[翻譯] 在教授評鑑給最低分後 收到了一封信

[currykukuo (陳菊濕汗)]

原文網址：https://reurl.cc/D1pW3N

原文標題：I gave my professor a 1-star review on Rate My Professor. This is the
terrifying email he sent me after he found it.

Rate My Professor 是一個國外網站

https://www.ratemyprofessors.com/

能夠評鑑各學校的教授 並給予評分

為方便理解這邊直接寫成「教授評鑑」

------------------------------------------------------------------------------
在經歷這起駭人事件後，

我真的有夠想休學。

我這輩子從來沒有感到如此不安、惶恐過，

這個回憶估計會跟著我一輩子。

每當我閉眼，

彷彿都能看到托倫斯教授還在黑暗深處對著我詭笑。


發這篇文章，

是想警告大家，

千萬不要在教授評鑑系統中給教授負評，

千萬，不要。

即使網站看來可能匿名、安全，

但你永遠不知道，

在你文章下面噓文的鄉民，

會不會正是那個被你「打分數」的教授。

他可能正在虎視眈眈地，

想著要如何報復你。


不，他已經開始在報復我了。


托倫斯先生開設的生物學跟一般課程沒有什麼不同。

他在講台上講課，

我在台下作筆記，

一切再正常不過。


但在兩天前的教授諮詢時間*

我知道一切沒有我想的那麼簡單。


*原文為Office Hours:教授每周開設特定時間，供學生與其諮詢、討論課業。


他所做的噁爛事可多了。

常常用令人作嘔的眼神看著我就算了，

竟然還有那個膽子敢找我出去跟他約會?

不用多說，我當下直接離開教室，並暗自發誓這輩子不會再踏進他的辦公室。



令我感到不知所措的是，

他把這件事情遷怒到公事上。

即使我的功課做得再好、再認真，

他還是會故意給我不及格的分數。

更誇張的是，

他在期末考的前一周才提交我的成績，

讓我直到上周五才知道我這學期要被死當了。


說到這，

你一定會想，

為什麼不跟院長檢舉他的惡行惡狀?

不檢舉的話，

至少也能退選他的課吧?


我是一個很怕惹事的人(當然我的舉報會不會被採信也是重點)，

所以我決定把這件事吞下來，

好好度過這學期，我寧願被當掉，

也不要把他揪出來。

因為我知道如果我這樣做，

後續我一定會有大麻煩。


不過，縱使我不把這件事揭發，

我還是能夠在教授評鑑系統制裁他吧?

反正都是匿名的，也不會有任何後果，欸嘿。

所以我理所當然地給他一顆星的最低評分，

並且在理由中詳述他的不當行為與不當評分機制。


見鬼了，不知道為何托倫斯先生看到了那篇評論，

並且知道那則評論正是我寫的。

為什麼我知道這件事呢?

因為他寄來了一封信。


-----------------------------------------

嗨，凱蒂。

我寄這封信是想跟妳談談有關教授評鑑系統的事情啦。

妳真的以為我會不知道這是妳填的?

我真的不敢相信妳竟然那麼無恥，

無恥到這樣用盡手段想敗壞我的名聲。

我整個學期都很努力的想讓妳度過考試，拿到學分。

結果妳在系統中給我的評論，對我來說很不公平、也很卑鄙。


如果妳不修改評鑑中的意見內容，

我將會跟學務主任舉報妳在期末考作弊。

凱蒂，妳必須要理解，

我是一個很有權勢的人，學務主任跟我很好。

只要我一句話，他們就會把妳開除學籍。

祝妳能夠順利帶著這個退學紀錄進入新學校。


好消息是，只要做好兩件事，妳就可以避免這些事情發生。

1.把妳那荒謬的言論移除。

2.好好考慮那天我在辦公室對妳提出的邀約，

妳的拒絕太倉促，應該好好再想想的。


我想認識妳，更深入地認識妳。

要好好考慮喔，我會在那看著妳作決定。

-托倫斯教授

----------------------------------------

在收到這封電子郵件的隔天早上，

我在床頭櫃上找到了一張照片，

內容是我與托倫斯教授十指緊扣。

但我從來沒有握過他的手阿??

X，他一定是在我睡著時潛進我房間並把照片留在這。

一想到他在我熟睡時對我上下其手，

就讓我不自禁的一直發抖。


有人可以告訴我，現在該怎麼辦嗎?

我好像找不到一個能夠解決這件事的方法。


我只知道，

於此同時，托倫斯教授仍在某處等著我的答覆。

如果我選擇了他認為錯誤的決定，

那我就死定了。


名字已經被更改，以免認出



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576998138.A.24E.html
推 tom282f3: 我也聽說我們學校的匿名教學評量其實不是真的匿名(怕
理論上學校是可以找得到人沒錯...
推 dandingduck: 太噁了吧，不過也有聽說匿名評量不是真的匿名+1
→ dandingduck: 還有卑鄙ㄅㄧˇ
感謝D大!
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/22/2019 15:19:45
推 yanghala: 推推 教授超噁爛
推 fyer: 如果這篇不是創作的話 爆料公社一下教授就要下去了吧
→ HotDesert: 這篇講的不是學校的教學評鑑，而是網路上的EateMyProfe
→ HotDesert: ssor
感謝H大 我在前面補充!
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/22/2019 15:30:41
→ HotDesert: ratemyprofessor.com
推 suaowilliam: 先檢查房間有沒有被裝監視器，搞不好上那網站被拍了
→ suaowilliam: ；又或者電腦被種木馬
推 philandsam: 硬要拿這麼虛照片嚇唬自己有鬼 你也是有夠閒的
→ philandsam: oops 回錯篇了 歹勢
推 jkuser: 有這封信 完全可以告死教授吧
推 a40302010a: 翻譯超棒的哈哈哈 很像朋友平常聊天一樣XD 欸嘿
推 edcs: 教授自己留證據給學生欸，是不是有點弱智啊
推 Greeyy: 我之前念的學校很多教授都說真的匿名+考完打完成績
→ Greeyy: 才會寄給教授，所以大家評鑑不用擔心，不過我一直到
→ Greeyy: 快畢業修了一堂超級有問題的教授，才確定是真的
→ Greeyy: 因為他開學會拿著學校寄來的評鑑影本唸，所以我不是
→ Greeyy: 本系還覺得哇評價真高，結果是他太雷心眼又小
→ Greeyy: 他卡了該系1-3年級必修，大家怕被報復，就算大三
→ Greeyy: 也怕報復到學弟妹身上，所以評鑑都昧著良心的打
→ jennya: 翻譯的語氣和原文差好多...
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/22/2019 16:26:19
推 browniefish: 希望這篇只是創作
推 vicious666: 雖然不是被約會，但我還真的碰過因為私事，故意動我所
→ vicious666: 屬的整個小組的期末成績想惡意當人的教授，最好笑的是
→ vicious666: 期末成績要看的作業透視圖班上有十幾個是我幫改幫畫的
→ vicious666: 分數都比我高。
推 cal28802672: office hours <3
推 Hans14: 郵件正好當作證據, 一槍斃命 (￣ ︶￣)
推 bary123: 只要有登入帳號軌跡的紀錄就不可能是匿名啦 傻孩子
→ bary123: 另外這裡是台灣 上課隨手錄影錄音丟上ptt跟爆料公社
→ bary123: 就可以把問題教授搞到身敗名裂了啦 哈哈哈哈
推 LaAc: 這篇在現實生活中應該算戲劇不是恐怖故事。首先，如果那個教
→ LaAc: 授只有騷擾一個學生，那他看到那少數的負評當然能合理推測是
→ LaAc: 誰寫的。再來，怎麼會有人蠢到寄信威脅人啊XDDDDDDDD這樣等
→ LaAc: 於自己送物證，這是在送跨年紅包嗎？
→ LaAc: *喜劇
推 mrwooo: 寄信真的超白癡XD
→ mrwooo: 完全不用自己蒐證耶
推 wildcat5566: 幹好可怕
推 hws606: 寄信完全不可怕，笑翻
推 River35858: 不能好好畢業才是最媽佛的事啊...
推 hooniya: 有的學校真的是匿名啊
→ hooniya: 只要學生比老師們會鬧 學校越怕就越不敢追蹤
推 leegreen05: 主角跟教授都好腦弱XD
推 tomchun6: 寄給蘋果日報啦XD
推 michael0216: 要弄死教授一堆方法吧，手法好粗糙阿 (菸)
推 jonathanK: 講個真實的，大學我填完班導評論跟系上建議後，收回去
→ jonathanK: 被班導叫過去重寫一張，ㄏ匿名個屁..
推 lcw1995: 事實上，說好聽匿名還真的不是匿名...要查都有的
→ hayashiyuu: 我們學校的有沒有真的匿名我不確定啦，但有聽過教授
→ hayashiyuu: 直接威脅學生說有人給負評的話就要當掉更多人，所以
→ hayashiyuu: 那東西的可信度……嗯(攤手
推 q20136: 推文例子也是滿恐怖的
推 natsuki0518: 這麼多證據可以直接報警了吧
推 noise120: 學校會匿名地把學生意見提供給老師參考啊
→ noise120: 老師不會知道這項意見是誰填的，除非像女主角一樣寫出讓
→ noise120: 教授得以辨識自己的資訊
推 rasputin: 以後交作業應該要匿名然後加密系統給QRcode就好，教授盲
→ rasputin: 測給成績，減去人為因素干擾
推 halulu: 教學評鑑
→ halulu: 舉報也可以用檢舉
→ salamender: 有回信人贓俱獲 講真的沒什麼好怕的w
推 pintolu: 好多證據可以吉了呀
推 sharon159951: 教授光做了寄信這件事情整個事情就已經結束了
推 regen1999: 看標題還以為在八卦板
推 a031405: 這還好
噓 breakryu: 閩南鬼看旁邊看而已
→ breakryu: 一定是閩南鬼幫我點錯了，等等補推
推 breakryu: 補推
推 nthank: 其實寄信不太能當證據，email信箱寄件人是可以偽造的
→ nthank: 之前我室友就用我們班導的地址灌我的信箱
→ cruby841031: 匿名交作業要怎麼登錄成績?
推 cool10528: 好蠢的故事
推 kimono1022: 蠢斃
推 gimtama: 都沒人考慮到多重人格的可能性嗎？
推 cwttt: 有人在PTT問實驗室 我還教授被肉搜... 還好已經走了
推 acn88205: 我不知道其他學校 但我的學校來說 評分低的期末評量教
→ acn88205: 授想看是誰寫是看得到的 逼迫計算機中心某某就會給他看
→ acn88205:  只是這是傳聞 實際上怎麼樣 不知道
推 baliallin: 有些女生真的會怕到只敢選約會