[翻譯] Nosleep–我再也不會到外婆家過聖誕節了

[michael7885 (麥可森)]

原文網址：https://redd.it/ee742p 

原文標題：I will never visit my grandma for Christmas again 

作者授權：https://i.imgur.com/MFCk9qx.png 

------------------------------------------------------------------------------

我再也不會到外婆家過聖誕節了


我很喜歡去拜訪外婆。她總會做些我愛的食物（而且量還超多）來寵壞我。大學生活是如
此地忙碌，能夠每隔幾週回到童年讓自己被寵壞個幾小時真的很棒。雖然她有六個孫子，
但她明確地表示我是她的最愛。她常常會找全家人來吃晚餐，而在大家都走了之後，她才
端出特別為我做的好料。

我們一家人通常會聚在一起吃一頓豐盛的聖誕晚餐，然而隨著時間一年一年過去，家裡的
小朋友一個一個長大，也越來越少人會來吃了。去年，大家都預先有了計畫而忘了外婆。
我不怪他們，但他們時常忘記這些拜訪對她來說意義有多大，尤其是在外公過世了之後。

也正因為如此，當她在電話裡問我今年有沒有什麼計畫時，我撒了個謊跟她說沒有。她馬
上藉機禮貌性地邀請我去作客，甚至要讓我在她家住一晚。她說她那裡有一間房間已經很
久沒有使用了，我可以睡在那間。我馬上說好並且答應要去過夜，因為我明白這會讓她多
麽地高興。我取消了原先跟朋友約好的計畫，跟他們說我臨時有事。雖然他們對此有點失
望，但那場喝酒趴也不會因為我而取消。然而，這將是我最後一次陪外婆過聖誕節了。

我在聖誕前夕來到外婆家。她一如往常地熱情迎接我，緊緊抱住我親了又親。我都還來不
及踏進屋內，她就開始拿東西給我吃了。她早就做好了一整桌的好料，豐盛得像是吃到飽
餐廳。我們大快朵頤之後，她帶我去看晚上睡覺的地方。那是個溫馨的小房間，很明顯是
我媽以前小時候的房間。

外婆要我在平安夜裡別踏出房間，以免干擾聖誕老人作業。她說如果我真的一定要上廁所
的話可以去，但是千萬得要保持非常安靜，並且不得到樓下去。她在床頭櫃上留了一份清
單，裡頭說明我睡前該做的事，以確保我能拿到一份好禮物。我決定要順她的意並遵守規
則。我跟她說我睡前一定會看過並完成每一件必須要做的事。她看起來相當滿意。

她向我道了晚安後便離開了房間。經過長途跋涉和晚上那頓大餐，我早已疲倦不堪，於是
才躺在床上沒幾分鐘我便不由自主地睡著了。幾個小時後我醒了過來。看了看手錶才發現
已經是凌晨3:01了。

我起身下樓到廚房去喝杯水，昏昏沈沈地在黑暗中走著，試圖避免製造聲響或開燈以免吵
醒外婆。我走下樓後開了廚房的燈，咕嚕咕嚕地喝了一杯水。我朝客廳的聖誕樹望去，在
裝飾燈的微光下，我注意到了樹下的某樣東西。

那是一個小盤子，裡頭有張小紙條寫著「給聖誕老人」。我估計是餅乾和牛奶（註一），
但是當我再靠近一點看時發現盤子是空的，裡頭有一些紅色的液體，而盤子旁擺著一個小
桶子。我顯然覺得這怪怪的，但我想說可能只是外婆忘記收起來之類的。

我把廚房燈關上並走回房間。此時我才想起外婆給我的那份清單。我將它從床頭櫃上拿起
來開始讀著。

親愛的詹姆斯：

謝謝你來陪我過聖誕節，你讓外婆真的很開心！這間屋子裡的聖誕節很可能跟你所習慣的
一般聖誕節不太一樣，所以確實遵守下列的規則非常重要。

 1. 確實關上窗戶並且確定有把它們關好。這些老舊窗戶有時候不容易關緊，如果你感覺
    有冷風吹進來，務必讓我知道。

 2. 晚上九點以後不要再往火爐裡丟木材。要是煙囪很燙或是還留有煙，聖誕老人會很生
    氣的。

 3. 你還記得牛奶和餅乾吧？

我停止閱讀並看著清單暗笑了一下。外婆顯然想要讓我像小時候那樣遵守這些聖誕老人的
基本規則，不過我還是決定要照著玩。我繼續往下讀著清單。

    在這個屋子裡我們不使用牛奶和餅乾。我們用的是生肉和鮮血。我已經在聖誕樹旁擺
    了一個桶子，也在盤子裡放了一塊生雞肉。聖誕老人會喜歡這套餐的！

 4. 要是你被敲窗戶或刮窗戶的聲音吵醒，不要理它（你的房間在二樓，不可能有人能搆
    得到）。事實上，最好不要往那裡看，但如果你看到有人在窗外招手，假裝他們不存
    在。他們可能會試著從外面打開窗戶。這也就是為什麼把窗戶關緊非常重要。

 5. 你可能會聽到從廚房傳來咆哮聲。沒事的，因為聖誕老人從來都不會上樓來，而且我
    已經給他準備好雞肉了，應該會讓他滿意的。

讀到這裡時，我十分確信外婆只是在跟我鬧著玩的。直到我聽見我身後的窗戶傳來了三個
輕敲聲。我當場呆住，眼光直盯著清單，但基本上並沒有在看字。接著又傳來三個輕敲聲
。我盡可能表現得像是我沒聽見一樣。緊接著又是三個輕敲聲，然後開始出現刮玻璃的聲
音。一開始只是輕輕刮著，然後越來越大聲，彷彿老鼠想要咬破牆壁一般。過了大概一分
鐘後聲音才完全停止。直到此時我才鼓起勇氣稍稍調整了一下姿勢。

然而那卻是個錯誤，因為當我看向被窗外光線照亮的房間地板時，我看到了一個清清楚楚
的人形剪影。我沒辦法完全確定，但那看起來就像是有人舉起雙手貼在窗戶外直盯著我看
。我決定這時候我最好繼續閱讀清單，試著轉移注意力。

 6. 假如在你睡覺時有人走進你房間裡而你因此醒來，務必假裝你還在睡。最壞的情況是
    ，那人會坐在你的床沿觀察著你，所以你一定要盡量不讓他們知道你醒著。如果你感
    覺到他在你頸後呼氣，而且越來越靠近，就表示他們發現你醒著了。

 7. 你可能會聽到我在樓下呼喊你。別理他，因為我無論如何都不可能在夜裡下樓去的。

 8. 最後也是最重要的一個規則–如果你起身去上廁所，千萬、千萬、千萬不可以打開屋
    子裡的任何一盞燈。在黑暗中他要認出你會有點困難，但你要是開了燈，他就會有辦
    法跟著你，無論你跑到哪裡，屆時即使你門上了鎖也沒用了。

 9. 只要遵守這些簡單的規則，早上起來我們就能來開聖誕禮物囉！

愛你的  外婆

我讀完時，窗戶上的敲擊和刮玻璃聲早已停止，人影也消失了。我躺回床上，將棉被蓋過
頭，不自覺地顫抖著（絕對不是因為天氣冷）。在接下來的夜裡我偶爾會聽見我的門被打
開，但我盡可能不去理會那些腳步聲和低沈的咆哮聲。

過了一段時間後，我不知道是昏了過去還是睡著了，我只知道我聽見樓下廚房傳來的聲音
後醒了過來。我從床上跳了起來，左右環顧房間和窗戶，揉了揉太陽穴，想著我剛才做的
噩夢。我才剛走出房門就聽到樓下傳來外婆的呼喊聲，叫我快下去開禮物了。

我回她說我來了，接著卻突然感覺到手腕一緊。我轉過身來，發現外婆瞪大了眼睛看著我
。她靠到我耳邊，小聲地顫抖著說：

「你開燈了，對吧？」





-----

註一：餅乾和牛奶(cookies and milk)是美國聖誕傳統的一部分，通常小孩子會在平安夜
      睡覺前留一份餅乾和牛奶給聖誕老人，以答謝聖誕老人前來送禮物。有一說是這項
      傳統源於1930年代的經濟大蕭條時期，家長藉以教育小孩要對別人心存感謝的一種
      做法。據說歐洲其他基督教國家也各有不同的版本。

-----

聖誕夜來個應景的故事XD

是說聖誕老人總是在窗外偷窺你的一舉一動來打分數

想像起來還真的是有點毛...

https://i.imgur.com/1AOnmeY.jpg

-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.70.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577199835.A.A15.html
※ 編輯: michael7885 (114.39.70.124 臺灣), 12/24/2019 23:05:23
推 mandy2017: 推！最可怕的是外婆
推 oceann: 哇喔清單系列也過聖誕節了
推 j2392553: 等等。所以是外婆有問題，還是她來阻止主角下樓？
推 underwind: 又是不看完清單的靠北人!!!!!
推 omi0210: 規則系列也如此應景XD
推 currykukuo: 早上有看到這篇想翻 但自己其實看不太懂結局XDD
推 husky10018: 聽到樓下外婆的呼喊，轉過身卻發現外婆 ....
推 currykukuo: 喔喔喔喔!我懂了 下面的外婆是阿鬼
推 fyer: 看不太懂 有人能解釋一下結局嗎
主角醒來時應該還沒天亮，根據規則7，樓下喊他的肯定不是外婆...XD

推 Kuromi0929: 主角下去廚房喝水的時候開了廚房的燈，直接觸犯第8條
推 yong88123: 又是靠北郎
推 amymom: 拜託請遵守清單上的規則好嗎！？
推 irisanna: 跟圖書館夜班有點像 仔細看了守則結果早就gg 結果讓我想
→ irisanna: 到忘記開電視那篇 雖然如此我還是很愛守則類故事
推 Biscuitscu: 推，好看
※ 編輯: michael7885 (114.39.70.124 臺灣), 12/25/2019 00:40:44
推 dartjoy5872: 推
推 ww1234528: 規則系列節日版
推 ha5438044: 這不是靠北郎吧，誰會想到去外婆家過夜還會有一堆規則
→ ha5438044: 啊XDDD
推 kai1114: 聖誕靠北郎XDDD
推 ae2622: 好看推 連過個聖誕節也要遵守規則www
推 a19891230: 推應景，不過去陪老人家也有規則www
推 realtouso: 所以她會被殺掉嗎...
推 green1111: 阿嬤家好危險
推 Snowyc: 又是一個說會看守則但是根本沒看的北七=  =
推 joyping: 為啥外婆不直接講啊 外婆才靠北吧！
推 joyping: 而且家裡那麼危險還要邀孫子去 有事嗎？
推 domochu: 好衰喔我只是想過個聖誕節
推 poopooass: 謝謝大大翻譯，好看
→ bioniclezx: 這個時候不是該怪外婆沒有事先提醒事情的嚴重性嗎
推 fishnowater: 覺得主角好衰，只是單純想和外婆過聖誕啊XDD
推 guardian128: 守則類的故事真好看
推 nacheong17: 清單系列佳節篇，又一個不看完清單的XD
推 soyjay: 有夠靠北的 只是想過個聖誕節還要被聖誕老人追蹤
推 s9763203: 可是如果樓下的不是外婆的話，為什麼要顫抖的問主角？難
→ s9763203: 道是興奮到顫抖？！
推 tiaushiwan: 顫抖的是在樓上的外婆本人啊
推 miriam0925: 推推
推 s9763203: 感謝T大 原來主角還沒下樓 我眼殘XDDD
推 francmiss: 好應景的靠北郎系列XD
推 money501st: 不過他也沒辦法再過聖誕了吧w
→ money501st: 感覺就是會被吃掉的概念
推 Elivanta: 居然是無預警的守則系列!
→ novagirl: 真的外婆在他房門口抓他的手腕,假的在樓下叫他
推 celine1224: 推
推 wotupset: 結果外婆最恐怖==
推 lanyu1025: 靠北外婆，根本就是要害死孫子
推 kimono1022: 怎麼沒爆 這超級可怕……………
推 mandaa: 推
推 TWkid: 推XD
推 sukinoneko: 這類故事就是提醒我們守則很重要，一定要看完…
推 sweet121212: 超好看又應景
推 adidas168: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 結尾太恐怖啦！！！
推 winya: 這篇超恐怖
推 jenny0704199: 推
推 jy60415: 外婆已經事先警告不可以下樓了靠北郎還是下去啊怪誰？
推 myaku524: 聖誕節也有靠北郎XD
推 lavenderNI: 真的很靠北到底為什麼不看清單啊
推 ttam: 沒人好奇原本該是什麼禮物嗎？
推 bio1023: 推
噓 yummychoco: 推
→ yummychoco: 我按錯了QQ
推 yummychoco: 補推～最重要的規則為什麼要放在那麼後面XD
推 cutebun: 靠北郎系列怎麼都不先看規則啦XD
推 mightyfall: 推
推 coco2501: 推
推 happyball: 外婆怎麼知道他開燈了
推 h73o1012: 聖誕老大哥正在觀察你 打著社會信用點數
推 louhuang: 靠北郎聖誕篇
推 duce0207: 外婆幹嘛都不講啦！誰知道過節這麼可怕
推 pqio0819: 寫文者不救？XDDD
推 BlackAndWhit: 推規則類！
推 allen8576: 乾有毛有推
推 Veronica0802: 怕爆  夠雞掰
推 oxal: 外婆家X. 虎姑婆家O
推 darbyjoun: 外婆明明就有提醒孫子！
推 cathymix: ==啥意思啊
推 ninetyling: 這麼可怕還叫孫子去 …
推 chenyoung411: 靠北郎系列,聖誕ver.
推 orangeplay: 為什麼都不先看清單+1
推 angelicmiss: 靠北郎系列@@
推 laugh8562: 看到這種故事都很火 幹嘛不直接講清楚再給清單複習
→ laugh8562: 怪小孩幹嘛 錯的是外婆 講清楚不就沒事
推 dakook: 阿嬤寫這麼多怎麼不寫清楚XD
推 orz8906: 為啥男人一開始就說最後一次陪了？
推 sandy0601: 再不看清單啊:(
推 bubudadda: 「規則系列節日版」被這句推文逗笑了XD
推 larukuten: 推
推 ifalone: orz大 因為主角違反規則gg了啊
推 kayw: 有聖誕節+清單 必推
推 sinper0205: 推
推 gbear2397: 恐怖