬆的。

發揮零感的本事，藉由無視一切的靈異現象，至今為止，我平安無事地處理了各種事故物
件。

我也不知道這到底是好是壞，但不管是姊姊還是自己，在我們之間，可說是築起了一種彼
此利益完美重疊的雙贏關係。



專門幫獨居者搬家的業者，將洗衣機、冰箱、電視以及幾個紙箱，也就是我的全部行李，
一口氣搬進了房間裡。

僅僅數分鐘的時間，東西就全部搬進來了。

因為就只有這麼一點東西，搬家費用自然也相當便宜。

雖說也不是自己無法搬運的量，但在即將邁入三十大關的這個年紀，我想避免肉體勞動。

我可是頭腦派的啊。

我把搬家費用和罐裝啤酒交給了搬家公司的大哥，目送他離去。

LINE了「搬家完成」的訊息給姊姊之後，我重新環顧房間內部。

真空曠啊。

極簡主義者這個名稱說來好聽，但講白了，就是什麼傢俱都沒有。

我在只有電視和棉被的房間裡盤腿坐下。

背靠在牆上，我打開電視。

傍晚的新聞節目正好開始不久。

耳邊傳來嗡嗡嗡的聲音，手機震動了。

姊姊的回應是一句簡單的「辛苦了。拜託你了。」

「…………」

這已經超越簡單，根本就是空虛了啊。

明明再多講幾句也不會少一塊肉的啊。

對老大不小的弟弟，只通過LINE，把他在各種地方趕來趕去，難道她都不會覺得不好意思
嗎？

「…………」

大概真的不會吧。

最近幾年，我沒有印象自己有看過姊姊以前的那種溫柔。

雖然在我們小時候，她是個照顧弟妹凡事周到的好姊姊，但隨著長大成人，我感到她漸漸
失去了女性的氣質，或是關心別人的想法那類的東西。

不過，她畢竟也是我們這一代同輩中最年長的人，回老家的話，她也會是身為下一任族長
，立於篠宮家頂點的人。雖然我沒有說三道四的立場，但至少還在東京的時候，真希望我
們能作為姊弟好好相處啊。



我從紙箱中取出浴巾，走進浴室。

因為我把沐浴乳一類的東西丟掉了，得再去買才行。

可是今天已經累了。

雖說行李很少，但一個人進行搬家的準備、處理相關手續等等，全部搞定，也是要費一番
工夫的。

淋個浴，喝點酒，上床睡覺吧。

就這麼決定了。



當我從浴室出來的時候，電視已經關掉了。

我記得自己應該是把電視打開之後放著，就進浴室了才對啊？

唉，都好啦。

無法理解的事情，只好不要去在意了嘛。

反正想了也只會感到害怕而已。

我從紙箱裡拿出玻璃杯和傑克丹尼爾的瓶子。

簡單沖洗玻璃杯、擦去水氣之後，我倒了一杯傑克丹尼爾威士忌。

雖然是毫無變化的喝法，但這才是最美味的喝法啊。

毫不費工夫，在最短時間內就能品嘗到傑克丹尼爾。

會變成這樣，就連品酒方式都是極簡主義者的人，我想，這是因為自己生來就是個討厭麻
煩的人吧。不過，我還挺喜歡這樣的自己的。

在除了電視以外什麼都沒有的房間裡，我把傑克丹尼爾和玻璃杯在地上擺開，盤起腿來享
受著。



篠宮宗一郎，29歲。

假裝是個成熟男人，但其實是個被姊姊當作跑腿小弟使喚，一點骨氣都沒有的男人。



「咔噠」的一聲，從玄關傳來了聲音。

似乎有什麼東西被丟進了報紙投放口之中。

我才不會去確認呢。

就算真有什麼，也肯定會是不好的東西。

如果不是靈一類的東西的話，明天早上再去確認，也還來得及吧？

「叩叩」，旁邊傳來了敲擊窗戶的聲音。

我決定假裝聽不見。

感覺「叩叩」的聲音變大聲了。

我把電視的音量調高。

「碰碰」，傳來了用力拍打窗戶的聲音。

這也無視吧。

這是精神力的對抗。

被無視這回事，不管是對人還是對靈來說，都是一樣痛苦的啊。

不久之後，就聽不見敲窗戶的聲音了。

看來，今晚似乎是我的勝利。

才第一天就這樣了，前途多難啊。



從隔天開始，像是怪異現象的事情仍然持續發生，但我全都無視了。

偶爾在洗頭的時候，背上會傳來指尖滑過的觸感；上廁所的時候，會聽見房間裡有人來回
跑動的聲音；電視的電源固執地不斷關掉；電燈一會亮一會不亮；打開正門要進入玄關的
時候，好像有誰從裡面抵著門似的，大門變得十分沈重；感覺到房間的角落傳來某人的視
線。但是，這些現象被我全部無視了。

這一切都是錯覺。不管是誰、不管他打算變出什麼花樣，我都是零感，是什麼都感覺不到
的。



搞了這些有的沒的，看來似乎是真實存在的靈，祂與我的攻防戰持續進行著。雖說不久之
後，就由我拿下勝利，但最後這件事情，真的讓我感到超級不妙的。

工作結束之後，我從公司全力踩著通勤用的自行車，回到了自家。

雖然從開始下雨只過了幾分鐘，但無奈雨勢十分強勁，吊在外面晾乾的衣服，很有可能已
經成為大雨的餌食了。

我太過掉以輕心，連電燈也沒開就急急忙忙穿越了房間，出到了陽台上頭。

太陽還沒完全下山，那時正是所謂薄暮的時間。雖然有些陰暗，但還是足以看清周圍的樣
子。

正當我趕緊把衣物拿進房間的時候，我感到吊起晾乾的T恤對面，存在著一股氣息。

眼前的T恤正張開晾乾，我視野中的一半，都被T恤占滿。

在那件T恤的對面，在我朝下望去的視線前端，有一雙腳。

一對裸露的女人雙腳。

那雙腳上還塗著紅色的指甲油。

在陰暗雨天的陽台上。

被雨淋濕的女人雙腳，看起來非常寒冷，讓我感到一陣哀戚。

雖然對於該怎麼做感到有些徬徨，但我無視了那件T恤，轉過頭去，保持著看不見T恤的姿
勢，用手盡可能抓了拿得動的衣服，進到了房間裡。

那天晚上，雖然外頭似乎不斷傳來女人的啜泣聲，但我無視了那個聲音。

從隔天開始，就再也沒有發生任何事情了。



如此折騰之後，來到了春季。

耳邊傳來嗡嗡嗡的聲音，手機震動了。

姊姊傳來的LINE上寫著「辛苦了！接下來是神保町，所以先把行李收一收唷(^_–) –☆」
。

還得加上表情符號來取悅我的話，下個物件肯定很不妙吧。



終。

--

謝謝收看。其實我覺得這篇滿好笑的XD 靈感和零感的中日文剛好都是諧音~

--

https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/
這個字念恩林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576932065.A.793.html
推 sugoine: 未看先推！
推 town7024: 你敢連發 我就連推
推 argus0606: 推
推 HappyHarby: 被當成空氣的哀戚
推 yu800910: 飄：我都這麼努力了，好歹尖叫一下啊…
推 sea456123: 推 超喜歡這個系列
→ yu800910: 說不定看到小強時，還比較恐懼
※ 編輯: unlin (115.165.204.15 臺灣), 12/21/2019 21:14:16
推 mandy2017: 推！期待下一個物件
推 jokywolf: 另類的除靈嗎？
推 francmiss: 你有考慮過飄飄的心情嗎
推 yuxxoholic: 感謝翻譯，好久沒日本怪談看好感動QQ 另外是不是「報
→ yuxxoholic: 紙」投放口？
沒錯!一個日語腦XDDD 改啦!
推 bukie09: 我只有感受到一直搬家麻煩到不行，主角人設怎麼受的了
推 greensdream: 哈哈哈明明動靜就超大的，是我的話光這樣就嚇哭了，
→ greensdream: 這哪裡算是沒靈感啦！根本超級明顯的！
推 kagura2270: 最後那個啜泣聲，應該是發自內心的啜泣吧
推 kuoying: 先推
推 huhhuh: 蠻有趣的 很有意志力啊
推 XperiaZ6C: 同7樓，看到蟑螂比較可怕…
→ s5002020: 推
推 poopooass: 未看先推，大大發文都超好看，謝謝大大
推 aho6204: 推
推 realnofish: 我第一天絕對逃（抖）
推 sukinoneko: 被無視的徹底，可憐幽靈了QQ零感人真好
推 pennychenggg: 推
※ 編輯: unlin (115.165.204.15 臺灣), 12/21/2019 23:12:30
推 sophia6607: 非同一般的忍耐功力
推 SvenLin: 推推，謝翻譯
推 ArashiL: 強大的心理素質XD
推 vicious666: 這根本什麼都有感嘛，只是無視到底而已
推 suikameizi: 弟弟好可憐但是超強
推 SongPing: 認真推
推 jdklas: 這弟弟是不是已經處於  怎樣都無所謂了吧 的狀態啊
推 Biscuitscu: 很好看
推 dailyroutine: 被進來的圖嚇到 （抖
推 gowithit19: 根本超有靈感的啊！
推 ykoei: 飄挫敗到放棄鬼生
推 xxxatyt: 推 無視的超強啊
推 jet9252000: 推
推 aaa12300115: 有部電影就是演這樣的物件處理，很好看～叫「殘穢」
推 aaa12300115: 還有淨化萬事屋，覺得很溫馨好看
推 ps20727: 好厲害的人.... 超強
推 t81511270: 地伏靈 被無視到 升天了 笑死QQ
推 sh9129: 推淨化萬事屋，很好看～感謝原po翻譯，弟弟果然都是被姐姐
→ sh9129: 使喚的XD
推 IBERIC: 推！
推 Snowyc: 突然覺得那些靈好可憐 XDDDDD
推 QCLE: 精神力好強XDD
推 ll1203455: 推，這弟弟精神力強大
推 w00850: 推推 好看
推 hoij79627: 推
推 demoXD: 等等 這姐姐是指皋月嗎？總覺得人設崩壞了啊XD
→ drwa5657: 以為是star 277，他在版上寫的事故物件好看
→ drwa5657: 打錯是227
→ diosanthos: 謝謝翻譯
推 Fallen27: 不知道為什麼看了只覺得好寂寞（？）完全可以體會主角對
→ Fallen27: 生活的掙扎
推 kkin: to:51樓，本篇的姐姐應該是筱宮水無月，皋月的女兒（？）本
→ kkin: 篇主角應該是無靈感的兩兄弟其中一位
推 kkin: 再仔細看上篇，感覺水無月應該不是皋月的女兒XD不知道譯者有
→ kkin: 沒有多一點訊息把這家族資訊po上來
推 CErline: 失去作為幽靈的意義，只好成佛了....
推 proger: 推
推 mamajustgo: 好妙XD
推 ArNan: 未看先推
推 littledong: 回kkin～皋月和圭太結婚後生了五個小孩，本篇的姊姊
→ littledong: 應該是大姐，主角宗一郎是大哥（排行老二），再來是
→ littledong: 雙胞胎姊弟水無月和曉，從山裡的故事可知水無月是編
→ littledong: 輯，最小的應該也是女兒（？）
問過原作之後，我稍微在這邊解釋一下好了(以下省略篠宮氏)
慶宗就是圭太，小鎮的結局裡提到他和皋月結婚，生了五個小孩(!)
長女是這篇的不動產姐姐，長男是這篇的宗一郎。
次女和次男是雙胞胎，分別是曉(男)和篠宮神社的御守的主角水無月(女)。
水無月就是在山裡的後日談裡面出現的OH!OCCULT雜誌的記者。
么女還沒出場，但看我這麼寫你應該知道性別了(?)
長女應該超過30歲了，所以時間軸已經來到小鎮事件的30多年後，大概是這樣

推 mandaa: 推
推 Tprmpm0: 上一篇也講過，弟弟身上應該有御守，所以姐姐是讓弟弟去
→ Tprmpm0: 淨化，順便消除事故物件的定義
推 kenjilee: 卡車那裡，トランク跟トラック不一樣哦。
謝謝!我原本寫一個行李箱，但總覺得他後面又講要搬冰箱電視有點怪。我還是改回去好了
推 jenny0704199: 有點好笑
推 marcohpsh: 想不到幽靈也會受到心靈衝擊 求幽靈心理陰影面積
推 bulls: 精神力的對抗！很有趣啊
推 BRANFORD: 會覺得純飲傑克丹尼爾好喝，很媽佛
推 elaine4444: 期待下一個物件
推 flyingpika: 飄很難過
推 big8402: 好好看!感謝翻譯~~
推 TWkid: 精神力的抵抗XD
推 ggneverdie56: 推推
推 articlebear: XDD
推 Life413: 小鎮的外傳！！！！！
推 pttfiz: 好有趣
※ 編輯: unlin (115.165.204.15 臺灣), 12/22/2019 20:36:45
→ asdf4466: 推
→ asdf4466: 啊 剛推過另外一篇 之後回來補推
推 Legolasgreen: 推， 根本有靈感只是完全無視啊
推 grassfeather: 推
推 xs691827: 看到卻無視讓我想到看得見子那篇漫畫呢ww
推 Qoonie: 推推
推 cvoa1026: 被圖嚇到…感覺飄會難過到選擇投胎
推 AGITOH: 推
推 bigbeat: 推
推 lozupomelo: 超過分 直接全部無視XDD
推 asdf4466: 推
→ monain76: 來連推番外：）
推 pqio0819: 搭配上前一篇的外傳。弟弟超級靈感體質的好嗎。
推 fukawa947: 酷
推 jasonfju: 推
推 lupinjlbee: 笑死   讓鬼很無助
推 chiarum: 所以兒子們根本是故意假裝沒靈感吧!XD
推 a890245: 感謝翻譯！故事很有趣
推 miriam0925: 推推
推 Janeko: 推
推 softbee912: 推 這個精神力xddd
推 jeff666: 精神力的對抗!
推 boringdevil: 抗性超強，好猛
推 YAMABUTA: 好好看！喜歡
推 s870196: 推
推 spooky221: 我直接想起神眉以前也被叫過零能力教師。www
推 BLboss5566: 推
推 rosin18: 結果是靈哭出來
推 rojita9746: 推
推 PatrickSea: 我還以為我在看淨化萬事屋呢！
推 dodo0713: 飄：當我塑膠ni ,是在哈囉？！
推 chungu: 明明就是超有靈感
推 miruson: 跪求升天靈的心理陰影面積XDDD
推 zodiac733: 這個弟弟的無視能力已經比實際除靈什麼的厲害的吧XD
推 ibahan: 推
推 soyjay: 啜泣聲是覺得自己都做鬼了努力作亂還這麼邊緣嗎XDDDD
推 currykukuo: 推辛苦翻譯!
推 blinkin: 樓上B大 傑克丹尼爾也有純飲好喝的酒款啦
推 cornerneko: 推推
推 cloudin: XD
推 reiya: 零感推推(^з^)-☆
推 tmnozjdcl: 無視的能力也太強大了吧，無人能敵欸
推 starttear: 推
推 adminc: 推
推 adminc: 推
推 bio1023: 推
推 LuciusMalfoy: 零感青年XD
推 jumplikethis: 真是無情的男人 請不要跟他結婚
→ jumplikethis: 他不是零感耶 麻瓜是完全看不到的 他是故意啊
推 onicusa: 根本靈感超強但無視力更強！！
推 romber: 飄：當人被無視…做鬼還被無視…嗚(啜泣
推 pttouch: 主角超猛的啦，連姊姊都以為他零感，實際上就是一個很怕
→ pttouch: 麻煩的人而已吧XDDD
推 blonly: 主角超強wwwww
推 m931642: 這系列真好看
推 absurd0406: 好文推
推 mlii807: 弟弟才是最強的人！
推 Veronica0802: 超好看
推 tauny: 推推，這個專有名詞好像叫做洗屋，跟洗錢差不多意思，這樣
→ tauny: 就不用和下一位房客說明上一位是凶宅了
推 flower820: 推，搬家真煩
推 sasaogidada: 不是身體零感 是意志靈感阿！
推 Lumbereddy: 幹 怕死
推 yuuami: 推。
推 Whitelighter: 推
推 unionsavior: 比神眉還厲害了
推 ch926302: 推推~
推 miart: 這精神力太強XDDD
推 rochiyan: 推精神力，太強大了
推 affluent: 堅強的精神力！！
推 weirr: 推!!!!
推 AshleyChao: 神社下一任族長做這種違反道德的事是可以的嗎
推 kakukangen: 點進原文網址被圖片嚇一跳......
推 chanceiam: 很難熬吧，那個阿飄
推 YoboFan: 鬼表示輸了
推 beastwolf: 推
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/26/2021 22:08:37
推 tommy6: 原來是無靈感(X)怕麻煩(O)
推 Andy88610: 推
推 mallina155: 推
推 K0RVER: 推   阿飄被無視XD
推 moonisblue: 推
推 avenuehey: 弟弟超有感的啊XDDDD 只是精神力更強大
推 Janeko: 推
推 unserLicht: 笑死
推 km0220: 好有趣
推 niceling: 太勇敢了！佩服佩服